Translate.vc / португальский → испанский / Benoît
Benoît перевод на испанский
133 параллельный перевод
- Que é, Benoît?
- ¿ Qué hay, Benoît?
O meu primo direito, Benoît Clou, era pequerucho assim... E era largo, gordo e pesado assim
Mi primo hermano, Benoît Clou, él era diminuto, así... él era grande, gordo, ancho, fuerte, así...
Principalmente para o Benoît, vai poder respirar.
Sobre todo para Benoît, así le da un respiro.
Mas ninguém se aproveita, gostou do trabalho do Benoît e encomendou-lhe um fresco para a fábrica.
En absoluto, nadie se aprovecha de él. Le gusta lo que hace Benoît y quiere un fresco para su fábrica.
Sabes o que quero dizer, conheço muito bem o Castella, não me digas que "gosta" da arte do Benoît!
Sabes muy bien a qué me refiero. No me digas que le gusta el trabajo de Benoît.
Benoît Notre Dame era um camponês da Dordonha.
Benoît Notre-Dame era un campesino de Dordoña.
É a cópia duma carta escrita por Benoît Notre Dame, o camponês da Dordonha.
Esa es la carta que el granjero, Notre-Dame, escribió a su esposa.
" Benoît Notre Dame, chapa número 1818.
" Benoît Notre-Dame, número 1818.
Benoît.
Te quiero.
- Não, não é essa! Falo-lhe de Paris, a propósito de Notre Dame Benoît.
¡ Llamo de París para preguntar sobre Benoît Notre-Dame!
Benoît Notre Dame, sim!
¡ Ah, Benoît Notre-Dame!
Morreram em combate o Capitão Etienne Favourier, professor de História, o Tenente Benoît Estrangin, segurador, o Cabo... "
Murieron : capitán Favourier, maestro de historia. Teniente Benoît Estrangin, agente de seguros. Cabo... "
Notre Dame Benoît, soldado de segunda classe,
Soldado raso Notre-Dame, Benoît.
O Benoît Notre Dame usava o seu próprio estrume, nunca teve de o comprar!
Benoît Notre-Dame nunca compraba abono. Usaba el de sus animales.
Benoît.
Benoît.
- Benoît Brisset, 46.
Benoit Brisset, 46.
O Padre Benoit e a bicicleta dele chegaram a tempo do pequeno-almoço.
El padre Benoit y su bicicleta llegan para desayunar.
Tem mesmo de guardar a bicicleta no corredor, Padre Benoit?
En serio, ¿ debe mantener su bicicleta en el pasillo, padre Benoit?
Devia aprender a arranjar um pneu, Padre Benoit.
Vamos, padre Benoit. Debería aprender a parchar una llanta.
Otto, o Padre Benoit perguntou se lhe podias arranjar o pneu da bicicleta.
Otto, ell padre Benoit pidió antes que repararas la llanta de su bicicleta.
Benoit!
¡ Benoit!
Terão lido algo sobre o assassino Jacques Benoit, que matou ao irmão do senador Gallimard.
Habrán leído algo sobre el asesino Jacques Benoit, que mató al hermano del senador Gallimard.
Clare Benoit, Mickey, Noeaux e Mike.
Mickey, Noeaux y Mike.
- Clare Benoit? - Sim.
Sí.
Benoit era uma criança tão maravilhosa.
Benoit era tan encantador...
Benoit sempre, repito, SEMPRE, o arranjará.
Siempre, y digo siempre, Benoit lo proveerá.
O Sr. Benoit arranjou-me este emprego.
El señor Benoit lo buscó para mí...
Não há beijinhos do Benichou?
¿ Y no hay beso para Benoit?
Obrigado, Sr Benoit.
Gracias, señor Benoit.
Serve-nos.
Benoit, sírvenos...
Pela última vez, Benoit Patard apresentou-se em Tribunal, olhando com um sorriso sardónico, e a sua habitual expressão arrogante nos olhos.
Por última vez, Benoit Patard, en el banquillo de los acusados. Con una muesca sardónica en su rostro, y su usual arrogancia presumida de satisfacción.
Olivier Benoit, francês.
Olivier Benoit, francés.
E tu, Benoît?
Benoît, ¿ quieres algo?
Este é o Francis Benoit, o nosso engenheiro chefe.
Éste es Francis Benoit, nuestro ingeniero jefe.
O Francis Benoit é mesmo estupido, ou só imita bem?
¿ Es Francis un cabrón o se hace?
O guru de Silicon, Francis Benoit, deixou a La Honda para ir em busca de dinheiro.
El gurú informático Francis Benoit ha dejado La Honda para hacer dinero.
Benoit diz ter desenvolvido uma nova e electrizante invenção que mudará as nossas vidas.
Benoit dice haber desarrollado una nueva invención que nos cambiará la vida por completo.
Benoit deixa La Honda.
Benoit se fue de La Honda.
Grande excitação em San Jose quando a elite de Silicon Valley luta por uma vista de olhos à grande novidade. o supostamente revolucionário computador de Francis Benoit. O espetáculo começa precisamente às 11, quando os maiorais começam a licitar pelos direitos.
Hay mucha excitación en San José ya que la elite del Silicon Valley se junta para poder ver la última novedad que Francis Benoit llama computadora revolucionaria, la cual será revelada a las 11, cuando los interesados harán sus ofertas.
Francis Benoit, que está sempre à frente, tem algo novo.
Francis Benoit, el precursor, tiene algo nuevo.
Eu sou Francis Benoit.
Soy Francis Benoit.
Sr. Benoit, eu adoraria ouvir os seus comentários.
Sr. Benoit, quisiera oír sus comentarios.
CGTe a CGTU comunista de Benoit Façon, participam no Congresso de Toulouse. Arrastado pelo Movimento, Daladier, do partido Radical, adere ao encontro popular...
Daladier y el Partido Radical se unen al movimiento popular.
Hudson Benoit.
Sus secuestradores podrían ser... policías saudíes puritanos o amigos deJulaidin... en el ministerio buscando un intercambio. Hudson Benoit.
Não ligaram a avisar que o Benoit quer banir o casamento?
¿ Llamaron para avisarme de que Benoit quiere prohibir el matrimonio?
- O quê? Prometi que não apoiaríamos emendas, para que o Benoit não fazer algo que não direi agora.
He prometido que no devolveríamos ninguna enmienda... para que Benoit no haga algo que no quiero que haga ahora mismo
Não, Benoit não é o meu nome de solteira.
No. Benoit no es mi apellido de soltera.
O meu irmão, o operações especiais Michael Benoit.
Mi hermano... Especialista Michael Benoit.
Especialistas Lehane e Benoit a pedir permissão para entrar, senhor.
Técnicos Lehane y Benoit solicitando permiso para entrar, Señor.
"Não mates o miúdo", disse Brave Benoit, mas Dai respondeu :
"'No mates al nino,'dijo Brave Benoit, " pero Dai respondio :
- Benoît Brisset esta morto. - Desculpe-me
- Benoit Brisset está muerto - ¿ Cómo?