Translate.vc / португальский → испанский / Actors
Actors перевод на испанский
28 параллельный перевод
Parece-me que vocês deviam ter menos treino do FBI e mais de estúdios de Hollywood.
Parece que deberían recibir menos entrenamiento del FBI... y más del Actors'Studio.
Além disso, estou inteiramente coberta pelo Screen Actors Guild e pela Blue Cross.
Además, los gastos del hospital corren por cuenta del seguro de actores.
Nada. Tens um cartão do sindicato dos actores e um apartamento barato.
Tienes una tarjeta S.A.G. ( Screen Actors Guild )... y un apartamento con alquiler controlado en Santa Mónica.
Vais entrar para o Screen Actors Guild?
¿ Te unirás al gremio de actores?
Ingressar no Actors Studio... depois de se ser considerada... ACTRIZ
Acudir al Actors Studio después de ser considerada una rubia con la cabeza vacía?
Era um grande trunfo para Marilyn... pertencer ao Actors Studio que Lee Strasberg dirigia.
Para Marilyn fue una gran hazana formar parte del Actors Studio que dirigía Lee Strasberg.
Muito bem. "Actualmente na The Actors Studio".
Muy bien. " Actualmente en el Actors Studio.
Bem-vindos de volta ao Dentro do Actor's Studio.
Bienvenidos de regreso a Inside the Actors Studio.
Já à algum tempo que eu não vou ao Actors Studio.
Hace mucho que no voy al estudio de actores.
O autor é pai do tipo... que faz aquelas entrevistas do Actors Studio na TV.
El que lo escribió es padre del tio que hace entrevistas en la tele
O Alec Baldwin preside a Film Actors Guild.
Alec Baldwin es el cabecilla del Gremio de Actores Yanquis.
Alec Baldwin convocou todos os membros da Film Actors Guild.
Alec Baldwin ha convocado a los miembros del Gremio de Actores.
Como líderes dos vossos países, têm o poder de unir o mundo sob os princípios da Film Actors Guild.
Y como líderes de sus países ustedes tienen el poder para juntar al mundo entero bajo los principios del Gremio de Actores Yanquis.
Sou da Film Actors Guild e venho colaborar na emissão.
Soy del Gremio de Actores Yanquis. Estoy ayudando con la transmisión.
Se seguir as normas da Film Actors Guild, o mundo pode tornar-se melhor.
Siguiendo las reglas del Gremio de Actores Yanquis el mundo puede ser mejor.
Lee Strasberg, do famoso Actors Studio costumava evidenciar a importância de ser capaz de interpretar momentos privados em palco.
Lee Strasberg, del afamado Actors Studio solía enfatizar la importancia de la capacidad de actuar momentos privados en el escenario.
Não acredito que me convidaram para o Inside the Actors Studio.
No acabo de creerme que me quieran en el programa "Actors studio".
Vá lá, vem sair pelo menos uma vez comigo. Vou levar-te ao Inside the Actors Studio.
Mira, pasa un día conmigo, te llevaré al show de "Actors studio"
Somos membros orgulhosos da Screen Actors Guild, com pagamento de honorários.
Somos miembros orgullosos del Sindicato de Actores, en retiro honorario.
Miss Carol, o seu estatuto no Screen Actors Guild dá-lhe direito a seguro por acidentes?
Sra. Carol, ¿ su carácter de miembro del Sindicato de Actores la convierte en titular de un seguro por accidentes?
E o Lloyd? Aquela bichana, que recebi em minha casa e permiti que brincasse com os meus filhos, que se preocupasse com o meu cão e que me deixou por aqueles dois canalhas, amarrá-lo-ia e permitiria que o inteiro Screen Actors Guild o violasse analmente, se não soubesse que ele iria gostar.
Y Lloyd, esa marica a quien recibí en mi casa y permití jugara con mis hijos y cuidara a mi perro y que me dejó por esos dos basuras lo ataría y dejaría que todo el Sindicato de Actores lo violara analmente si no fuera porque sé que lo disfrutaría.
Ele está a organizar um protesto na sessão de autógrafo do gato Nabbied... no Estudio de Animais Actores da Universal, em Orlando.
Va a protestar en la firma de autógrafos de Tigro, el gato atigrado en el Animal Actors Studio de Universal, en Orlando.
" Ouvi os actores de domingo
# Listened to the Sunday actors
Pois, não sei bem se alguém do Sindicato dos Actores pode ser chamado de Deus.
Sí, no estoy seguro de que nadie en el Screen Actors Guild realmente debería ser llamado un dios.
Entrei no Actors Studio, ninguém puxou cordelinhos por mim.
Llegué sola a Actors Studio, no fue por influencia de nadie.
Ele é membro certificado da Actors'Equity.
Es un miembro acreditado del sindicato de actores.
Claude, segundo as regras da Actors'Equity, temos de parar para o almoço.
Claude, según las normas del sindicato, hay que parar para comer.
E também quero ir ao Actors Studio dizer olá ao Lee Strasberg.
También quiero ir al estudio del actor Lee Strasberg para saludarlo.