Translate.vc / португальский → испанский / 1970
1970 перевод на испанский
529 параллельный перевод
Então, no dia 20 de janeiro de 1970, a campainha tocou. E...
Luego, el 20 de enero de 1 967, alguien llamó a mi puerta.
Como estaremos em 1970?
¿ Cómo estaremos en 1970?
Duas casas e garagens em 1970.
Cada vez se construyen más casas.
Está em 1970!
¡ Estamos en el año 1980!
E AGORA... INGLATERRA DESOCUPADA 1970
GRAN BRETAÑA NO OCUPADA 1970
Em 1970, o Império Britânico jaz em ruínas, imigrantes estrangeiros frequentavam as ruas, grande parte húngaros ( não as ruas, os imigrantes ).
En 1970, el Imperio Británico se desmoronaba. Las calles estaban llenas de extranjeros nacionalizados. La mayoría de Hungría.
- Sim. É aqui acusado de, no dia 28 de Maio de 1970, ter publicado de livre vontade, ilicitamente e com malícia premeditada, um livro de frases inglês-húngaro com a intenção de provocar a ruptura da paz.
Afirman que el 28 de mayo de 1970, expresamente y con mala fe... publicó un diccionario de frases inglés-húngaro... con la intención de alterar la paz.
Em 1970, Monty Python's Flying Circus jazia em ruínas e as palavras no ecrã diziam...
En 1970, el Circo Volante de Monty Python se desmoronaba... y en pantalla salieron estas palabras...
Só quero saber quanto custaria um seguro contra todos os riscos para um Aston Martin de 1970.
¿ Qué me costaría un seguro a todo riesgo para un Aston Martin del 70?
COADJUVANTE... quanto custaria um seguro para um Aston Martin de 1970.
Sólo quiero saber lo que me costaría asegurar un Aston Martin del 70.
Se puder acusá-lo, Meritíssimo... Está acusado, Meritíssimo, de aos 14 dias de Junho de 1970, no Tribunal Criminal Central, ter cometido actos capazes de perturbar a paz.
Los cargos son que el 14 de junio, en el Palacio de Justicia... cometió ciertos actos que perturbaron la paz.
Estas palavras apareceram em mais de 135 filmes. VOZ DE ORSON WELLES ( 1970 ) Entre eles, alguns dos mais famosos e memoráveis já feitos.
Estas palabras han aparecido en más de 135 películas entre ellas alguna de las más populares y memorables que se han hecho.
- Challenger branco de 1970.
- Challenger blanco modelo 1970.
"Veículo suspeito, Dodge Challenger de 1970, branco".
"Vehículo sospechoso, Dodge Challenger modelo 1970, blanco".
Trabalhos sem importância e como condutor desde 1970 até agora.
Trabajos sin importancia y como conductor desde 1970 hasta ahora.
De acordo com os registros de um estudo de 1970... existem 1.145 instituições de ensino superior.
Según la guía de estudios de 1970... hay 1.145 instituciones de enseñanza superior.
- Não, senhor. Em 1938 chegou aos 44 graus, assim como em 1970.
- No, señor alcanzó 44 grados en 1938 y 44 en 1870.
A 2 de Maio de 1970, quando a entrevista foi apresentada na principal estação de televisão nacional, incluia uma mensagem de que um determinado conteúdo fora apagado por insistência do próprio presidente Johnson.
El 2 de mayo de 1970, cuando fue retransmitida a nivel nacional, se incluyó la advertencia de que cierto material había sido suprimido ante la insistencia del presidente.
Morreu a 18 de Setembro de 1970 em Londres, Inglaterra.
Murió el 18 Septiembre, 1970 en Londres, Inglaterra.
Programamos o CHC com referências de 1970.
- Datos de referencia de 1970.
Acho que era um Paneperso, 12 graus, de 1970!
Pane Perso, doce grados, cosecha 1970.
Em 197O, começamos com 36 % dos votos.
Porque tiene actualmente... partimos nosotros en 1970 con 36 %
O Hunt trabalhou para a CIA até 1970.
Hunt trabajó para la CIA hasta 1970.
De 1949 a 1970.
Del 49 al 70.
Uma parte que incluirá a metade da população mundial em 1970... mas que possuirá apenas um sexto da riqueza do mundo.
Porque, después de todo, el Shah representa una parte del Tercer Mundo. Una parte que incluirá la mitad de la población mundial en 1970... aunque sólo posee una sexta parte de la riqueza del mundo.
