Translate.vc / португальский → испанский / 2004
2004 перевод на испанский
711 параллельный перевод
TRADUÇÃO : Limbo ( 2004 )
EL VENGADOR 4 :
Jimmy Conway cumpre uma pena de 20 anos a perpétua por assassínio numa prisão de Nova Iorque.
Jimmy Conway está en una prisión en el estado de Nueva York. Recibió de 20 años a perpetua, No optará a la libertad condicional hasta el año 2004.
USA TODAY Lenta subida na economia em 2004
USA TODAY Lenta subida en economía en el 2004
30 DE OUTUBRO, 2004
30 DE OCTUBRE, 2004
QUARTEL GENERAL C.P.T. Washington, D.C. 2004
CUARTEL GENERAL CPT. Washington, D.C. 2004
Uma mãe... 2ª Instalação Subterrânea de Pesquisa
Vaya madre que soy. AÑO 2004. BASE SUBTERRÁNEA NÚMERO 2, HAKONE
"F I M"
SUBTITULADO POR PROYECTO GÉNESIS. 4 TEMPORADA VOYAGER - Ago.2004
Portanto, conforme o Acto de Poderes de Guerra de 2004, não tenho escolha a não ser retirar o Estado de Emergência, e ao mesmo tempo ordenar o retorno imediato à Terra de todos os prisioneiros suspeitos da Resistência,
Por lo tanto, y de acuerdo con los poderes de guerra del acto de 2004 no tengo opción y debo de rescindir el estado de emergencia y pedir de este modo el regreso inmediato a la tierra de todos los presos sospechosos de pertenecer a la resistencia
Cassini chegará a Titã em Novembro de 2004, largando uma sonda que viajará para a superfície oculta desta lua longínqua.
La nave Cassini Llegará a Titán en noviembre del 2004 y liberará una sonda que emprenderá un viaje hacia la curtida superficie de esta distante luna.
Isto é o sítio da nova estrada B323 que estará concluída no início de 2004.
Aquí se va a construir la nueva carretera, ¿ sabías eso? La van a terminar en el 2004.
No ano 2004, um computador híbrido conectou-se a um computador-satélite. A partir daí, conseguiu aos poucos controlar todos os computadores do mundo.
En el año 2004, un computador híbrido asimilador con enlace a la computadora de un satélite desde aquí pudo apoderarse lentamente de cada computadora del mundo.
Elle Woods, futura advogada para a geração 2004.
Elle Woods, futura abogada para la generación 2004.
Senhoras e senhores! Apresento-lhes aos formandos de Harvard, do Curso de Direito... Classe de 2004.
Damas y caballeros les presento a los graduados de Harvard, Escuela de leyes Clase del 2004.
Felicidades, Classe de 2004.
Felicidades, Clase del 2004.
Se o fizer, talvez pensemos em reelegê-lo em 2004.
¡ Si es así, a lo mejor pensamos en elegirle presidente en 2004! ¿ Vale?
2004 está à direita.
El último año está a la derecha.
Não podemos dizer quem ganhou a Super Taça em 2004?
¿ No podemos mencionar quién ganó el Superbowl en el 2004? - No.
2004, há algum candidato na manga para os democratas?
2004, ¿ tienen los democratas un candidato con un as en lamanga?
Validade : 05 / 04.
Vencimiento, mayo de 2004.
que é um óleo amarelo muito suave, com um aroma doce e exótico, e "Bergamot", que tem um aroma a fruta com um leve toque balsâmico, consumir de preferência antes de Fevereiro de 2004.
y bergamota, que tiene un aroma afrutado con un ligero trasfondo balsámico, consumir preferentemente antes de Febrero 2004. ¿ Qué tal te van?
Só abre em 2004.
No se abrirá hasta el 2004.
Vai estar à venda nos Estados Unidos a partir de 2004 em cerca de 150.000 dólares cada.
Se venderá en Estados Unidos desde 2004 por unos 150000 dolares cada uno.
Bem-vindos à cidade de Nova York para o Debate Presidencial de 2004.
Bienvenidos a la ciudad de Nueva York, para los debates presidenciales de 2004.
É o dia das Eleições, Terça-feira, 8 de Novembro de 2004.
Es Día de Elecciones, martes 8 de noviembre de 2004.
