Translate.vc / португальский → испанский / 1972
1972 перевод на испанский
448 параллельный перевод
Robert Henry Noonan e Felix James Bennett, na manhã, ou por volta dela, de 19 de Dezembro de 1972.
Robert Henry Noonan y Felix James Bennett... a una hora indeterminada de la mañana del 19 de diciembre.
Presidindo o meritíssimo senhor juiz Marvin B. Maxwell.
Se hace saber que el tribunal... abre la sesión en este día, 30 de julio de 1972. Preside el honorable Marvin B. Maxwell.
Diz-lhe que é ridículo recusar-se a vestir um fato de banho.
Dile que en 1972 es ridículo negarse a actuar en bañador. Bien.
Acha que em 1972, o publico está interessado numa mulher que troca o filho pelo pai?
Señorita Baker, dígame si, en 1972, al público le interesa una mujer que se acuesta con padre e hijo.
Lou, espero-te no 1972 Canyon Drive.
Lou, ven a 1972 Canyon Drive.
"... mudada para este local a 4 de Julho, de 1972. "
"... trasladada a este lugar el 4 de julio de 1972 ".
O quê você está prestes a ver é verdade. Aconteceu no Brooklin, Nova York em 22 de agosto de 1972
Ocurrió en Brooklyn, Nueva York el 22 de agosto de 1972.
1 DE JUNHO DE 1972
1 DE JUNIO DE 1972
Fiz uns telefonemas... e consegui uns registos... das viagens do Segretti durante 1971 e 1972.
He hecho un par de llamadas y... sé los viajes que realizó Segretti... entre 1971 y 1972.
Eu sei. O Fanducci em 1968, o Smith em 1972. Mas a culpa näo foi sua.
Fanducci, en el 68, y Smith en el 72, pero no fue culpa suya.
Quando chegarmos no poder em 1972 destinaremos 10 milhões de dólares durante 5 anos... para devolver as pessoas de cor para a África. Isto é muito fácil de se fazer porque
Cuando lleguemos al poder en 1972 destinaremos 10 millones de dólares durante 5 años para devolver a la gente de color a África.
O que os câmeras da TV achavam... que estavam mostrando no estádio de Munique em 1972?
¿ Qué les dijeron que los cámaras pensaban que estaban mostrando en el estadio de Munich en 1972?
Foi por causa disto, deste pesadelo da História, como alguém chamou, que no estádio de Munique em 1972 Emil Zatopek chorou?
¿ Fue a causa de esto, esta pesadilla de la Historia como lo llamó alguien,... que en el estadio de Munich en 1972 Emil Zatopek lloró?
No dia 25 / 02 / 1972, um jovem militante maoísta, Pierre Overnay, é assassinado durante uma briga com um segurança da Renault.
El 25 de febrero de 1972 un joven militante maoísta, Pierre Overnay,... es asesinado durante una discusión con un guarda de seguridad de la Renault. El Partido Comunista y la CGT ritualizaron su denuncia de Overnay como un provocador.
... temos o Fiscal Geral do Estado sentado diante deste comitê. Agora, em 27 de janeiro de 1972 Gordon Lyndon apresentou um plano em seu escritório.
Ahora, el 27 de enero de 1972 Gordon Liddy presentó un plan en su oficina.
( Santiago, 1972.
( Santiago, 1972.
ABRIL DE 1972
ABRIL DE 1972
7 de Junho de 1972.
7 de Junio de 1972.
É 1972.
Es 1972.
Em 1972, um comando foi condenado no tribunal militar por um crime que não cometeu.
En 1972, un tribunal militar envió a prisión a una unidad de comando especializada por un delito que no cometió.
Há dez anos, um comando foi condenado no tribunal militar por um crime que não cometeu.
En 1972, un tribunal militar envió a prisión a una unidad de comando especializada por un delito que no cometió.
Aí, em 1972 voltou à Universidade para acabar psicologia.
Luego en 1972 volviste a la Universidad de Michigan para sacar el doctorado en psicología.
Em 1972, quatro dos melhores homens do Exército americano... foram presos por um crime que não cometeram.