De nossa parte, consideramos... ( Lille, 1970.
Por nuestra parte, consideramos... ( Lille, 1970.
Em 1970, Dirk processou Stig, Nasty e Barry. Barry processou Dirk, Nasty e Stig.
En 1970, Dirk demandó a Stig, Nasty y Barry.
Começou a 6 de Outubro de 1970 em Istambul, na Turquia.
Comenzó el 6 de octubre de 1970 en Estambul, Turquía.
Querida Susan, 1970 deu lugar a 1971.
Querida Susan : 1970 ha dado paso a 1971.
Nada lhe devem ter dito sobre a tragédia que tivemos aqui no inverno de 1970?
¿ No le dijeron nada en Denver de la tragedia que tuvimos aquí en el invierno de 1970?
profissão actual, dono de uma funerária, Residente aqui desde aproximadamente a primavera de 1970.
65 kilos de peso, profesión actual, propietario de una funeraria, vive aquí desde la primavera de 1970 aproximadamente.
Divórcio em 1970.
Se divorció en 1970.
1970... a idéia de ter o nome em destaque, não só no bairro, mas em todos os sítios, foi inventada por um miúdo chamado Taki, que morava na Rua 183 no Washington Heights.
1970, la idea de hacer ver tu nombre ( cuanto más, mejor ) no sólo en tu vecindario, sino en todas partes, fue concebida por un chico llamado Taki que vivía en el 183rd Street de Washington Heights
Durante dois anos e meio morei no Norte do estado desde o início de de 1970 até 72.
Estuve cerca de dos años y medio en el norte del Estado desde comienzos de 1970 hasta el 72
Um vento violento tinha-se levantado, não chovia há mêses e os camponeses sofriam. 3 de OUTUBRO de 1970.
Un fuerte viento se había levantado, no habia llovido en meses y los granjeros estaban padeciendo.
Dentro de 10 minutos, o Albert vai chamar a polícia... e contar-lhes uma história de heroína, Mustangs de 1970... velhos profissionais de ténis com cadastro de drogas.
Dentro de diez minutos, Albert llamará a la policía... y les dirá de un cargamento de heroína en un auto Mustang 1970. De un antiguo drogadicto jugador de tenis.
Minha esposa ganhou o dela em 1970.
Mi mujer ganó el suyo en 1970.
Vi-o pela última vez em 1970, mas soube por um amigo que ele ficou no Vietname muito mais tempo.
Le vi en 1970. Pero un compañero me dijo que vivía en Vietnam.
1 de Janeiro de 1970 Dak To, Vietname
1 de Enero de 1970 Dak To, Vietnam.
- De 1968 a 1970.
- De 1968 a 1970.
Serviu no Vietnam em 1970 até 1973.
Sirvió en Vietnam de 1970-73.
Curso de Gestão, Harvard, 1970.
MBA, Harvard, 1970.
Temos que fazer uma distinção entre os jovens de botas, hooligans da ralé, tão representativos dos anos 70 e os de hoje, hooligans mais sofisticados e disciplinados.
Hay que distinguir creo que entre el bovver, los hooligans tipo yobbo, tan representativos de 1970's y los de hoy más sofisticados, hooligans más disciplinados
Uma indiscrição em 1970 - acho que estavas na prisa - resultou na minha degradação a este estado lamentável.
Una indiscreción en 1970, cuando tú estabas dentro, creo, provocó mi descenso a este estado lamentable.
Morreu de doença cardíaca em 1970.
Murió de un fallo cardíaco en 1970.
Vejamos, morri em'70.
Veamos. Morí en 1970.
Não, viveu dois cinquentas e passou directamente para os setentas.
No. Usted tuvo dos décadas del 50 y pasó directamente a 1970.
A situação da guerrilha, hoje em dia podemos rotulá-la como uma certa recuperação em relação ao duro e longo processo de crises e dificuldades que viveu nos últimos anos. Em 1970, Douglas Bravo segue dando entrevistas nas montanhas.
En 1970, Douglas Bravo sigue dando entrevistas en las montañas.
que foi exposta... pelo filósofo e jornalista Régis Debray, em seu livro "Revolução Dentro da Revolução?"
( 1970.
( 1970. Régis Debray em seu cárcere boliviano )
Régis Debray entrevistado en su cárcel boliviana )
Em 1970?
¿ En 1970?