Translate.vc / португальский → испанский / Babysitters
Babysitters перевод на испанский
38 параллельный перевод
Temos que parar de ser babysitters e começar a ser uma esquadra de policia.
A este paso vamos a ir pensado en montar un servicio de guardería.
E há babysitters em abundância.
- Y hay muchas niñeras. De todo.
Nada mais de babysitters.
Nada de niñeras. Tenemos algo mucho mejor :
"babysitters" e "apanhadores de espinheiros". Vamos estudar a segunda fase :
Canguros y recogedores de moras, y miraremos la segunda fase.
As babysitters parecem competentes.
Las niñeras parecen competentes.
Procurei babysitters por toda parte.
- No encontré una niñera.
Te rodeia de uma miscelânea de "babysitters", esta gatinha incapacitada para amar que te deixa louco, o empresario judeu?
Te rodeas de un fárrago de "babysitters", esta gatita incapacitada para amar que te vuelve loco, el representante judío?
Eu livrei-me dos meus babysitters quando tinha, tipo, 14 anos.
Me libré de mi niñera a los 14.
Ando sempre à procura de babysitters.
Me paso la vida buscando niñeras.
Não penso duas vezes quanto a tocarem no Jack, no entanto, sou obcecada com coisas como braços partidos, pernas partidas, asfixiação, rapto, afogamentos, más babysitters, babysitters bonitas.
Quiero decir, no lo pienso dos veces cuando la gente quiere tocarlo y sin embargo me obsesiono con cosas como brazos rotos piernas rotas, ahogos, secuestros, asfixia malas niñeras, niñeras atractivas.
Duas noites por semana, uma das quais terás que ir a minha casa porque não posso pagar a babysitters.
Dos noches a la semana, una de los cuales tienes que venir a mi casa por que no puedo pagar la guardería.
Mandam-nos ser "babysitters" sociais, e é o que fazemos.
Nos piden que hagamos guardería social, pués lo hacemos.
Vocês não são da companhia de babysitters.
Tu no eres del servicio de canguros.
Babysitters?
Cuidar al niño?
Os babysitters precisam de dar autonomia aos miúdos ao seu cuidado.
Los niñeros tienen que dar confianza a los niños a su cuidado.
- E nada de babysitters.
- Y nada de niñeras.
Podemos criar memórias de perdermo-nos em shoppings que nunca visitámos. De ser abusados por babysitters pedófilos que nunca tivemos.
Hacer que recuerden haberse perdido en un sitio que no conocen, o haber sido maltratados por niñeras pedófilas inexistentes.
Tenho aqui quatro membros do Clube das Babysitters...
- "Bill". - Tengo a cuatro detectives aficionados...
Estamos prestes a foder os seus babysitters.
Estamos a punto de joder a tus niñeras.
Eu também tive babysitters.
Yo tuve niñeras.
Sinto que não estamos a fazer bem o papel de babysitters.
Solo creo que no estamos cumpliendo como niñeras.
Nós contratávamos as tuas babysitters na paragem do autocarro.
Nosotros solíamos encontrar a tus niñeras en las paradas del autobús.
Mas agora preciso de uma café, e não de duas babysitters.
Ahora mismo necesito una taza de café. Y no necesito dos canguros.
Ligo às babysitters?
¿ Llamo a una niñera? No sé.
Então, voltámos à escola com'Bad Babysitters'.
Asi que regresamos a la escuela con "Bad Babysitter".
- Chamem as babysitters!
¡ Sí, mamá! ¡ Llamen a sus niñeras!
As babysitters electrónicas são feitas para transmitir o choro do bebé do seu berço para o quarto dos pais.
Las cámaras de bebé están diseñadas para emitir los llantos de los niños desde la cuna hasta la habitación de los padres.
De quantas babysitters electrónicas estamos a falar?
¿ De cuántas cámaras de bebés estamos hablando?
- As suas "babysitters".
- Sus niñeras.
Babysitters tibetanas estão na moda na elite nova-iorquina.
Las niñeras tibetanas son la última moda entre los neoyorquinos pijos.
Agora eles passam o tempo todo com babysitters.
En este momento, se pasan todo su tiempo con niñeras.
E com as novas babysitters que a Naz tem sobre ele, não vejo como conseguiria.
Y con los nuevos niñeros que Naz le puso, no veo cómo podría.
Policias, babysitters, professores...
Policías, niñeras, profesores.
Lee, Kirkwood, vão com eles. Não precisamos de babysitters.
Mi trabajo es mantenerlos a salvo así les parezca o no.
- Vais ter muitas babysitters.
Vais a tener muchas niñeras.
Sabes, como os babysitters homens fazem.
Ya sabes, como hacen los mannies.
Patrick já tem muitas babysitters.
Patrick ya tiene suficiente niñeras.
Deus inventou as babysitters por uma razão.
Dios inventó a las niñeras por una razón.