Translate.vc / португальский → испанский / Bartlet
Bartlet перевод на испанский
521 параллельный перевод
Doutor Bartlet, contacte a telefonista.
Dr. Bartlet, llame al operador.
Quando cheguei ao fim da estrada Bartlet
Cuando llegué a la carretera de Bartlet Hill
rapazes e raparigas adolescentes da estrada Bartlet Hill.
Los chicos y chicas de Bartlet Hill.
- Sou o Jed Bartlet.
- Soy Jed Bartlet.
O Presidente Bartlet é um bom homem.
Bartlet es un buen hombre.
- Ele não joga.
- Bartlet no juega eso.
É preciso perguntar : será uma censura intencional ao amigo Jed Bartlet?
Cabe preguntarse si es un desprecio intencional a su viejo amigo Bartlet.
Angariou cinco milhões para o Bartlet.
Que reunió $ 5 millones para Bartlet.
- Bartlet?
- ¿ Bartlet?
- E o Bartlet?
- ¿ Que hay con Bartlet?
Refere-se ao Presidente Bartlet?
¿ Se refiere usted al Presidente Bartlet?
Quando morrer e os poetas escreverem "A Lenda de Josiah Bartlet", que o descrevam como uma figura trágica.
Cuando se muera y los poetas escriban "La leyenda de Josiah Bartlet" será un personaje trágico. Dirán :
- Charlie, já conheces a Zoey Bartlet?
- ¿ Conoces a Zoey Bartlet? - No.
Mr. Bartlet, não precisa de salientar esse facto.
Sr. Bartlet, no necesitaba ponerlo en claro.
É Dr. Bartlet, Meritíssimo.
Es Dr. Bartlet, Señor Juez.
Presidente Bartlet.
Presidente Bartlet.
- Obrigada, Mrs. Bartlet.
- Gracias, Sra. Bartlet.
Senhoras e senhores, o presidente e Mrs. Bartlet, acompanhados pelo presidente e Mrs. Rahm Siguto.
Damas y caballeros, el Presidente y la Primera Dama acompañados por el Presidente Siguto y su señora esposa.
- Mrs. Bartlet, sou Brittany Rollins.
- Sra. Bartlet, soy Brittany Rollins.
- Abigail Bartlet.
- Abigail Bartlet.
Fala o Presidente Bartlet, meu filho.
Hijo, soy el Presidente Bartlet.
O Bartlet de um take. Era o que o velho Jack Warner me chamava.
Bartlet una toma, así me llamaba el viejo Jack Warner.
O Bartlet das cinco takes era o que Jack Warner me chamava.
Bartlet toma 5... -... así me llamaba Jack Warner.
- Boa tarde, Sra. Bartlet.
- Buenas tardes, señora.
Jed Bartlet.
Jed Bartlet.
Depois de ter sido o director político sénior da campanha de Bartlet, foi nomeado subchefe de gabinete.
Luego de servir como director político de la campaña de Bartlet fue nombrado subjefe de personal.
Boa noite, antes de falarmos com o Chris e com a Marjorie esta noite no Capital Beat, espera-se que a Câmara vote no pacote de educação de $ 1.5 mil milhões do Presidente Bartlet.
Buenas noches. Antes de pasar a ellos se espera que la Casa Blanca vote la semana entrante sobre el presupuesto educativo del presidente Bartlet.
Vai haver uma sessão fotográfica com o Presidente Bartlet e com o Presidente Nimbala, da República de Kuhndu Equatorial que representa as Nações Africanas.
Habrá una sesión fotográfica con el presidente Bartlet y el presidente Nimbala de la república de Kuhndu quien representa a las naciones africanas.
Podes dizer aos fotógrafos que o Bartlet é o 3 ° tipo à direita.
Dígale a sus editores que Bartlet es el de la izquierda.
Os Presidentes Bartlet e Nimbala vão responder a perguntas.
Los presidentes Bartlet y Nimbala contestarán preguntas.
- Presidente Bartlet?
- ¿ Presidente Bartlet?
- Mrs. Bartlet.
- Señora.
Recebemos notícias de múltiplos disparos sobre o Presidente Bartlet, à saída de um evento em Rosslyn, Virginia.
Se nos informa que hubo un múltiple tiroteo contra el presidente Bartlet, al terminar una conferencia en Rosslyn, Virginia.
- Dr. Bartlet.
- Dra. Bartlet.
Josh, queria que viesses a Nashua, New Hampshire quinta à noite ouvir o Jed Bartlet falar.
Josh, quiero que vayas a New Hampshire el jueves y escuches la conferencia de Jed Bartlet.
E se o Bartlet quer ser Secretário do Tesouro ou dispor de alguma abertura na convenção, esta não é...
Y si Bartlet espera ser Secretario del Tesoro u obtener algún puesto, no creo que...
- Dra. Bartlet.
Bartlet. - Sí.
Porque é que não usaram esta medida com o Presidente Bartlet?
¿ Por qué no se tomó esta precaución para el presidente Bartlet?
Tenho de admitir, nem sequer sabia que o Bartlet ia concorrer.
En realidad, no sabía que Bartlet era candidato.
Governador Bartlet, quando era membro do Congresso votou contra o Acordo dos Produtores de Lacticínios.
Gobernador, cuando usted era miembro del Congreso votó en contra del Tratado de Granjas de Nueva Inglaterra.
Chegou a hora do Jed Bartlet, velho amigo.
Esta es la época de Jed Bartlet, viejo amigo.
Vem a Nashua, New Hampshire quinta à noite ouvir o Jed Bartlet falar.
Quiero que vayas a New Hampshire el jueves y escuches a Jed Bartlet.
C.J., o Jed Bartlet está muito impressionado contigo.
C.J., Jed Bartlet está muy impresionado.
- O Bartlet está impressionado comigo?
- ¿ Bartlet está impresionado?
- O Jed Bartlet é um bom homem?
- ¿ Jed Bartlet es un buen hombre?
SEDE DE CAMPANHA DE BARTLET MANCHESTER, N. H.
CUARTEL GRAL. DE LA CAMPAÑA BARTLET MANCHESTER, N.H.
O Senador William Wiley conseguiu uns fracos 22 %, mas o destaque, esta manhã, são os 19 porcento conseguidos pelo ex-governador de New Hampshire, Jed Bartlet, que ultrapassou vários democratas, acabando num surpreendente 3 ° lugar.
El senador Wiley obtuvo un porcentaje mucho más bajo pero lo interesante de hoy fue el 1 9 % del gobernador de New Hampshire, Jed Bartlet dándoles una sorpresa a los demócratas al terminar en 3er. lugar.
Vamos agora passar ao Governador Bartlet que está em directo...
Entrevistaremos al gobernador Bartlet que se encuentra en vivo con...
Quero trabalhar para Bartlet.
Quiero trabajar para Bartlet.
Bartlet pela América, escritório de Josh Lyman.
Bartlet para América, oficina de Josh Lyman.
Esta é o nosso quinto briefing à imprensa desde a meia-noite e há uma história que vai dominar as notícias pelo mundo fora, e seria fácil pensar que o Presidente Bartlet, Joshua Lyman e Stephanie Abbott foram as únicas pessoas vítimas de tiros, ontem à noite.
... ésta es la 5a. conferencia desde la medianoche y habrá una historia en las noticias alrededor del mundo los próximos días, y sería sencillo ver que el Presidente Joshua Lyman y Stephanie Abbott fueron las únicas víctimas del atentado de anoche.