Translate.vc / португальский → испанский / 1965
1965 перевод на испанский
343 параллельный перевод
Eu entrevistei o Mark Richman, que se transformou em monstro num filme de 1965 chamado Dark Intruder.
Entrevisté a Mark Richman, al que transformaron en monstruo en Dark Intruder de la Universal en 1965.
Em 1965 será uma perdição total.
En 1965 la depravación será ya completa.
DEZEMBRO, 1965
DICIEMBRE, 1965
Copo de papel, 1965.
Vaso de papel, 1965.
Grande Prémio do IV Festival Internacional de Moscovo, 1965 Prémio da Academy of Motion Pictures and Science Óscar, 1968
En 1965 recibió el Gran Premio en el IV Festival Cinematográfico Internacional de Moscú y en 1968 el "Oscar", en los EE.UU.
Yoyo foi o segundo longa de Pierre Étaix, filmado após Le Soupirant ( 1963 ).
Segundo largometraje de Étaix, rodado después de "El pretendiente" ( 1963 ), co-escrito por Jean-Claude Carrière, se estrena en 1965.
Foi co-escrito por Jean-Claude Cárriere. O filme estreou em 1965 e recebeu dois prêmios aquele ano : O Grande Prêmio da Juventude do Festival de Cannes e o Prêmio OCIC no Festival de Veneza.
Obtiene ese mismo año, el Gran Premio de la Juventud en el Festival de Cannes y el Premio de la Oficina Católica Internacional en el Festival de Venecia.
Grande Prémio do IV Festival Internacional de Moscovo, 1965
En 1965 recibió el Gran Premio en el lV Festival Cinematográfico Internacional
- Sim. Tem que comer este taco. Os soldados estão a observar-nos.
Acaba de destruir mi primer par de escarpines y mi premio al Espía del Año de 1965.
Rolex Oyster Perpetua 1965.
1965 Rolex Ostra Perpetua.
" Essa corte ordena... que seja executada a sentença de morte por enforcamento... de Richard Eugene Hickock, imposta pela Corte Distrital... do Condado de Finney, Kansas nessa quarta-feira, 14 de abril de 1965.
Gracias por las revistas. Jim, ¿ se nota que éste es Willie Jay? Sí, como tú lo ves.
"Ordenamos ao diretor da Penitenciària Estadual do Kansas... que, na quarta-feira, 14 de abril de 1965... entre a meia-noite e um minuto e as duas da manhã..."
Se quedaron mirando y esperando 19 minutos hasta que el corazón de Andy dejó de latir. Para Andy había terminado la espera. Perry y Dick esperaron cinco años.
Uma cabana de caça pra turistas.
"... que el miércoles 14 de abril de 1965...
"Ordenamos a execução da sentença de morte por enforcamento... de Perry Edward Smith... imposta pela Corte Distrital do Condado de Finney, Kansas... na quarta-feira, 14 de abril de 1965".
Yo me fui a caminar. Cuando volví, estaba la luz apagada. La casa estaba cerrada con llave.
Em liberdade condicional desde janeiro de 1965 ".
En libertad condicional desde enero de 1965 ".
DIVISÃO PANZER NIBELUNGA 1940 - 1965
división ACORAZADA NIBELUNGA 1940-1965
Prossegue o interrogatório dos prisioneiros... e depois do Brasil foi a São Domingos em 1965.
Prosigue el interrogatorio de los prisioneros... Y después de Brasil, se fue a Santo Domingo en 1965.
Terry Fields desapareceu em combate em Ad Loc em dezembro de 1 965.
Terry Fields fue dado por perdido en An Loc, Vietnam, en 1965.
Fontes fidedignas informaram-nos que Kennedy tem planos para retirar todas as forças dos Estados Unidos do Sudeste Asiático em 1965.
Fuentes de gran fiabilidad nos informan que Kennedy se propone retirar todas nuestras fuerzas del Asia Sudoriental en 1965.
