Translate.vc / португальский → испанский / Aslan
Aslan перевод на испанский
96 параллельный перевод
Conhece a Mesquita de Aslan Hane no Bairro Antigo?
¿ Conoce la Mezquita de Aslan Hane en el barrio viejo?
Encontar-nos-emos na Mezquita de Aslan Hane dentro de uma semana.
Nos veremos dentro de una semana en la Mezquita de Aslan Hane.
Trezentos e cinquenta europeus, duzentos de Aslan... cem e setenta e cinco americanos, cem africanos... e 12 Princesa Grace comemorativos.
Hay 350 europeos, 200 de Asia 150 de América, 10 de Africa y 12 conmemorativos de la princesa Grace.
Aslan vem a caminho.
Aslan está en movimiento.
Quem é o Aslan?
¿ Quién es Aslan?
O regresso do Aslan, a prisão do Tumnus, a Polícia Secreta, tudo isto aconteceu por vossa causa!
El regreso de Aslan, el arresto de Tumnus, la policía secreta ¡ todo está sucediendo por ustedes!
É bom que sejam, porque o Aslan já está a preparar as tropas.
¡ Más vale, porque Aslan está preparando su ejército!
Agora, só o Aslan pode ajudar o vosso irmão.
Sólo Aslan le puede ayudar a tu hermano ahora.
Foi um prazer, minha Rainha, e uma honra, mas o tempo foge e o Aslan em pessoa mandou-me reunir mais tropas.
Ha sido un placer y un honor pero no hay mucho tiempo y Aslan me pidió que juntara más tropas.
- Viste o Aslan?
- ¿ Has visto a Aslan?
O Castor disse qualquer coisa sobre Aslan!
¡ El castor dijo algo acerca de Aslan!
Aslan?
¿ De Aslan?
Eu disse... onde está o Aslan?
Dije : ¿ Dónde está Aslan?
O acampamento do Aslan fica perto da Mesa de Pedra... - Na outra margem do rio de gelo.
El campamento de Aslan está junto a la Mesa de Piedra cruzando el río helado.
Longa vida a Aslan!
¡ Viva Aslan!
O Castor disse alguma coisa sobre uma Mesa de Pedra e que o Aslan tinha lá um exército.
El castor mencionó la Mesa de Piedra, que Aslan tenía un ejército ahí.
Se é guerra que o Aslan quer... é guerra que vai ter.
Si Aslan quiere una guerra le daremos una guerra.
Viemos ver o Aslan.
Venimos a ver a Aslan.
Aslan, não sou quem pensam que sou.
Aslan, yo no soy lo que crees que soy.
A Feiticeira exigiu encontrar-se com o Aslan.
La Bruja exigió hablar con Aslan.
Tens um traidor ao pé de ti, Aslan.
Tienes un traidor entre tu gente, Aslan.
Aslan sabe que se não for dado o sangue, como a lei exige, toda a Nárnia será destruída e perecerá pelo fogo e pela água.
Aslan sabe que si no tengo sangre, como la ley lo exige todo Narnia se verá trastornado y perecerá en fuego y agua.
Por favor, Aslan. Não podemos ir contigo?
Por favor, Aslan ¿ no podemos ir contigo?
Mas Aslan...
Pero, Aslan...
Sabes, Aslan, estou um pouco desiludida contigo.
Sabes, Aslan me has desilusionado un poco.
- Aslan acreditava que sim.
- Aslan creía que podías.
Por Nárnia e por Aslan!
¡ Por Narnia y por Aslan!
Vão!
¡ Por Aslan!
Por Aslan!
¡ Adelante!
Onde está o Aslan?
¿ Dónde está Aslan?
Aslan!
¡ Aslan!
Há um ano atrás, o líder Asslan Masklov foi assassinado... pelo que se crê ter sido um alvo da CIA... o grupo intensificou a sua actividade terrorista desde então.
Hace un año, su líder, Aslan Masklov, fue asesinado por la CIA, se cree. Luego, el grupo intensifico sus actividades terroristas... y juro vengarse de los Estados Unidos.
Estamos a dias do nosso tão desejado sonho.
En unos pocos días, realizaremos el sueño de Aslan.
Estás aqui, porque eu pus-te aqui... eu criei o "ISLAND" eu disse-lhes para detonarem aqui, é isso o que eu sou.
Yo cree Aslan. Dije que la haría estallar. Y así será.
Toca "Aslan", pode ser?
Toca "Aslan", ¿ vale?
O que está dizendo, Aslan?
¿ A qué te refieres, Aslan?
Aslan, os personagens malvados estão quase chegando!
¡ Aslan, los personajes malvados ya casi están aquí!
Um momento, Aslan.
Un momento, Aslan.
Aslan, estamos perdendo a batalha.
Aslan, estamos perdiendo la batalla.
Aslan, capturamos um espião.
Aslan, hemos capturado un espía.
É isso, Aslan.
Ya está, Aslan.
Quando Aslan mostra os dentes o Inverno chega ao poente.
Cuando Aslan enseña los dientes, el invierno muere.
Não percebo como pôde Aslan permitir tal coisa.
No lo entiendo. ¿ Cómo ha podido Aslan permitir esto?
Aslan?
¿ Aslan?
E Aslan?
¿ Qué hay de Aslan?
É o Aslan, o Aslan está ali!
¡ Es Aslan! ¡ Es Aslan, ahí!
- Eu conheço o Aslan.
- Creo que sé reconocer a Aslan.
Ou sugeres pedir a este jovem que lute contra Aslan?
¿ O quieres pedir a este chico que luche en contra de Aslan?
Então, onde é que pensas que viste o Aslan?
¿ Dónde exactamente crees que viste a Aslan?
Porque não vi o Aslan?
¿ Por qué crees que yo no vi a Aslan?
Não foste tu.
No es por ti, no es por Aslan.