Atticus перевод на испанский

Ele vai gostar de o ver!

¡ Estará feliz de verlo! ¡ Atticus!

- Atticus, o Jem está lá na árvore.

- Atticus. Jem está arriba del árbol.

O Jem vai ficar lá em cima na árvore... até o Atticus concordar em jogar futebol pelos Metodistas.

Jem se quedará arriba del árbol... hasta que Atticus acepte jugar al fútbol para los metodistas.

O Atticus diz que está velho demais.

Y Atticus dice que está muy viejo.

- Bom dia, Atticus.

- Buenos días, Atticus.

Uma vez ouvi-o a arranhar a janela da nossa porta... mas desapareceu antes de o Atticus lá chegar.

Una vez lo oí arañando nuestra puerta mosquitero... pero cuando Atticus llegó ya se había ido.

- Está na hora de ir ter com o Atticus.

- Hora de ir a recibir a Atticus.

- Por que é que o chamas Atticus?

- ¿ Por qué le dices Atticus a tu papá?

- Atticus, este é o Dill.

- Atticus, éste es Dill.

"Para o Atticus, meu amado marido."

"Para Atticus, mi esposo adorado".

- Boa noite, Atticus.

- Buenas noches, Atticus.

Atticus, ouviste falar do Tom Robinson.

Atticus, supiste lo de Tom Robinson.

- Bem, vemo-nos amanhã, Atticus.

- Bueno, te veré mañana, Atticus.

- Onde está o Atticus?

- ¿ Dónde está Atticus?

Olá, Atticus.

Hola, Atticus.

- Então vou chamar o Atticus.

- Entonces voy a llamar a Atticus.

- Não vais, não.

Atticus nunca me azotó desde que recuerdo... y quiero que se quede así. - No, no lo harás.

Ouve, o Atticus, que eu me lembre, nunca me chicoteou... e quero que assim continue.

Escúchame. - Entonces voy contigo.

Mas Atticus, ele vai inundar a carne com melaço... e está a deitar em cima de tudo.

Pero Atticus, hace nadar su comida en jarabe... y ahora lo está derramando encima de todo.

Ora vejamos.

- Oh, Atticus. - Espera un minuto.

Parecia não haver... pessoa ou coisa que o Atticus não pudesse explicar.

Parecía no haber... alguien o algo que Atticus no pudiera explicar.

O Atticus tinha prometido que me dava uma tareia... se soubesse que eu voltara a bater em alguém.

Atticus había prometido que me golpearía duramente... si sabía que peleaba otra vez.

Atticus, tu defendes pretos?

Atticus, ¿ defiendes a los "sucios"?

- Não consigo ver o Atticus.

- No puedo ver a Atticus.

- Sabes o que o Atticus disse.

- Sabes lo que dijo Atticus.

Aquele Atticus Finch, está a tentar aproveitar-se de mim!

¡ Ese Atticus Finch está tratando de aprovecharse de mí!

Tem que se estar atento a advogados manhosos como o Atticus Finch!

¡ Hay que tener cuidado con abogados tramposos como Atticus Finch!

A testemunha é sua, Atticus.

Su testigo, Atticus.

Lamento, Atticus.

Lo siento, Atticus.

Atticus, posso falar contigo um minuto?

Atticus, ¿ puedo verte un minuto?

O que foi, Atticus?

¿ Qué pasa, Atticus?

Atticus, queres que eu vá contigo?

Atticus, ¿ quieres que vaya contigo?

Vai lá dentro e diz ao Atticus Finch que eu pedi que viesse cá fora.

Entra y dile a Atticus Finch que salga aquí.

São quase 10 horas, o Atticus já está à nossa espera.

Son casi las 10 : 00 y Atticus nos estará esperando.

Atticus, o Jem está morto?

Atticus, ¿ está muerto Jem?

Já volto, Atticus.

Regresaré inmediatamente, Atticus.

Um dia o Atticus disse que só se conhece realmente um homem... quando se entra na pele dele e se anda por lá um pouco.

Una vez Atticus dijo... que no conoces a un hombre hasta que te pones sus zapatos y caminas con ellos.

E em Atticus.

Y Atticus.

Sim, estava num artefacto que o professor Atticus e eu encontrámos.

Sí, estaba en un artefacto que encontramos el Prof. Atticus y yo.

O Atticus da Atlântida?

¿ "Atlántida" Atticus?

Foste aluno daquele tolo do Atticus.

Estuviste en Thera con ese bufón, Atticus.

O MacGyver e o Atticus encontraram a Arca de Sólon.

MacGyver y Atticus encontraron el Arca de Solón.

Então, o Atticus ainda continua a sonhar com a lenda da Atlântida?

Entonces Atticus sigue tras la mítica Atlántida.

Professor Atticus, acabei de receber um telefonema da Embaixada dos Balcãs,

Profesor Atticus. Estaba hablando por teléfono con la Embajada de Balcan.

Devo relembrar-lhe professor Atticus, que já não trabalha cá.

Le recuerdo, Profesor Atticus que usted no trabaja más aquí.

Não vou ter o meu trabalho interrompido novamente pelo Atticus e pela sua teoria idiota de uma super civilização.

No quiero que Atticus arruine mi trabajo nuevamente con sus tontas ideas sobre una súper-civilización.

Decidi que gostava de ficar aqui a trabalhar com o Atticus e o MacGyver.

He decidido que me gustaría quedarme aquí y trabajar con Atticus y MacGyver.

Como pode fazer isto, Atticus?

¿ Cómo puedes hacer esto, Atticus?

Não acredito que o Atticus nos tenha feito isto.

No puedo creer que Atticus haya hecho esto.

Agora vejo porque eras o aluno preferido do Atticus!

Ahora veo porque eres el estudiante favorito de Atticus.

- O Atticus acha que sim.

Eso piensa Atticus.