Foi em Burgos, no verão de 1965.
Fue en el verano de 1965.
" paga a 18 de Novembro de 1965.
Pagada el 18 de noviembre de 1965.
Um pedido de certidão de óbito para Edward Shoebridge, a 4 de Novembro de 1965.
Una solicitud de certificado de defunción de un tal Edward Shoebridge, del 4 de noviembre de 1965.
- A que lhe custou 395 dólares em 65.
- La que compró por $ 395 en 1965.
Quando comecei em 1965 como leiloeiro, eu era só um garoto do interior.
Cuando empecé como subastador en 1965 era un chico de provincia.
Em 1965, "A Hard Days Rut" mudou tudo isso.
El cine. En 1965, "Qué noche la de aquel rut" lo cambió todo.
No auge da Rutlemania, em 1965... o baterista Barry Wom, o barulhento, voltou a Liverpool para se casar com a namorada de infância.
En la cima de la rutlemanía, en 1965, Barry Wom, el ruidoso, volvió a Liverpool para casarse con su amor.
Bem, evidentemente não aqui no estacionamento... mas lá atrás, dentro do estádio... os Rutles se apresentaram em 1965... para uma capacidade máxima.
No aquí, al aparcamiento, sino allí, al estadio, claro. Vinieron en 1965 y vendieron todas las entradas.
AS ONDAS DO OESTE Outono 1965
LA MAREJADA DEL OESTE otoño de 1965
Os inquilinos anteriores, William Saracino e família, compraram a casa em 1965 e venderam-na em 1967.
Los últimos que la compraron, William Saracino y família, lo hicieron en 1965 y la vendieron en 1967.
Um baseado fez o sul da Califórnia toda dormir em 65.
'Un toque de esto puso a dormir. -. Al sur de California en 1965!
Sabia da revolução em 65?
¿ Sabías que hubo una revolución en 1965?
25 de Junho, 1965.
25 de junio de 1965.
Bem-vindos, Turma de 1965
Bienvenidos, Clase de 1 965
Já sabes o que quero "POP, LOOK LISTEN" ( TV Britânica - 1965 )
Ya sabes lo que quiero "POP, LOOK LISTEN" ( TV Británica - 1965 )
Regressámos a 1965.
Regresamos hasta 1965.
- Miss Colmeia, 1965.
- Miss Cardado, 1965.
Campeões estaduais em 1965. Dez a zero.
Campeonato estatal, año 1965.
Estão nas melhores mãos da turma de 65.
Están en las mejores manos de la clase de 1965.
Rep. Dominicana, em 1965.
República Dominicana en 1965.
Desapareceu num F-4, a 5 de Novembro de 1965.
El 5 de noviembre de 1965, desapareció en un F-4.
SAIGÃO 1965
SAIGON 1965
Servimos juntos em 1965.
En 1965 servimos juntos en el ejército.
Em 1965, apostei tudo o que tinha.
En 1965, aposté todo. Todo lo que poseía.
- Média 0,371 em Louisville em 1965.
Sandy Grimes batió 37 1 en Louisville en 1 967.
- O caso Anderson, em 1965.
- El caso Anderson en el 65.
Grécia, 1965
GRECIA, 1965
Morreu a 5 de Janeiro de 1965...
Murió el 5 de enero, 1965 luego de una corta- -
- 21 de Janeiro de 1965.
- 21 de enero de 1965.
Acaba de destruir o meu primeiro par de sapatos e o meu prémio de 1965 de espião do ano.
Sí, pero no saben las pequeñas cosas.
Jim, Thoreau... sobre o homem e a natureza.
Kansas, el día miércoles 14 de abril de 1965. "Se ordena al Director de la Prisión Estatal de Kansas... "... que ejecute dicha sentencia. "
E foi aqui que em 1965 vieram os Rutles
Aquí vinieron los Rutles en 1965.