3o перевод на испанский
159 параллельный перевод
O senhor deverá se retirar às 4 : 3O em ponto.
Se le pedirá que abandone esta sala a las 4 : 30 en punto.
- São 4 : 3O. Não é, Jennings?
- Son las 4 : 30. ¿ No es cierto, Jennings?
- 11 : 3O.
Las 11 : 30.
3O! Os espetáculos estão começando.
Las cortinas se alzan para el espectáculo.
- Queres aumentar para 3o dólares?
- ¿ Quieres que sean 30? - Apostados.
Durante 3O anos a ignorância foi a minha profissão sem referências ao meu nome, o meu passado obscuro e meu nascimento misterioso.
Durante más de 30 años... he ignorado todo lo referente a mi nombre verdadero... mis comienzos oscuros y mi nacimiento misterioso.
Ainda temos 3O minutos. Vamos.
Aún nos quedan 30 minutos.
Desculpe, doutor, mas só há água a 3O km daquele local.
No hay conducción de agua en 32 km a la redonda.
Estou na ferrovia há 3O anos, e minha ficha é limpa.
- Sí, señor. Llevo en la empresa 30 años sin tacha alguna.
O major quer que ligue para casa da sala dele esta noite às 2O : 3O.
El Comandante quiere que hables por teléfono con tu familia.
Progrediram muito nos últimos 3O dias.
Han progresado mucho en los últimos 30 días.
. O trem parte em 3O minutos.
- Va a salir el tren pronto.
Escutem, mandarei meu chofer buscá-las às8 : 3O.
Mira, haré que el chofer las recoja alrededor de las 8 : 30.
3O e saem às 17 : 3O.
Los hombres llegan hacia las 8 : 30.
São 3O km daqui a Boracho.
Boracho queda a 30 km atrás.
7 : 3O.
Las siete y media.
- 7 : 3O. - Levante-se e brilhe, você!
Ciérrela Ud. Así no le entrarán moscas.
3O da manhã, seus idiotas, e estou com enjôo!
¡ Las siete y media de la mañana! ¡ Idiotas! ¡ Estoy mareado!
- Mais 3O centímetros.
Otro pie más.
Mesmo se pudesse, estamos a 3O m do chão.
Y hay al menos cien pies.
São 3O km daqui a Boracho. Não vai conseguir. E a culpa é sua.
Si mandara por gasolina, ¿ la tendría al llegar a Grommett?
- "Mais 3O centímetros." - Só nos resta um metro.
Cree que el hielo se derrite demasiado rápido y estaba maldiciendo.
3O. Vamos à luta.
¡ Nos salvamos!
"Professor, vamos à luta, são 7 : 3O."
Max, mi fiel amigo, el cañón. ¡ Dispare el cañón!
Com um canivete é impossível. Mesmo se pudesse, estamos a 3O m do chão.
Hagan lo que quieran con los otros, pero suéltenme. ¿ Quieren $ 500?
- Quinta-feira, às 15h30m, senhor.
- El jueves a las 15 : 3O, señor.
- Ressonância, 30 braças.
- Sonda, 3O brazas.
- Trinta metros.
- 3O metros, Capitán.
Desce para 30 metros, Ed.
Bájela a 3O metros, Ed.
Subida a 30 metros.
Subimos 3O metros.
3O minutos.
30 minutos.
Não sei exatamente... Mas são uns 3O.OOO ou mais na Missa.
Unas 30.000 personas acuden a la misa...
- Vazio, correria a uns 3O, 4O nós.
- Puede dar 30 ó 40 nudos.
Claro, 3O ou 4O nós. 3O ou 4O nós directo para o fundo.
Sí, "30 ó 40" nudos derecho hacia el fondo.
Nunca estão nas universidades e, francamente, a classe operária... não se importa com o 3o Mundo sobre o qual eles gritam tanto.
Todos los días la prensa comunista expone a estos trotskistas, anarquistas y maoístas como cómplices del gobierno.
O tribunal está prestes a passar sentença a cada um de vós. O tribunal decide que sejam detidos na casa de correcção por 3o dias ou paguem multa de 5o dólares.
El tribunal pasa a dictar sentencia contra cada uno de Uds. La sanción impuesta será una condena de 30 días en el asilo o una multa de 50 dólares.
Eu não corro perigo, até sexta às 7 : 3O.
Yo no corro peligro, hasta el viernes a las 7 :
Não leste o jornal?
3O. ¿ No lo leíste?
- 11 : 3O.
- Las 11 : 30.
3O... seu carro derrapou numa curva, mas não foi isso que o matou.
Su auto chocó con un poste.
- "Mais 3O centímetros."
¿ Otro pie más?
- São 7 : 3O. Vamos à luta.
Son las siete y media. ¡ Arriba!
7 : 3O.
No me mareó el champán, sino el mar.
- 7 : 3O.
¡ Abran los ojos y cierren la boca!
- Mais 3O centímetros.
Ya conoce al Profesor.
3o. as "slot machines" estão ajustadas 4o. é um agente... da KAOS?
¿ Un agente de KAOS?
- 3O paus.
- Aquí tienes.
- 3O paus?
- 38 pavos.
- Que tal 3O?
- ¿ O de 30?
3O e 7O %!
30 por 70.
3O de abril : 3OO mil pessoas se despedem do operário caído.
Considerando que todavía no están dadas las condiciones la oposición da por terminada esta fase de agitación callejera.