En 1972,... un tribunal militar envió a prisión a una unidad de comando especializada por un delito que no cometió.
Manhã de 25 de Outubro, 1972.
- Mañana del 25 de octubre de 1972.
AGÊNCIA acusada DE influenciar A VOTACÄO NAS ELEICÖES DE 1972
LA CIA ACUSADA DE FALSEAR EL VOTO EN LA 72ª elección.
Em 72 o Vietname exigiu 4,5 mil milhões de dólares em reparações.
En 1972 hubiéramos tenido que pagarle U $ S 4.000 millones a los vietnamitas.
Setembro, 1967
Los cortó en 1972 en 1977 y en 1982.
SAIGÃO, REPÚBLICA DO VIETNAME
SAIGÓN, REPÚBLICA DE Vietnam, 1972
Como disse no outro dia, quando estive no Vietname do Sul em 1972, houve seis homicídios em nove dias.
Como ya les comenté mientras estuve en Vietnam del Sur en 1972 se cometieron 6 homicidios en 9 días.
2.500.972 milhões de dólares, livre de impostos.
$ 2,5 millones en 1972, libre de impuestos.
Peggy, sabes que aqui diz : "Usar antes de 11 de Maio, 1972?"
Peggy, ¿ te habías fijado que dice, "Consumir antes del 11 de mayo de 1972"?
Marcy, se leres com cuidado, diz : "Melhor se usar antes de 11 de Maio, 1972."
Marcy, si lees más cuidadosamente, aquí dice, "Consumir preferentemente antes del 11 de mayo de 1972"
Depois de ter deixado o Teatro Vivo... fui pesquisador de fenómenos paranormais... até 1972.
Después de trabajar con el Living Theater... era uno de los principales investigadores paranormales de Nueva York. Hasta la crisis del 72.
Era o primeiro ano que vivia ali, em 1972.
Era el primer año que vivía allí, en 1972.
miami BEACH DÁ AS BOAS vindas À CONVENÇÃO republicana
Miami Beach Da La Bienvenida A La Convención Republicana - 1972
E preparemo-nos para conquistar uma vitória ainda maior... em Novembro de 1972.
Comprometámonos a ganar... una victoria aún mayor este noviembre.
Morreu em 1972.
Murió en 1972.
CHRISTY BROWN CASOU COM MARY CARR EM 5 DE OUTUBRO DE 1972.
CHRISTY BROWN SE CASÓ CON MARY CARR
O último gesto romântico que o meu marido teve foi em 1 97 2.
El último gesto romántico de mi esposo se dio en 1972.
Portanto, em homenagem aos Cubs, "Quais são os 2 pitchers dos Cubs que lançaram jogos perfeitos em 1972?"
En honor a los Cubs, ¿ qué dos jugadores lanzaron no-hitters en 1972?
E a pergunta, mais uma vez : "Qual o nome dos 2 Cubs que lançaram jogos perfeitos em 1972".
La pregunta de esta mañana es : "¿ Qué dos jugadores de los Cubs lanzaron no-hitters en 1972?"
Academia, turma de 1972.
De la Academia. Un infante de Marina.
" McCaffrey ficou conhecido em 1972...
" McCaffrey primero ganó protagonismo al aparecer...
Leicester Mecca, 1972.
Leicester Mecca, 1972.
E o cabelo! Lamento. Mas já ninguém o usa assim em 1972.
Y su pelo..., lo siento, pero nadie usa ese peinado en 1972.
Faleceu a 22 de Junho de 1972.
Murió el 22 de Junio de 1972.
À semelhança do tiro foi fora de mim em 72, lembre-se que?
Como esos perdigones que me quitaste en 1972, ¿ recuerdas?
Ainda estavas na CIA em'72?
¿ Estabas en la CIA en 1972?
Em 1972, os Duques começaram só com dois membros.
En 1972... Deuce comenzo solo con dos miembros....
A todos os presentes, este tribunal, a partir de agora está em sessão, no dia 30 de julho de 1972.
Atención.
Frank Serpico demitiu-se da polícia a 15 de Junho de 1972.
Frank Serpico renunció al departamento de policía el 15 de junio de 1972.