Translate.vc / португальский → испанский / Berna
Berna перевод на испанский
155 параллельный перевод
Sim, lembro-me que ele estava presente quando um mútuo amigo nosso caiu acidentalmente da ponte em Bern.
Estuvo presente cuando un amigo que teníamos en común usted y yo accidentalmente se cayó de un puente en Berna.
Sr. Berna, Berna Duke.
El señor Berne, Duke Berne.
- É o Sr. Berna?
- ¿ Es usted el señor Berne?
Nada, Sr. Berna.
Nada, Sr. Berne.
Senhor Berna!
¡ Señor Berne!
Estou pronto para qualquer coisa por Berna colocar na cadeia... e recolher a recompensa.
Estoy dispuesto a todo por meter a Berne en chirona... y cobrar la recompensa.
Os fundos de impostos culpa de Berna.
El fiscal confía en inculpar a Berne.
Devemos culpar Berna.
Hay que inculpar a Berne.
Estou convencido da inocência Sr. Berna.
Estoy convencido de la inocencia del Sr. Berne.
Que horas eu vi Joseph Berna?
¿ a qué hora vio a Joseph Berne?
Na sexta-feira, 5 de maio às nove, quanto tempo se passou Joseph Berna com você?
El viernes 5 de mayo, a las nueve, ¿ cuanto tiempo pasó usted con Joseph Berne?
Joseph Duque de Berna, o tribunal... condenou à prisão perpetuidade.
Joseph Duke Berne, el tribunal... lo condena a prisión a perpetuidad.
Berna, Berna Duke.
Berne, Duke Berne.
Duke? Berna?
¿ Duke Berne?
Duque de Berna, a dançarina e George Anderson.
Duke Berne, el bailarín y George Anderson.
Como a arma que tem Duke Berna permitido escapar.
Igual que el arma que ha permitido a Duke Berne evadirse.
Você era um amigo do dançarino e Duque de Berna.
Usted era amigo del bailarín y de Duke Berne.
Diga-me onde Duke Berna distante.
Dígame dónde está Duke Berne ahora.
Isso faz dele um cúmplice de Berna.
Eso le convierte en el cómplice de Berne.
Polícia procura mesmo com Joseph Berne, apelidado de Duque de Berna.
La policía busca aún a Joseph Berne, apodado Duke Berne.
Estou Berna, eu escuto.
Soy Berne, escuche.
Duke, Duke Berna!
Duke, Duke Berne!
Duque de Berna!
¡ Duke Berne!
Dakar, Nafik, Berna e Singapura.
Dakar, Narvik, Derna y Singapur.
Berna, em 1803, na guerra contra os piratas bárbaros.
Derna, en 1803. - La guerra con los piratas de Barbary.
Von Richter levava um passaporte suiço identificando-o como Herr Rudolph Hodler negociante de tabaco de Berna, Suiça.
Von Richter viajaba con pasaporte suizo a nombre de Herr Rudolph Hodler...
Teria sido muito melhor se tivéssemos ficado em Berne.
Hubiera sido mejor quedarse en Berna.
É capaz de haver uma ligação entre o Blofeld e o advogado que tem escritório em Berna, na Suíça.
Tal vez exista una conexión entre este tal Blofeld... y un abogado con oficinas en Berna, Suiza.
O Gumbold telefonou de Berna a dizer que o cliente dele concordou em ver-me.
Gumbold llamó desde Berna para decirme que su cliente aceptará verme.
Embora tenhas estado em Londres, Paris, Praga, Berna. Não é assim?
Aunque has estado en Londres, París, Praga, Berna. ¿ No es así?
Eu reporto apenas para a Dra. Berna, e terei que informá-la de sua visita.
Solo sigo órdenes de la Dra. Berna, y tengo que dar cuenta a ella sobre su visita.
A Dra. Berna está vendo agora Sua Excelência, que pretende analisar os machos.
La propia Dra. Berna está con Su Excelencia, que tiene el deseo de observar a esos varones.
O seu povo, Berna, parece ter desenterrado algum novo tipo de Caixa de Pandora!
Y además, eran muy ácidas. Temo, querida Berna, que tus servicios han sacado un nuevo tipo de...
Agora com a palavra, a Dra. Berna.
Qué cosa tan importante.. ¡ Parece una asamblea!
Estamos reunidas aqui hoje, irmãs, para decidir o destino de dois membros do 2 º gênero, que por acidente, escaparam da extinção e estão agora entre nós.
Ahora pasamos la palabra a nuestra estimada Dra. Berna. Les hemos convocado hermanas, para decidir el futuro destino de dos personas, de otro sexo, quienes, en lugar de extinguirse según las lógicas leyes de la evolución, ha aparecido entre nosotras por un extraño capricho del destino.
Von Vorman está vivendo em Berne, Switzerland.
Von Vorman vive en Berna, Suiza.
Pouco antes do início da guerra, o pai delas faleceu, pelo que ela foi até Berne e submeteu-se a uma operação.
Poco antes del inicio de la guerra, su padre falleció, por lo que ella fue hasta Berna y se operó, con éxito.
- Trabalhara na clínica em Berne.
- Trabajaba en la clínica de Berna.
Amanhã à noite, estaremos embarcando no comboio em Berna.
No, a Zurich no. Mañana por la tarde cogeremos el tren en Berna.
Vamos passar ao Jim McKay, que se encontra na Suíça.
Vamos con Jim McKay en Berna, Suiza.
0-7-7-4-4-6-8-1 é o número da conta do maior banco de Berna.
Cero-siete-siete-cuatro-cuatro... seis-ocho-uno.
Metade em Berna, metade em Mónaco.
Mitad en Berna, mitad en Mónaco.
Não se tendo distinguido na universidade, arranjou um trabalho de escriturário de patentes, aqui em Berna, na Suíça.
No siendo muy distinguido en la universidad, tomó un trabajo como dependiente de patentes aquí en Berna en Suiza.
Berna.
20 de febrero de 1942. Berna.
Bern ouviu o homem a gritar á porta do seu castelo.
Berna escuchó al hombre gritar en la puerta del castillo.
Paris, Londres, Praga e Berna.
Paris, Londres, Praga y Berna.
Como chefe da Genetix, devo avisá-las sobre os perigos dos caprichos humanitários da Dra. Berna.
Como parte del servicio "ARCHEO" propongo la NATURALIZACIÓN de ambos.
Eles não podem ser aceitos em nossa comunidade.
Mi deber como representante de "GENETIX" es advertiros, queridas hermanas, sobre los caprichos humanitarios de nuestra querida'doctora'Berna.
Teve vários empregos.
Trabajó en el hospital de Berna, camarero y vendedor...
SteriS ( 2007 )
- Berna
100 milhões de dólares cada um, por favor.
Es la cuenta en el banco más grande en Berna. 100 millones de dólares cada uno, por favor.