Translate.vc / португальский → испанский / Avenue
Avenue перевод на испанский
1,293 параллельный перевод
Quando chegámos à Michigan Avenue, ele desmaiou.
Cuando llegamos a Michigan Avenue, se desmayó.
Uma prostituta chamada Carmel apareceu asfixiada na 10th Avenue.
Una chica llamada Carmel apareció con una bolsa en la Décima.
Costuma estar num dos cruzamentos da 5th Avenue.
Suele vagar entre la Quinta Avenida y la calle Ciento no sé qué.
Odeio Park Avenue.
Dios mío, odio Park Avenue.
Que bom, Sr. manicura na Park Avenue.
Bueno, Sr. Manicura de la Quinta Avenida.
Estes campónios são pura Baltic Avenue.
Estos palurdos pertenecen a Baltic Avenue.
Pensei em pedir-vos antes de irmos à Avenida Jefferson.
Entonces iremos a Jefferson Avenue.
Não podes deixar que ela vá à Avenida Jefferson. Vão vender-lhe porcaria.
En Jefferson Avenue les venderán detergente.
Por que vagueia por Mountain Avenue a esta hora?
¿ Qué hacía en la calle?
Ela gasta dinheiro como se fôssemos os Sopranos de Park Avenue.
Gasta dinero como si fuéramos los Sopranos millonarios.
Hollywood, Madison Avenue, e tudo o que consideram fixe.
Hollywood, Madison Avenue, dulces con recubrimiento ideal de lo que está fresco.
Tu gastas milhares de dolares nas lojas da Madison Avenue.
Gastas miles de dólares en las tiendas de la Av. Madison.
Se precisares de mim estarei na exclusão, a sofrer no negro silêncio da minha mansão de vergonha na Park Avenue, vergonha, vergonha de mim.
Si me necesitas, estaré recluida, sufriendo en el oscuro silencio de mi mansión de la vergüenza en Park Avenue. Qué vergüenza me doy.
Pareces o homem da Third Avenue que tentou vender-me a sua escova de dentes.
Pareces el fulano de Tercera Avenida que intentó venderme su cepillo dental.
Ontem à noite, o Cutrona mandou atirá-lo do telhado do número 1107 da Avenida Hunter.
Cutrona lo lanzó del techo del número 1107 de Hunter Avenue.
Acho que estamos por baixo de Park Avenue.
- Estamos bajo Park Avenue. Lujoso!
6850 Nostron Avenue entre a Prospect e a Park.
Avenida Noston 6850, entre Prospect Place y Park Place.
O meu problema é que o meu pai estava a ver as notícias... na noite em que faziam uma reportagem... sobre os drogados de Park Avenue, e apanhou-me a snifar na casa de banho.
Mi problema es que mi padre estaba viendo la televisión la noche del documental de los drogadictos de Park Avenue y me pilló en el baño metiéndome una raya.
Meu querido Niki esquece por uns momentos os milionários e a Fifth Avenue por alguns prazeres comuns.
Mi querido Niki, dejemos de lado a los millonarios y a la Quinta Avenida... por unos simples placeres.
No seu regresso a Nova Iorque em 1893, Tesla afastou-se da vida social e desapareceu para o seu novo laboratório a sul da Fifth Avenue.
A su regreso a Nueva York en 1893, Tesla se alejó de la vida social... y desapareció en su nuevo laboratorio de la Quinta Avenida Sur.
A todas as unidades, pede-se apoio no 3336 da Channel Avenue.
A todas las unidades, acudan al 3336 de Channel Avenue,
Alexander não é Park Avenue.
- Alexander no es Park Avenue.
Lembra-se das últimas palavras que lhe disse aquela noite, na One Taelon Avenue?
Te acuerdas de mis últimas palabras, esta noche, ni un taelon quedará de nuevo... ¿ es eso?
Deixei a empresa... Fui para a One Taelon Avenue, com certeza lembra-se do que aconteceu.
Dejé la sociedad seguro que tu recuerads lo que pasó.
Não estou interessada na sua oferta.
Capítulo 3x20 "One Taelon Avenue" No estoy interesada en tu oferta.