A vencedora ganha uma viagem para Cancun, para o spring break 2004.
La ganadora obtiene un viaje de regreso a Cancun, al Spring Break 2004.
Descubra algo para vestirmos de acordo com o ano de 2004.
Encuentra algo para ponernos que no destaque en el 2004.
Não entraremos em 2004 como passámos 2003.
No vamos a empezar el 2004 de la misma forma que pasamos el 2003.
Tradução e Legendagem [tretas].
Subtitulado por Fernando Martínez theklf @ terra.cl - MELIPILLA / CHILE ° 2004
"PAE de Mercer County. Enunciados para o Outono de 2004." lmprime.
"Examen del Condado de Mercer para el otoño del 2004".
Jenna, esta é a tua Turma de 2004!
Jenna, esta es tu clase del 2004.
Previsto para estar pronto em Abril de 2004...
Se planea terminarla en abril de 2004...
Pensamentos aleatórios... no Dia dos Namorados de 2004.
Pensamientos aleatorios... en el Día de los Enamorados del 2004.
Converse All-Stars, modelo de 2004.
Converse All Stars, cosecha 2004.
Parabéns aos Finalistas do Liceu de Hudson, 2004.
¡ Felicidades, clase de 2004 del Bachillerato Hudson!
PARABÉNS! FINALISTAS DO LICEU DE HUDSON, 2004
¡ FELICIDADES, CLASE DE 2004 DEL BACHILLERATO HUDSON!
Pois é... a Competição da Família do Ano de 2004!
Así es. La Competencia de la Familia del Año 2004.
No início de 2004, num discurso du - rante as Primárias de New Hampshire, chamei desertor a George Bush, aquando da sua comissão nas Forças Aéreas da Guarda Nacional do Texas.
A comienzos del 2004, en un discurso en la primaria de New Hampshire llamé a George W. Bush un desertor por su tiempo en la Fuerza Aérea Nacional de Texas.
E havia uma enorme diferença entre a caderneta facultada em 2004 e aquela que eu obtivera em 2000.
Y existe una visible diferencia entre los registros publicados en el 2000, y los que él publicó en el 2004.
Em 2000, os documentos mostram ambos os nomes, mas na cópia de 2004...
En el 2000, los documentos muestran los dos nombres.
No final de Janeiro de 2004, a taxa de desemprego de Flint era de 17 %.
Para finales de Enero de 2004 el porcentaje de desempleo en Flint era del 17 por ciento.
Cordialmente convidamos a si e à sua família à apresentação final do verão do 2004. Sábado, Agosto 21.
Cordialmente invitamos a usted y a su familia a la presentación final de el verano del 2004. sábado, Agosto 21.
Traduzido por : okidoki e flecha Corrigido e Sincronizado por :
Subtitulado por Fernando Martínez theklf @ terra.cl MELIPILLA / CHILE ° 2004
Não pode sair em liberdade condicional até 2004, quando tiver 78 anos.
Para entonces, tendrá 78 años.
Porque é que o encontro sempre aqui em baixo a comer sozinho, Tenente? Prefiro ler em vez de ter uma...
Abril de 2004
Revisão : Leoj [PT] - Traduções
MARZO 2004
Tradução diversas fontes Adaptação e sincronia PtPt
Subtitulado por Kachotay de PROYECTO GÉNESIS.Agosto 2004
Carlos Paiva Adaptação e sincronia PtPt
Subtitulado por PROYECTO GÉNESIS. Agosto 2004
Rods Jan / 2004
Revisión por Bondurant
Traz o teu equipamento. boi _ cavalo ( 29.6 % ), System _ 2004 ( 21.4 % ),
Toma tu kit.
Bush e a Casa Branca tinham rasurado o nome de Bath.
Pero en el 2004, Bush y la Casa Blanca hicieron tachar el nombre de Bath.
Trauma © 2004 ® TeTsu a noticia do dia é dominada pelo dramático encontro do corpo de Lauren Parris no canal a estrela internacional desapareceu à duas semanas depois de ter sido visto num supermercado local encontrou-se o corpo de Lauren Parris no canal... a artista conhecida em todo o mundo
La noticia del día es un sólo suceso : El dramático hallazgo del cuerpo de Lauren Parris en el canal. La súper estrella internacional desapareció hace dos semanas.