Translate.vc / португальский → испанский / Beach
Beach перевод на испанский
2,182 параллельный перевод
Qual é a sua melhor pontuação em Pebble Beach?
¿ Cuál es tu mejor puntaje en Pebble Beach?
Saltitantes de praias.
- "Beach Hoppers"
El Pescadero Beach.
Playa "El Pescadero"
Lembra-te apenas : Levanta-te rapidamente, faz bico de pato com suavidade, evita os recifes, pérolas, e qualquer parte de North Beach, porque aquelas ondas são monstruosas.
Sólo recuerda, haz tus apariciones rápido, suaviza las zambullidas, y esquiva las aguas revueltas, perlas, y cualquier parte del norte de la playa, porque esas olas son monstruosas.
Pensei que talvez quisesses experimentar a North Beach.
Pensé que podías querer probar en la playa norte.
A North Beach? !
¿ La playa norte?
Um gajo de South Beach que matou a mulher dele num cruzeiro.
Un tipo de South Beach mata a su esposa en un crucero.
Batalha de Avala Beach, 8 de Dezembro de 2026.
La batalla de la playa de Ávila. 08 de diciembre de 2026.
Eu estou de dieta.
Estoy haciendo la dieta de South Beach.
Tu disseste que estavas a fazer dieta!
¿ No dijiste que estabas haciendo la dieta South Beach?
Serena Van Der Woodsen em Cooper's Beach, sozinha, mais uma vez.
Serena van der Woodsen en la playa Cooper. Sola de nuevo.
O teu avô levava-a em Juno Beach. Isso não significa nada para ti?
Tu abuelo la llevaba encima en la playa Juno. ¿ Significa esto algo para ti?
Eu e a Cynthia não vamos usar a casa de Laguna Beach, este fim-de-semana, por isso, é toda sua.
Cynthia y yo no usaremos nuestra casa de Laguna Beach este fin de semana así que eres bienvenido allí.
O Leo está a fazer "O Mercador de Venice Beach".
Leo hace "El Mercader de Venice Beach".
E quando cheguei a Palm Beach para a lua-de-mel, tive de pôr um saco de pão à volta do pé para não ficar com areia.
Y al llegar a Palm Beach para la luna de miel, tuve que ponerme una bolsa de pan en el pie para que no entrara arena.
Costumava ir até Brighton Beach.
Solía ir hasta Brighton Beach.
Falando do que estiverem a falar, conheço um bom restaurante italiano em Manhattan Beach, e gostaria de a levar lá, se estiver interessada.
Hablando de lo que fuera que hablaran ustedes, conozco un restaurante italiano muy lindo en Manhattan Beach, y me encantaría llevarte si te interesa.
Sim, em Dania Beach.
Claro, en Dania Beach.
Vou para Miami Beach.
Me voy a Miami Beach.
Elas são de Long Beach.
Son de Long Beach.
Devias fazer dieta, gordalhão!
¡ Prueba con la Dieta de South Beach, gordo!
... do Aurelia, a três milhas a este de Vero Beach.
... del Aurelia, a tres millas de vero Beach.
O Rei de Banana Beach.
El rey de Playa Banana.
Avenida Brighton Beach.
Avenida Brighton Beach.
Escrevi sobre a expansão de South Beach.
Escribí sobre el crecimiento de South Beach.
Não vai ser por nossa causa que vão fechar a Praia dos Cães, pois não, Marley?
No queremos que cierren Dog Beach por nuestra culpa, ¿ eh, Marley?
Tornado em West Palm Beach!
¡ Ciclón azota West Palm Beach!
Para o Hotel Miami Beach.
Al hotel Miami Beach.
As miúdas de South Beach não se vão comer a elas próprias.
Las chicas no van a tener sexo solas. - Hola, Mel.
O Tony faz os melhores mojitos de South Beach.
Tony hace los mejores mojitos en la Playa Sur.
A primeira é que cometi muitos erros na minha vida, como aquilo das balsas cubanas em Miami, ou o assalto ao banco de órgãos em Palm Beach, isso sim, foi uma asneira, admito.
La primera se que cometí muchos errores en mi vida, como alquilar las balsas de cubanas en Miami, o el asalto al banco de órganos en Palm Beach, sí, era una estupidez, lo admito.
Custa oito vezes o preço do meu apartamento em Long Beach.
Cuesta ocho veces lo que mi apartamento en Long Beach.
- Mais ou menos. - Sim, mas fizeram-no, e sabes disso.
George Charles es el mejor decorador de interiores de South Beach.
Do inferno, via Miami Beach.
Gracias. Necesito que vayas a SheBar y esperes el reparto de las bebidas.
Cruzes, isto é ainda pior do que South Beach.
¡ Dios santo! Es como si South Beach hubiera vomitado, no se qué ha pasado...
Se não tivesse de conduzir até Long Beach para falar com a advogada que tenta arruinar a carreira da Tasha.
Siempre que no tuviera que manejar hasta Line Beach. Y arruinar toda la carrera de Tasha.
Virginia Beach. Mas perdi o interesse.
- Virginia Beach, pero ya no importa.
Steven, gostava que me falasses mais da tua vida em Virginia Beach.
Cuéntame más sobre Virginia Beach.
Um tipo chamado Philip, costuma ir a um bar em South Beach chamado Teezies.
Un tipo llamado Philip. Pasa las horas en un bar de South Beach llamadoTeasey's.
Já está. Achas que dê uma volta até South Beach, só para me certificar que ele ainda se conduz bem?
Ya está. ¿ Crees que debería pasearme por South Beach... para asegurarme de que el auto anda bien?
Se estivermos em South Beach, devemos estar a usar fato de banho e chinelas.
Si es en South Beach, llevarás probablemente un traje de baño y chancletas.
Pelo menos estaremos em Daytona Beach.
Al menos estaremos en Daytona Beach.
Um esquadrão de F18 vêm na nossa direcção a partir de Virginia Beach.
Hay un escuadrón de F-18 en dirección hacia aquí desde Virginia Beach.
E agora é Panama Beach.
Y ahora es Panama Beach.
Daqui Fish Halman trazendo-vos em directo as últimas acerca da explosão, do caos, crime e mau comportamento que varreu esta manhã a área de Long Beach.
Soy Fish Halman con noticias de último momento cubriendo una explosión de violencia, muerte y comportamiento lascivo que cubrió esta mañana en el área de Long Beach.
O trem B vai parar em todas as paradas de Brighton Beach.
Este tren B se detendrá en todas las paradas a Brighton Beach.
Em segundo lugar, Gladys O'Donnell de Long Beach, Califórnia.
En segundo lugar, Gladys O'Donnell de Long Beach, California.
Certo, Bob. Comecemos com Notting Hill, Tuscany, Palm Beach, e a fechar com Aspen.
Bueno, Bob, empecemos con Notting Hill, Toscana, Palm Beach y termina con Aspen.
Vou a Long Beach.
Me voy a Long Beach.
O George Charles é o principal decorador de interiores de South Beach e muito meu amigo, e ambos concordámos que aquela tua lua era um pouco ridícula, por isso...
¡ Me encantaba tal como estaba! Esto no tiene nada que ver conmigo. Ellas se han quedado con el local.
Então, tens um quarto para mais uma?
Del infierno. Via Miami Beach.