Translate.vc / португальский → испанский / Afis
Afis перевод на испанский
242 параллельный перевод
- Estamos a verificá-la na AFIS.
Las buscamos en los AFIS.
A correr ambas as impressões pelo Sistema Automático de Identificação por Impressões Digitais ( AFIS ).
Procesando ambas huellas a través de AFIS.
Identifiquei-a através do AFIS e localizei o marido.
La identifiqué a través de AFIS y localicé a su marido.
Não é preciso recorrer ao AFIS, temos uma correspondência visual.
No hace falta el AFIS. Es evidente.
Passei-as pela base de dados da AFIS. Uma foi identificada.
Las pasé por AFIS y una tiene nombre.
O atropelado foi identificado.
Pasé sus huellas por AFIS y hubo coincidencia.
introduzi a impressão digital da moeda no AFIS. Pertence ao morto.
Saqué la huella de la moneda, la pasé por AFIS y salió el muerto.
Tem as impressões digitais na AFIS, mas não no alicate. - As do alicate não estão na AFIS.
Las huellas están en el AFIS, pero no coinciden y dejó un espacio en blanco.
Tem as impressões digitais no computador.
Sus huellas están en AFIS.
A base de dados não o encontrou. Mas, se cortarmos as impressões, descobrimos onde encaixam os pedaços...
AFIS no lo encuentra, pero cortamos sus huellas y calculamos dónde van las piezas en realidad...
O segundo conjunto de impressões no diafragma não foi identificado.
AFIS no encontró ninguna coincidencia con el segundo juego de huellas del diafragma.
As impressões digitais estavam na base de dados.
Si. Tuve suerte con el AFIS.
Duas impressões parciais é sinónimo de um criminoso.
Dos parciales iguales. Jacqui encontró | una concordancia con el AFIS.
A Jacqui conseguiu uma comparação no AFIS. O tipo com fixação por armários é Steve Jansson.
El tipo con la fijación del | closet es Steve Jansson.
Eu deixaria a AFIS para último.
Recurriría al AFIS, pero no saldrá.
O problema é que o AFIS não compara bem impressões parciais. Por isso eis o que vou fazer.
Como el AFIS no va muy bien con parciales, haré lo siguiente :
Eu passei o Matthew duas vezes e não apareceu no AFIS.
Pasé las de Warner dos veces, no aparecen en AFIS.
- Base de dados.
- AFIS.
Mas a base de dados parece gostar de outra pessoa.
AFIS cree que es otra persona.
Tiveste sorte com o AFIS?
¿ Alguna suerte con AFIS ( Huellas )?
Corri as impressões dela pelo I-AFIS e tive dois resultados.
Pasé sus huellas por el I-AFIS y tengo dos resultados.
O Jacqui obteve correspondência no AFIS, da impressão digital ensanguentada do tubo da pasta de dentes que encontrámos na vagina do Vern.
Jacqui consiguió una coincidencia en el AFIS de la huella de sangre del tubo dentífrico encontrado en la vagina de Vern.
AFIS - Compara-as com um vizinho.
Gracias al AFIS, he encontrado una correspondencia con un vecino.
Passei-as pela base de dados e descobri que eram doutra polícia.
Las pasé por AFIS. Concuerda con un policía. Con otro.
Passeia-as pelo I-AFIS.
Los pasé por I-AFIS.
A mulher do Garbett... três das criadas e os dois cozinheiros tinham as impressões na I-AFIS... por causa das licenças de trabalho... mas nenhuma correspondia com a impressão misteriosa.
la ex-esposa de Garbett tres de los camareros y ambos cocineros estaban fichados en el I-AFIS....... debido a las carnets de trabajo,... pero ninguna coincidió con la huella misteriosa.
Bem, o que há mais a fazer do que fazer a pesquisa no AFIS?
Bien, ¿ qué queda más por hacer salvo pasarlas por el AFIS?
Não há resultado no AFIS.
Sin coincidencias en el AFIS.
Identifiquei as impressões que havia no emissor do sapato.
AFIS dio un resultado de la impresión del transmisor en el zapato.
O AFIS detectou os nossos suspeitos, ambos recentemente libertados de Lompoc de uma pena de cinco anos.
AFIS da con nuestros sospechosos. Ambos recién liberados de sus sentencias de cinco años en Lompoc.
O mesmo tipo mas ainda nada da AFIS.
El mismo individuo, pero aún sin coincidencias en AFIS.
Tive de a limpar um pouco. Até ver não há nada no AFIS.
Tuve que limpiarla un poco, pero hasta ahora nada en el AFlS.
Estou a corrê-la no AFIS neste momento.
La estoy pasando por AFIS ahora.
Sim. Demorou dois minutos ao AFIS para dar com este tipo.
AFlS sólo tardó dos minutos en hacerlo.
Quais são as chances de um traficante de droga do triângulo dourado existirem no AFIS?
¿ Cuales son las chances de que un traficante del triangulo dorado esté en AFIS?
Sem combinação no AFIS.
No hay resultado en AFlS.
Yeah, mas não no AFIS.
- Sí, pero no en AFIS.
Pesquisei no AFIS em manual.
Como no salió en AFIS, me fui por lo manual.
- Podes fazer correr esta parte no AFIS. - Tudo bem.
- Puedes pasar estas por AFIS.
Quem quer que as tenha deixado não tem cadastro.
Quien las haya dejado, no figura en la lista de AFIS.
Daí que as impressões digitais não constem nos registos normais.
Lo cual significa que las huellas dactilares no se encontrarán en el AFIS.
Procuraste impressões digitais na base de dados?
¿ Cargaste la huella en el AFIS?
Sim, mas ele não está lá, Está no Mercado de Nova Iorque.
Si, pero no está en el AFIS, está en NY MERC.
Eles devem ter as impressões digitais dela para correr no AFIS.
Ellos deben tener sus huellas para comprobarlas en la base de datos.
Usam a nossa ligação à base de dados AFIS.
Usan nuestra conexión a la base de datos.
Comparávamos impressões com a base de impressões digitais... e iniciamos um ataque virtual.
Sacábamos un archivo de la base de datos del AFIS y provocamos un ciberataque.
Examinaram as impressões no AFIS.
Verificaste sus huellas.
- Base de dados?
- ¿ AFIS?
Vou tirar as impressões digitais dele e levá-las ao Delko para ver no AFIS.
Sacaré sus huellas, se las daré a Delko para AFIS.
Nenhum resultado no AFIS?
¿ No están en el Sistema de Reconocimiento de Huellas?
Pesquisa no AFIS completa.
Búsqueda en AFIS completa. Identificación positiva.