Translate.vc / португальский → испанский / Anakin
Anakin перевод на испанский
446 параллельный перевод
Não tenho dúvida que o rapaz... é filho de Anakin Skywalker.
No me cabe ninguna duda que estejoven es el descendiente de Anakin Skywalker.
Deixou de ser Anakin Skywalker e passou a ser Darth Vader.
Dejó de ser Anakin Skywalker y se convirtió en Darth Vader.
O Anakin foi um bom amigo.
Anakin era un buen amigo.
O Imperador sabia, tal como eu... que se Anakin tivesse algum descendente... seria um perigo para ele.
El Emperador sabía, al igual que yo que si Anakin fuera a tener hijos serían una amenaza para él.
Aceitei que já foi Anakin Skywalker, o meu pai.
Acepté la verdad de que una vez fuiste Anakin Skywalker, mi padre.
Encosta, Anakin. Encosta!
Enderézanos, Anakin. ¡ Enderézanos!
Mas que atalho...!
Vaya atajo, Anakin.
Anakin!
¡ Anakin!
Anakin, acompanha a Senadora até ao seu planeta Naboo.
Anakin, escolta a la senadora a su planeta natal de Naboo.
Anakin, vai ao Senado.
Anakin, ve al senado.
Não precisas de conselhos, Anakin.
Tú no necesitas consejos, Anakin.
Lembre-se, Obi-Wan, se a profecia for verdadeira, só Anakin poderá restabelecer o equilíbrio da Força.
Recuerda, Obi-Wan : Si la profecía es verdad sólo tu aprendiz puede volver a equilibrar la Fuerza.
Anakin..... cresceste.
Anakin has madurado.
Anakin... não queiras crescer muito depressa.
Anakin no trates de crecer demasiado rápido.
Anakin, não faças nada sem primeiro me consultar ou ao Conselho.
Anakin, no hagas nada sin antes consultarme a mí o al Consejo.
Anakin, que a Força esteja contigo.
Anakin, que la Fuerza te acompañe.
Anakin não é um Jedi. Ainda é um aprendiz Padawan.
Anakin aún no es Jedi, todavía es un aprendiz Padawan.
Sou Anakin Skywalker.
Yo soy Anakin Skywalker.
Talvez possamos contactar Anakin em Naboo.
Quizá podemos hablar con Anakin en Naboo.
Estás a receber?
Anakin, ¿ me oyes?
Aqui Obi-Wan Kenobi.
Habla Obi-Wan Kenobi. ¿ Anakin?
É o sinal de localização do Anakin.
Esa es la señal de rastreo de Anakin.
Anakin, estás a receber?
¿ Anakin, me oyes?
Anakin, negociaremos com o Conde Dooku.
Anakin nosotros nos encargaremos de Dooku.
O Anakin e eu resolvemos isto.
¡ Anakin y yo podemos con él!
Chancheler, sinto que o padawan Anakin ainda não está preparado para tal responsabilidade.
Canciller, creo que el padawan Anakin no está listo para tal responsabilidad.
Um Jedi chamado Anakin Skywalker.
A un Jedi llamado Anakin Skywalker.
- Aquele era o Anakin!
- ¡ Ese es Anakin!
- Anakin!
- ¡ Anakin!
Anakin, também estou a sentir algo estranho.
Anakin, también percibo algo extraño.
Anakin! Estás a ouvir-me?
Anakin, ¿ me oyes?
É uma ordem! Anakin!
¡ Es una orden, Anakin!
- Fui atingido! Anakin! - Estou a vê-los.
- Me dieron. ¿ Anakin?
Estão a perseguir-me, Anakin!
Los tengo encima. ¡ Anakin!
Muito bem, Anakin, isso mesmo!
Muy bien, Anakin, muy bien.
Fizeste bem, Anakin.
Hiciste bien, Anakin.
Não foi a primeira vez, Anakin.
No fue la primera vez, Anakin.
Anakin, não há mais tempo.
Anakin, no hay tiempo.
E... Anakin Skywalker.
Y Anakin Skywalker.
Temos um trabalho a fazer.
Tenemos un trabajo que hacer, Anakin.
Anakin, tu salvaste-me dos dróides de explosão.
No olvidemos, Anakin, que tú me rescataste de los droides zumbadores.
Sejamos justos.
Anakin, seamos justos.
Oh, Anakin.
Anakin.
Anakin, ajuda-me!
¡ Anakin, ayúdame!
Cuidado tens de ter quando o futuro pressentes, Anakin.
Cuidado debes tener al percibir el futuro, Anakin.
Espero que confies em mim, Anakin.
Espero que confíes en mí, Anakin.
Quero que sejas o meu representante pessoal no Conselho Jedi.
Anakin te nombro mi representante personal en el Consejo Jedi.
Acalma-te, Anakin.
Cálmate, Anakin.
Não queria pôr-te nesta situação.
Anakin, estoy de tu lado. Yo no quería ponerte en esta situación.
Anakin?
¿ Anakin?
- Anakin!
- ¡ No, Anakin!