Translate.vc / португальский → испанский / 1959
1959 перевод на испанский
256 параллельный перевод
A vitória de Frederic Bahamontes no "Tour de France" em 1959...
La v ictoria de Bahamontes en el Tour del 59,
( C ) 1959 MOSFILM
1959 MOSFILM
Barbara, querida. Estamos em 1959. São 25 anos desde "Uma noite em Paris"
- Barbara, cariño,... estamos en 1959,... a 25 años de "Una noche en París"... y a 26 años de "Despedida sin lágrimas".
Ambos morreram num acidente em 1 959.
Ambos fallecieron en accidente en 1959.
Uma Dom Pérignon de 1959, Sr. Fisher.
Un Dom Pérignon del 59, señor Fisher.
Em 59, um bebé morto, embrulhado em jornal, foi encontrado na cave.
En 1959, se encontró un bebé muerto en el sótano, envuelto en papeles.
Teddy Johnson e Pearl Carr venceram o Festival Eurovisão da Canção em 1959.
Teddy Johnson y Pearl Carr ganaron en Eurovisión en 1959.
A canção de Teddy Johnson e Pearl Carr no Festival da Canção de 1959?
Teddy Johnson y Pearl Carr en el festival de Eurovisión de 1959...
1959 viu o primeiro da trilogia mundialmente famosa, L'Avventura, um estudo agudo do tédio, da inquietude e da futilidade e agonia da vida sem propósitos.
En 1959, apareció la primera parte de la famosa trilogía "L'avventura"... un estudio sobre el aburrimiento y la agonía de una vida sin sentido.
Em 17 de Agosto de 1959, ele pediu uma licença de transferência para a terra onde a sua mãe estava e necessitava do seu apoio.
El 17 de agosto de 1959 pidió que lo licenciaran, alegando que su madre necesitaba su ayuda económica.
Eu vim para lbiza em 1959 após achar que um certo aspecto da minha vida na América estava a tornar-se difícil.
Vine a Ibiza en 1959, después que descubrí que en América ciertos aspectos de mi vida se volvían muy difíciles.
Acabou por ceder os direitos sobre a perna a um hortelão de Candeli... em troca de um quintal de batatas e de um Oldsmobile de 1959... que tinha sido recusado até pelo sucateiro.
acabé cediendo los derechos de cobro sobre la pierna a un hortelano de Candeli..... a cambio de 3 quintales de patatas y de un Oldsmobile del 59.. .. que habría rechazado hasta un desguace
O irmão era membro, licenciou-se em 1959.
Su hermano fue miembro en el 59.
Nascido em 1959, marinheiro russo.
Año de nacimiento 1959. Soy un marinero ruso.
"1959-76, Penitenciária de Joilet".
"De 1959 a 1976, prisión estatal Joliet".
Até ao dia em que encontrei Dina. NOVA IORQUE 1959.
Hasta el día que conoci a Dina.
Clínica Lovelace, Novo México, Fevereiro, 1959
Clínica Lovelace, Albuquerque, Nuevo México Febrero, 1959.
1959.
1959.
Campeão do California Derby, 1959.
Tome un descanso, el ganador del Derby de California, 1 959.
" 21 de Dezembro, 1959.
"21 de Diciembre, de 1959".
E um vinho Bordeaux 1959, por favor.
Y un vino Bordeaux 1959, por favor.
Havia aqui um corpo de um garoto congelado desde 1959.
Tenía un cuerpo de un chico congelado desde 1959.
Foi no Verão de 1959, há muito tempo, mas apenas se o medirmos em termos de anos.
Sucedió en el verano de 1959... hace mucho tiempo... pero sólo si lo mides en años.
Nasceu em New Haven, a 9 de Março de 1959, filho de Mike e Irene.
Nací en New Haven, el 9 de marzo de 1959, hijo de Mike e Irene.
- 1959.
- 1959.
Então, veem provar os mais quentes novos sabores... no lugar mais genial da cidade.
Sí, ven a probar los mejores sabores nuevos... 9 DE SEPTIEMBRE DE 1959... al lugar más genial de la ciudad.
Data de nascimento : 2 - 12-59.
Nacido el 12 de febrero de 1959.
Steve Allen Lewis nasceu em 27 de Fevereiro de 1959
Steve Allen Lewis nació el 27 de febrero de 1959.
Em 1959, após uma revolta tibetana contra os chineses, o Dalai Lama viu-se obrigado a fugir para a Índia e vive no exílio desde então.
En 1959, tras una sublevación tibetana contra los chinos el Dalai Lama tuvo que escapar a la India y ha vivido en el exilio desde entonces.
Data de nascimento, 24 de Agosto de 1959.
Fecha de nacimiento : 24 de agosto de 1959.
40 anos de idade.
Es decir que nació en 1952 y quedó huérfano en 1959. Tiene 40.
Desde a ocupação em 1959.
Desde la ocupación en 1959.
" Juliet foi libertada em Novembro de 1959
Juliet fue puesta en libertad en noviembre de 1959.
Chegando a meia-noite, estaremos em 1959.
A medianoche, será 1959.
E assim começou 1959.
Y así empezó 1959.
Filmes como "Sandálias e Tangas", 1958... "Barqueiros Suados", 1959... "O Centurião de Cabedal", 1960... e a produção a cores de 1966,
Películas como Sandalias y Taparrabos, 1958 Marineros Sudorosos, 1959 El Centurión de Cuero, 1960 y su primer largometraje a color en 1966 Lanzas Brillantes.
Tem todas as emergências que achámos desde 1959.
Contiene todas las contingencias de emergencia desde 1959.
Em 1959, o Senado finalmente descobriu que... não poderia comprá-lo por somente 200 dólares.
En 1959, el Senado comprendió por fin que no podrían librarse de él con sólo $ 200.
Em 1959, a dona de casa Stacy Lovell tinha um sonho e um projecto.
En 1 959, Stacy Lovell tenía un diseño y un sueño.
E 1959, 1964, 1978, e agora outra vez em 1994.
Y en el 59, 64, 78, y ahora en el 94.
"Válido até Novembro de 1959".
"Caducidad : noviembre de 1959".
- Em 1959.
- En 1959.
- O que aconteceu em 1959?
- ¿ Qué pasó en 1959?
Nascido em 1959.
Nacido en 1959.
Em 1959, o Dalai Lama foi obrigado a ir para a Índia.
En 1959, el Dalai Lama se vio forzado a huir a la India.
Isso disseste tu ao Wulff-Hansen na clínica de otorrino em Virum, em 1959.
Sí, esto es lo que usted dijo Wulff-Hansen En la clínica de oído en Virum en 59.
Isso era antes de 1957, obrigadinho, Supremo Tribunal.
Eso era antes de 1959, gracias al Tribunal Supremo.
Foi preso em 1959 pelos britânicos por um bombardeamento que matou sete civis.
Los británicos lo detuvieron en 1959 por un atentado que mató a siete civiles.
Washington, D.C., 9 de Abril de 1959
Washington, D.C. 9 de abril de 1959.
15 de Novembro de 1959.
15 de noviembre de 1959.
O homem que Spencer Tracy chamou a promessa de 1959.
Dios mío, sí. Llegó la hora de algo especial.