Translate.vc / португальский → испанский / Baggins
Baggins перевод на испанский
94 параллельный перевод
Foi Bilbo Baggins, o Hobblt... que trouxe o Anel de volta a Shire, sua terra natal.
Fue Bilbo Bolsón, el Hobbit, quien se llevó el Anillo de vuelta... a la Comarca.
O que foi isso, Bilbo Baggins?
¿ Quién es ese? ¿ Bilbo Bolsón?
Bilbo Baggins.
"Bilbo Bolsón"
Bilbo Baggins do Shire.
Bilbo Bolsón de La Comarca.
Por Bilbo Baggins.
Por Bilbo Bolsón.
Um feiticeiro nunca se atrasa, Frodo Baggins.
Un mago nunca llega tarde, Frodo Bolsón.
Houve sempre um Baggins a viver aqui debaixo da colina no Fundo-do-Saco.
Ha habido siempre un Bolsón viviendo bajo la colina en Bolsón Cerrado.
- Bilbo Baggins.
- Bilbo Bolsón.
Bilbo Baggins!
¡ Bilbo Bolsón!
Ele é um Baggins não um Bracegirdle, cabeça quadrada de Hardbottle.
Es un Bolsón ¡ No es un tarado Ciñatiesa de Cazadura!
Acredito que foi porque de todas as minhas numerosas relações tu foste o único Baggins que demonstrou um espírito sincero.
Creo que fue porque de todos mis numerosos parientes tu eres el único Bolsón que ha mostrado verdadero espíritu.
- BILBO BAGGINS!
- ¡ Bilbo Bolsón!
Baggins!
¡ Bolsón!
Baggins.
Bolsón.
Começas a falar como o velho Bilbo Baggins.
Empiezas a sonar como tu tío Bilbo.
Baggins. Mas isso irá trazê-los aqui!
Bolsón. ¡ Pero eso los traerá hacia aquí!
Terás de deixar o nome Baggins para trás.
Deberás dejar el nombre Bolsón.
- Merry, é o Frodo Baggins.
- Merry, es Frodo Bolsón. - Hola, Frodo.
Baggins?
¿ Bolsón?
Claro que conheço um Baggins.
Claro, conozco un Bolsón.
Frodo Baggins.
Frodo Bolsón.
Bem-vindo a Rivendell, Frodo Baggins.
Bienvenido a Rivendel, Frodo Bolsón.
Um Conto de Hobbits, por Bilbo Baggins. "
Un cuento de Hobbits, por Bilbo Bolsón. "
Eu ajudo-te a carregar este fardo, Frodo Baggins enquanto te couber carregá-lo.
Te ayudaré a llevar esta carga, Frodo Bolsón mientras seas tú quien debas llevarla.
É cheio de surpresas, Mestre Baggins.
Está lleno de sorpresas, Maestro Bolsón.
Adeus, Frodo Baggins.
Adiós, Frodo Bolsón.
O meu nome é Frodo Baggins e o dele, Samwise Gamgee.
Yo soy Frodo BoIsón, y él es Samsagaz Gamyi.
Acho que por fim nos compre - endemos, Frodo Baggins.
Creo que por fin nos entendemos, Frodo BoIsón.
E a ti, Frodo Baggins ofereço-te a luz de Earendil, a nossa estrela mais amada.
Y a ti, Frodo Bolsón te doy la luz de Eärendil, nuestra estrella más amada.
" Lá e de volta outra vez : Um conto de Hobbits, por Bilbo Baggins.
" Historia de una ida y una Vuelta, por Bilbo Bolsón.
E O Senhor dos Anéis por Frodo Baggins. "
Y El Señor de los Anillos, por Frodo Bolsón ".
Eu devia apoiar-me na sua vitrina e amamentar o Bilbo Baggins.
Supongo que debo quedarme en su vidriera y amamantar a "Bilbo Bolsón".
Mas, por agora, deve amamentar o seu Baggins.
Pero por ahora, podría amamantar a su Bolsón.
Foi também o que pensou o Frodo Baggins, meu amigo.
Eso pensaba Frodo Bolsón, amigo mío.
Foi o que pensou o Frodo Baggins.
Eso pensaba Frodo Bolsón.
Julgas que não vi o Bilbo Baggins em primeira classe?
¿ Piensas que no vi a Bilbo Baggins en primera clase?
MYLAR BAGGINS LOJA DE BANDA DESENHADA
"Mylar Bolsón" "Tienda De Historietas"
Olá, Bilbo Baggins.
Oye, Bilbo Baggins.
Boa sorte para achar o anel, Frodo Baggins!
¡ Buena suerte encontrando el anillo, Frodo Baggins! - ¡ Max!
Só a espada do Bilbo Baggins, ali.
Sólo hay la espada de Bilbo Baggins.
Juro por Deus, o Frodo Baggins teve a vida facilitada.
Juro por Dios que fue más fácil para Frodo Baggins.
Desculpe senhor, parecia o Bilbo Baggins.
Lo siento señor, estaba siendo muy Bilboey.
Oxalá os noivos aprendessem com o Bilbo Baggins.
Sí, ojalá el novio y la novio tomarán el ejemplo de Bilbo Baggins.
- A Lobelia Sackville-Baggins.
- A Lobelia Sacovilla-Bolsón.
Mudaste. E não necessariamente para melhor, Bilbo Baggins.
Has cambiado, y no para bien completamente Bilbo Bolsón.
Bilbo Baggins, às suas ordens.
Bilbo Bolsón, a sus órdenes.
É isso que o Bilbo Baggins
¡ Es lo que detesta
É isso que o Bilbo Baggins detesta
¡ Es lo que detesta Bilbo Bolsón!
Bilbo Baggins, deixa-me apresentar-te o líder da nossa companhia.
Bilbo Bolsón, permíteme presentarte al líder de nuestra compañía.
Diga-me, Sr. Baggins, tem combatido muito?
Dígame, señor Bolsón, ¿ ha peleado mucho?
Ouve lá, Bilbo Baggins, onde estão os teus sapatos?
Oye, Bilbo Baggins. ¿ Y tus zapatos?