Translate.vc / португальский → испанский / April
April перевод на испанский
2,332 параллельный перевод
April, que se passa? !
- ¡ Llama a emergencia!
Socorro!
- ¡ April!
- April! April!
¡ April!
Duas pessoas que tinham sangue na roupa.
Dos personas que tenían sangre en su ropa : April y Michael.
A April e o Michael. E havia um total de cinco pessoas a andar pela sala.
Y había cinco personas moviéndose por la habitación :
April!
¡ Avril!
Tenho de ajudar a Bailey e a April com as técnicas de laboratório dos internos.
Se supone que debo ayudar a Bailey y April con las técnicas quirúrgicas para los de primero ahora.
April, não posso ficar no SU esta noite.
- Lo siento... - Oye, April. No puedo cubrir Emergencias.
A April está a ser um pouco...
- Bueno, April...
A April pôs-me no ensaio da Bailey.
- April me dejó la prueba de Bailey.
Com calma, April.
Suavemente, April.
- Bom, alguém tinha de o fazer...
- Alguien tiene que hacerlo. - Succión, April.
- Aspiração, April. - Porque estás a esticar-te.
Te pasaste de la raya.
- Não és tu, é a aspiração.
- Tú no, la succión. April.
April!
Dios.
- Não sei o que aconteceu. - April, para de pedir desculpa!
- April... deja de disculparte.
April, vai ter comigo à SO.
- April, te espero en el quirófano.
- April. - Mas eu... Queres ser assistente administrativa?
April, ¿ quieres ser asistente administrativa?
April, inicia a toracotomia.
April, empieza la toracotomía. - ¿ Qué?
April, abre-lhe o peito.
- April, ¡ ábrele el pecho!
April Donaldson.
April Donaldson.
O que achas disto, April?
Pero, ¿ qué piensas acerca de estos movimientos, April?
A April escolheu a vida selvagem.
April tiene atracción por la vida salvaje.
Isto é grave, April.
Esto es malo, April.
- E a April...
- Y April...
April...
April...
Não, April, pela centésima vez, não vamos a casa do Aaron Riley.
No, April, por centésima vez, no vamos a ir con Aaron Riley.
April, preciso da tua ajuda.
April, necesito de tu ayuda.
April, entra, a sério.
April, metete ya, en serio.
April? April?
¿ April?
A April encontrou o Albert!
¡ April encontró a Albert!
Às vezes, a April até tem razão.
Quiero decir, tal vez a veces April sepa algo.
Abril, chega aqui.
April, ven aquí.
Sou a April Adams, estou a substituí-lo.
Yo soy April Adams. Ahora me encargo de su puesto.
Neal, não podes casar com a Abril porque, oficialmente, ainda está casada.
Neal, no puedes casarte con April porque todavía estas casado.
- Acho que não tem a ver com isso, sra. April.
No creo que eso sea asunto tuyo, April.
O nome dela é April e está grávida e tu vais ter um irmão bebé.
Vamos a tener un hijo y tú vas a tener un hermanito.
Obrigado, April.
Gracias por la cena.
April, querida, vai para dentro, por favor.
April, cariño, entra, por favor.
A April Bloomfield vai tratar da alimentação.
April Bloomfield se encargará.
E o nosso menu, preparado pela chef April Bloomfield, tem a sua inspiração nesse tema.
Y nuestro menú, preparado por el chef April Bloomfield, se ha inspirado en ese tema.
Não te passes, mas já que está tudo a correr mal, a April ficou sem gelo.
Está bien, no te asustes, pero desde que todo el mundo lo está arruinando, Abril se está quedando sin hielo.
Limpa isso, April, está bem?
April, corrígelo ¿ vale?
April, vai buscar as garrafas de água.
April, trae botellas de agua.
Estou preocupado com a April, com o Toby, com a merda dos russos...
Estoy estresado por April, Toby, los malditos rusos...
Ao contrário da April, a merda da mãe fugitiva...
A diferencia de April, la maldita mamá que huye.
Bom, ele é a razão pela qual a April me abandonou!
¡ Él es toda la temporada del porqué April se fue en primer lugar!
Lamento que a April te tenha magoado, e lamento que as coisas no baseball pudessem correr melhor.
Siento que April te lastimara, y siento que las cosas sean duras en el béisbol.
E a April poderá nunca voltar.
Y April quizás nunca regrese.
April...
Bueno, um, April.
- April...
April...