Translate.vc / португальский → испанский / Bender
Bender перевод на испанский
1,210 параллельный перевод
Estás a falar do Pequeno Bender!
- ¿ Estás loca? Estás hablando del pequeño Bender.
Não posso continuar calada em relação ao Bender.
Ya no puedo seguir callándome lo de Bender.
Bender!
¡ Bender!
Bender, pára!
¡ Bender, detente!
Bender, se encontrarmos a tua antena podemos voltar a pô-la?
Si hallásemos tu antena, ¿ podrían volver a conectarla?
Bender, porque não vivo aqui?
Bender, ¿ qué te parece si yo vivo aquí?
Bender, põe isso no motor.
Bender, levántalo y mételo al motor.
Eu sou o Bender.
Son todos unos fracasados.
O Bender da Universidade de Dobragem?
¿ Bender el de la facultad de doblamiento Estatal?
- Bender? Tens a certeza deste atalho?
Bender, ¿ estás seguro de que éste es un atajo?
TENDO TERMINADO A SUA TAREFA, BENDER ROUBOU TUDO DE VALOR DA REPÚBLICA DOS ROBÔS E FUGIU
"Bender Robó Todo Lo de Valor de la Hermandad Robot y Huyó"
Estou a ir pela lavagem-rápida...
BENDER CANTA : Yendo a traves del lavado de autos
Bender, não sabia que gostavas de cozinhar.
No sabia que te gustaba cocinar.
Bender, meu. Apercebi-me que esta empresa tem andado a pagar-te para ficares no sofá.
Me ha llamado la atencion de que te estamos pagando por estar tirado en un sillon.
- Bender, como vai o jantar?
- Bender, cuando comemos?
Esta é a primeira refeição de Bender.
Esta es la primera comida preparada por Bender.
- Tenho de ir com o Bender.
- Y voy por Bender.
- Deste o teu melhor, Bender.
- Hiciste lo mejor que pudiste.
Do que está a falar, Bender? Ela...
De que estas hablando si ella- -
Pára, Bender.
Terminala, Bender.
Meu Deus, Bender, estás imundo.
¡ Santo Cielo, Bender, estás mugriento!
Assim que terminar de limpar o Bender.
En cuanto terminemos de limpiar a Bender.
Sou eu, Bender.
Soy yo, Bender.
Vamos Bender. Toca a andar.
Vámonos, Bender.
Bender! Bender!
¡ Bender!
Tu não tocaste na Crush-A-Nator, pois não?
Oh, Bender, no tocaste a Aplastanéitora, ¿ no?
Não há espaço para o Bender?
No hay lugar para Bender, ¿ eh? ¡ Está bien!
Bender, relatório de danos!
Bender, informe de daños.
Esta é pela bebida do Bender.
Esto va por el cóctel de Bender.
Voltaremos já a seguir a este anúncio da aparelhagem com desconto Bender.
Regresaremos después de este mensaje de Ofertas Electrónicas de Bender.
Bender, não disseste que entravas neste episódio?
¡ No os escapéis con ellas!
Mas, Bender, tu és uma...
Me enferma.
Leela, Zoidberg e os outros, este é o Flexo. Valham-me as Bahamas! Tirando aquela barba com estilo, parece-se com o Bender!
Queda relevado de su rango y expulsado del ODP.
Acho que é mexicana.
- ¿ Oye, Bender?
Calma com essa fúria. Não é pior que o Bender. É muito pior.
Tenerlo haría olvidar nuestro penoso historial de accidentes. ¡ Adelante!
Bebe, fuma e põe fotos minhas nu na Internet. - Isso é mesmo do Bender. - Estou a falar do Flexo.
Os presento a nuestros nuevos compañeros. ¿ Quiénes son los nuevos?
Tens ciúmes do novo amigo do Bender. Não tenho, não!
- No había visto nunca a ese robot.
Ouçam bem.
Soy Bender.
Cada um fará um turno de oito horas a guardar o cofre. Primeiro o Bender, depois o Flexo e depois o Fry.
- ¡ Llevémoslas todas de golpe!
- Não. - Então não foram os "bandidos". Bender, tranca a nave.
Con lealtad, no me importaba si bebían cerveza en calzoncillos.
Especialmente a mim, Bender.
Pero ahora Zapp ya no es capitán. ¡ Soy libre!
Bender, posso ver esse mapa por um segundo?
- Bueno, pues no haber sido tan mala.
És o Bender. Claro. Quem disse o contrário?
- No es suficiente.
- Bender? Roubaste o átomo?
- ¿ Incluso si es trabajar?
O Bender é que é o Bender mau?
- Y quema. - ¡ Hacedlo!
Estamos sem combustível!
¡ Sin combustible! Bender, te dije que llenaras el tanque antes de salir.
Bender, mandei-te encher o tanque. Eu faço isso quando voltarmos.
Sí, lo haré cuando regresemos.
Claro. Sou um Bender.
¿ Fuiste a la universidad?
Não, Bender, espere.
Bien, debo irme. No, espera.
Bender, tens de me soltar!
Tienes que soltarme.
É o Bender mau.
Ah, sí.