Translate.vc / португальский → испанский / 1995
1995 перевод на испанский
521 параллельный перевод
Ele morreu em 1995.
Él murió en 1995.
Mil novecentos e noventa e cinco.
- ¿ Cuánto? 1995.
São as 3 e 7 da tarde do dia 1 de Julho de 1995.
La hora, 3 : 07. Julio 1, 1995.
Então eles usaram um calendário lunar, e então usaram um solar, que é equivalente a 25 de Dezembro de 1995.
Pero como su calendario era lunar y el nuestro solar eso equivale al 25 de diciembre de 1.995.
Kevin Mitnick foi detido em 1995 por violação da condicional e posse de dispositivos de acesso ilegais.
Kevin Mitnick fue detenido en 1995 por violación de libertad condicional y posesión de dispositivos de acceso ilegales.
1995, escarumba. - O quê?
Estamos en 1995, negraco.
- Não. Que ano é? - 1995.
- No, ¿ qué año es ahora?
FESTIVAL DA PRIMAVERA DE 1995
FIESTA DE PRIMAVERA 95 SÁBADO 13.00h
- Estamos em 1995.
¿ Decepcionado?
Foste preso em 1995.
Te despidieron.
17 DE MAIO DE 1995, A 24 KM DE TRIESTE, ITÁLIA, 5 : 00 HS ZULÚ
EJÉRCITO DE LOS EE.UU. EQUIPO DE ASALTO ANTI-TERRORISTA. LÍDER DEL EQUIPO :
Em Fevereiro de 1995, em Washington, D.C Myrlie Evers foi elegida presidente da Associação Nacional Para a Reintegração da Gente de Cor.
En febrero de 1995, en Washington, D.C Myrlie Evers fue elegida presidenta de la Asociación Nacional Para el Avance de la Gente de Color.
Associação do Coração, recomendações de 1995 :
Recomendaciones de 1995 de la Junta de Embolias de la Asociación :
E partiu o maxilar pela primeira vez em Dezembro de 1995.
Y su primera rotura de mandíbula fue en diciembre de 1995.
Namorado fixo de 1992 a 1995...
Tuvo un novio desde 1 992 hasta 1 995.
MELISSA SCULLY, IRMÃ E FILHA ADORADA 1962-1995
MELISSA SCULLY, AMADA HERMANA E HIJA, 1962-1995
Uma piada. Janeiro de 95, fez-se passar por um agente da polícia.
Enero de 1995, finjió ser un oficial.
ISTAMBUL, 21 de APRIL de 1995
ESTAMBUL, 21 DE ABRIL DE 1995
Diga-me, Sr. Keeley, quantas apólices teve de facto a Great Benefit no ano de 1995?
Ahora, Sr. Keeley... ¿ cuántas pólizas tuvo "Great Benefit" de hecho... en el año 1995?
Em 1995, morre um sócio de Tretiak.
EI ex-socio de Tretiak murió repentinamente en 1995.
Jogo Westbury. 17 de Novembro 1995.
El partido de Westbury. 17 de Noviembre del 95.
Foi executado no dia 25 de Maio de 1995, na Virginia.
Lo ejecutaron el 25 de mayo de 1995, en Virginia.
- Dezembro de 1995.
- En diciembre de 1995.
Os trabalhadores de Malden Mills, que sobreviveram ao terrível incêndio de 1995, homenageiam os alpinistas do Evereste, que enfrentaram todas as probabilidades na sua subida ao cume.
Los trabajadores de Malden Mills, que sobrevivieron al terrible incendio de 1995, rinden homenaje a los escaladores del Everest, que afrontaron terribles peligros en su conquista de la cima.
Senti a tua falta. Vamos gozar como se fosse 1995.
Vamos a divertirnos como si fuera 1995.
Há 12 anos no tribunal criminal, foi condenado por aceitar subornos em troca de clemência em três casos de homicídio que presidiu...
Tras 12 años en el Tribunal Penal, fue condenado por aceptar sobornos a cambio de lenidad en 3 casos de homicidio que presidió en 1995.
Da última vez que autorizei uma intervenção Decimide, foi em Monterey, em 1995.