Não existe o amor. É uma palavra oca usada em Madison Av. para vender cremes de beleza e carros.
Es una palabra exagerada que usan en Madison Avenue para vender cremas para el cuerpo y autos para dos.
West End Avenue, 104, apartamento B.
- Avenida West End, 1104, dpto. B.
CASA DOS BRICE SEGUNDA-FEIRA, 8 DE JANEIRO
RESIDENCIA BRICE - 725 HILLSIDE AVENUE QUEENS, NUEVA YORK LUNES, 8 DE ENERO
JOALHARIA PETRIE TERÇA-FEIRA, 9 DE JANEIRO
JOYERÍA PETRIE'S 5890 PARK AVENUE MARTES, 9 DE ENERO
Vim para o escritório, trabalhei até tarde, fui ver as montras à 5th Avenue, e voltei para o hotel.
Estuve trabajando aquí hasta tarde. Cuando salí fui por la quinta avenida, miré escaparates y volví al hotel.
Tenho um amigo que faz este tipo de coisas na Amsterdam Avenue.
Un amigo mío hace de éstos en la avenida Amsterdam.
Avenida Atlantic com quatro casas.
Atlantic Avenue con cuatro casas.
A Charlotte voltou para a grande cama de Park Avenue, desejando ter-se lembrado de pedir a sua vida sexual.
Charlotte regresó a su enorme cama lamentando no haber pedido una vida sexual.
Quero ser a pêga que encontra o Park Avenue.
Quiero ser una mezcla de puta y finoli.
Cruzam-se sempre em Madison Avenue, a comprar uma prenda para a mulher.
Todos los años compran juntos los regalos de aniversario.
O Beansie Gaeta ainda venderia pintores na Jefferson Avenue se não fosse o Jackie.
Beansie seguiría vendiendo heroína en la calle si no hubiera sido por Jackie.
São os The Avenue Ghetto Street Boys, a minha nova "boys band".
Estos son "Los Chicos De La Avenida Del Guetto". Mi nueva banda juvenil.
Não fazias parte daquela "boys band" estúpida, The Ghetto Avenue Boys?
¿ Hey, no eras tu el de esa estúpida banda? ¿ "Los Chicos Del Guetto"?
- A Serena da Avenue B?
- ¿ Serena de la Avenida B?
Eu arranquei-te de um barraca de 4 por 4 por cima de um placard luminoso em Times Square, e pus-te num quarto de empregada de 6 por 6 em Park Avenue, e é assim que me agradeces? !
Yo te saqué de un sucucho de 4x4 sobre una luz intermitente en Times Square y te puse en el cuarto de la mucama de 6x6 en Park Avenue ¿ y así me lo agradeces?
Às 6h45 no Globe, na Park Avenue.
A las 6 : 45, en el Globe, en Park Avenue.
- Ao parque, em America Avenue.
- Al parque en la Avda. América.
Os teus pais viviam numa zona fina!
Sus padres crecieron en Park Avenue.
Royal Tenenbaum comprou a casa na avenida Archer no inverno do seu 35º aniversário.
Royal Tenenbaum compró la casa de Archer Avenue en el invierno de sus 35 años.
Preciso de uma ambulância na esquina da Avenue D com a 3rd Street.
Avenida D con la calle 3.
Em Park Avenue, uma razão diferente para festejar.
Y, en Park Avenue, había otro motivo para celebrar.
E, em Park Avenue, a Charlotte também decidiu não esperar mais.
Y en Park Avenue Charlotte decidió que ella tampoco podía esperar.
Estamos no metro entre a 23 e Park!
¡ Estoy en el sube! ¡ En la 23 y Park Avenue!
Número 12 Woodbrook Avenue Envie uma ambulância.
Trata de r espirar, Tommy. Estamos en A v. WooKbrooK 12.
Escuta, estou a formar um grupo de Rock, um grupo chamado The Ghetto Avenue Boys.
Un grupo vocal llamado "Los Chicos Del Guetto"
É o melhor cirurgião em Park Avenue.
Es el cirujano top en Park Avenue.