Translate.vc / португальский → испанский / 1945
1945 перевод на испанский
579 параллельный перевод
( The Spanish Main - 1945 )
LOS PIRATAS DEL MAR CARIBE
Em 1945, quando o Exército me disse para encontrar trabalho... fiquei cá.
En 1945 me dijeron que me buscase trabajo y me quedé.
1945, isso foi há nove anos.
En 1945. Hace nueve años.
Pat, se estes monstros são o resultado da bomba atómica de 1945... então, e as outras que explodimos depois?
Si la primera bomba atómica produjo estos monstruos... ¿ qué resultará de las siguientes?
É 1945, senhor.
Estamos en 1945, señor.
Enquanto com a pele... 1945.
Por lo que se refiere a la piel... 1945.
Teve seu início em julho de 1945... quando a situação militar japonesa tornou-se caótica.
Tuvo su inicio en Julio de 1945... cuando la situación militar para Japón se torno caótica.
"Um desconhecido japonês", Birmânia 1945
"Un desconocido japonés" Birmania 1945
E foi lá que ele terminou seus quatros anos de cativeiro numa manhã de primavera em 1945.
Sus cuatro años de cautiverio terminaron una mañana de primavera de 1945.
Mas em 15 de setembro de 1945 no quinto aniversário do grande dia da Batalha Britânica 300 aeronaves desfilaram triunfantes na procissão.
El 15 de septiembre de 1945, el día del 5º aniversario de la Batalla de Inglaterra, 300 aviones iban a desfilar triunfantes.
Ele morreu em 1945 de ataque cardíaco.
Murió en el'45 de un ataque cardíaco.
Na Alemanha em 1945.
Fue en Alemania, en 1945.
Isto ocorreu em 27 de abril de 1945.
Esto ocurrió el 27 de abril de 1945.
Em fevereiro de 1945, ele e Anne celebraram o 1º aniversário de seu casamento.
En febrero de 1945, él y Anne celebraron el 1º aniversario de su boda.
Como todo o mundo, dois anos mais tarde, a 17 de março de 1945.
Como todo el mundo, dos años después, el 17 de marzo de 1945.
Acham que têm a capacidade que tinham em 1945?
¿ Creéis que sois la mitad de lo que erais en el 45?
Pelotão de Infantaria. Exército dos EUA.
Pelotón de Infantería, Ejército de los E. U., Islas Filipinas, 1945.
Luzon, Ilhas Filipinas, 13 de Janeiro, 1945.
Luzon, Islas Filipinas, Enero 13, 1945. - ¿ Y?
Quando o conheci em 1945 usava o uniforme dos oficiais da Marinha.
Cuando lo conocí en el'45 él vestía uniforme de oficial de los "marines".
Em Maio de 45 nos útimos dis da guerra O gajo também queria ser um herói...
En mayo de 1945. Él también quería ser un héroe...
Passa-se na Prisão de Changi, em Singapura, em 1945.
Está ambientada en la cárcel de Changi, Singapur, en 1945.
Estive lá com Montgomery em 45
Estuve allí con Montgomery en 1945.
ANN FERRIS NASCIDA 1945
ANN FERRIS NACE - 1945
O seu registo... 1945 :
Le recuerdo sus antecedentes :
Sentenciado a 6 meses por incitamento de menores.
1945. 6 meses de cárcel por corrupción de menores.
Março de 1945 A Ponte de Obercassel
Marzo de 1945 - Puente de Oberkassel
Em 17 de Março de 1945, dez dias após a sua tomada... a ponte de Remagen... desabou sobre o Reno.
El 17 de marzo de 1945, diez días después de su captura, el maltrecho puente de Remagen se derrumbó y cayó al Rin.
Em 1945, deu-se a paz.
En 1945 estalló la paz.
Não dorme desde 1945.
- No duerme desde 1945.
Aqui jaz onde queria estar. FOMOS OS SACRIFICADOS ( 1945 )
aquí yazgo donde deseaba estar.
E as sete almas pertencem a sete criminosos de guerra japoneses enforcados pelos Aliados depois de 1945.
Y los siete almas pertenecen a siete criminales de guerra japoneses ahorcados por los aliados después de 1945.
Esses momentos... 12 / 02 / 1945 ( 16 horas 30 minutos )
Esos momentos... 02.12.1945 ( 16 horas 30 minutos )
12 / 02 / 1945 ( 19 horas 45 minutos )
02.12.1945 ( 19 horas 45 minutos )
Fevereiro de 1945, vésperas da vitória sobre o nazismo.
Febrero de 1945, vísperas de la victoria sobre el nazismo.
Estamos na primavera de 1945, não no outono de 1941, ReichsFührer.
Estamos en la primavera de 1945, no en el otoño de 1941, Reichsfuhrer.
A notícia dos trabalhos da histórica Conferência de Yalta, que começou em 4 de fevereiro de 1945 viajou por todo o mundo.
Por el mundo viaja la noticia sobre la histírica Conferencia de Yalta que comenzó el 4 de febrero de 1945.
Reichsführer, é a primavera de 1945,
Reichsführer, es la primavera de 1945.
Sim, senhor. 13 / 02 / 1945 ( 18 horas e 30 minutos )
02.13.1945 ( 18 horas 30 minutos )
Traga-me uma garrafa de Porto Ferrier Vintage de 1945.
Traigan una botella de oporto, cosecha Ferrier, 1945.
- Ferrier de 45?
- ¿ Ferrier de 1945? - Lo tienen, ¿ verdad?
Porto Ferrier Vintage de 1945.
Cosecha Ferrier, 1945.
Os Russos chegaram a Auschwitz em Janeiro de 1945.
( narrador ) Los rusos llegaron a Auschwitz en enero de 1945.
Em Abril de 1945, Iwo Jima fora capturada.
En abril de 1945, Iwo Jima se había tomado.
A 2 de Julho de 1945, Okinawa caiu.
( narrador ) El 2 de julio de 1945, Okinawa cayó.
Em Abril de 1945, Berlim era mais ruínas que cidade.
( Speer ) En abril'45, Berlín era más ruinas que una ciudad.
No 75º aniversário do nascimento de Lenine, a 16 de Abril de 1945, a artilharia congregada abriu fogo.
En el 75 º aniversario del nacimiento de Lenin, 16 de abril de 1945, la artillería masiva abrió fuego.
Lembro-me do dia 20 de Abril de 45. Era o aniversário de Adolfo Hitler. A rádio transmitia um discurso de Josef Goebbels em que ele dizia :
Recuerdo 20 de abril 1945, que era el cumpleaños de Adolf Hitler, y en la radio que había un discurso de Joseph Goebbels.
Reuniram-se em Janeiro de 1945, com o exército alemão num caos total, pois a ofensiva do Inverno russo começara quatro dias antes.
Se conocieron a mediados de enero de 1945, momento en el cual el ejército alemán estaba en total desorden, para el oftensive invierno ruso había comenzado cuatro días antes.
Falo da primeira, em 1945.
¿ Dónde lanzaron la primera bomba atómica ; o sea, la de 1945?
13 / 02 / 1945 ( 18 horas 23 minutos )
02.13.1945 ( 18 horas 23 minutos )
8 de Maio, de 1945.
( narrador ) 08 de mayo 1945.