Sabes, la ultima vez que autorize la administracion de Deximita fue en Monterrey 1995
A 4ª é a Roberta Dyer, foi transferida para os serviços de adopção de Maryland em 1995 quando o pai adoptivo arranjou emprego em Gaithersburg.
La cuarta es Roberta Dyer, trasladada a los servicios de adopción de Maryland en 1995 al ir a trabajar a Gaithersburg su padre de acogida.
Teoria de Computação no MIT em 1995.
Teoría Autómata, MIT, 1995.
- Faz terapia desde 1995. - Até poderia ser eu.
- Recibe terapia para la ira desde 1995.
Os tontos dos retalhistas não encomendaram bonecos suficientes para satisfazer a procura...
En 1995, comerciantes cortos de vista no encargaron los suficientes para satisfacer la demanda. ¡ Eh, Buzz!
VERÃO DE 1995
- VERANO 1995
Repara no one-man show em Paris em 95?
¿ Te enteraste de la exposición de un solo artista en París en 1995?
Nunca pode julgar uma mulher com maus... 1995 assinalou o 50º aniversário do mais velho concurso de beleza da nação.
Nunca puedes juzgar a una mujer con maldad... 1995 marca el quincuagésimo aniversario del concurso de belleza más antiguo de la nación.
Acho que o mais memorável... teria que ser o "Miss Teen America 1995"... porque foi em Vegas.
Supongo que mi recuerdo más memorable... fue haber estado en el Miss Adolescente Americana de 1995 porque se hizo en Las Vegas.
Alex Renfro morreu num acidente de autocarro nas Honduras em 1995.
Alex Renfro murió en un accidente de autobús en Honduras en 1995.
Papa no Giant's Stadium Out. 1995
EL PAPA EN EL ESTADIO DE LOS GIGANTES OCTUBRE, 1 995
Viram o Papa juntos em 1995 no Giant Stadium.
Vieron al Papa juntos en el 95, en el Estadio de los Gigantes.
Os meus pais compraram-no quando o viram em 1995.
Él y mamá la compraron en el 95.
COMECAR AQUI AMANHÃ 17 / 07 / 1995
EMPEZARAQUÍ MAÑANA 17 / 7 / 95
Em Dezembro de 1995, Galileo começou a sua descida suicida para Júpiter.
En diciembre de 1995 la sonda Galileo empezó su descenso kamikaze hacia Júpiter.
Kevin Mitnick foi detido em 1995 por violação da condicional e posse de dispositivos de acesso ilegais.
Kevin Mitnick fue detenido en 1995 por violacion de libertad condicional y posesion de dispositivos de acesso ilegales.
1995, 1996, 1997, 1998, 1999.
1995, 1996, 1997, 1998... 1999.
"Na ex-Jugoslávia, entre 1 991 e 1 995 e a assinatura dos acordos de Dayton, " 48 jornalistas foram mortos no exercício da sua profissão. "
En la antigua Yugoslavia, entre 1991 y 1995 48 periodistas murieron ejerciendo su profesión.
Bom dia, "Decatletas", bem-vindos á edição regional de 1995...
Bienvenidos, decatletas. "Competencia Regional - 4 de Febrero de 1995"
E a equipa vencedora do Decatlo Académico de Illinois de 1995, com 49.166 pontos Escola Secundária de Steinmetz!
El equipo ganador... del decatlón académico de Illinois de 1995... con 49,166 puntos, es... ¡ la Escuela Steinmetz!
A equipa do Decatlo Académico de Steinmetz de 94 e 95.
"El Equipo del Decatlón Académico de Steinmetz, 1994-1995".
"A equipa do Decatlo da Whitney Young ficou em segundo lugar no Campeonato Nacional de 95."
"El equipo del Decatlón de Whitney Young ganó el segundo lugar... en el Campeonato Nacional en 1995".
"Steinmetz não formou outra equipa para o Decatlo desde o escândalo."
"Steinmetz no ha participado en el Decatlón desde el escándalo de 1995".
Um em Oklahoma City, em 1995, depois da explosão.
Uno en Oklahoma City, en 1995, tras la explosión de la bomba.
Testes... Boa!
"Examen Estatal del Decatlón Académico de los Estados Unidos 1994-1995"