Translate.vc / португальский → испанский / Birdie
Birdie перевод на испанский
206 параллельный перевод
Esta é a minha querida amiga e assistente, Menina Birdie Coonan.
Y ésta es mi querida amiga y compañera, Birdie Coonan.
Decerto tens algo a fazer na casa de banho, Birdie, querida.
Seguro que tienes cosas que hacer en el baño, Birdie, querida.
- Peço desculpa pela Birdie.
- Quiero disculparme por Birdie.
Trate-me por Birdie.
Llámame Birdie.
São bonitas. Não são, Birdie?
Son preciosas. ¿ Verdad que sí, Birdie?
Birdie.
Birdie.
Anda lá, Birdie, vamos!
Vamos, pajarito. Adelante.
- Birdie, ele está morto?
- Birdie, ¿ está muerto?
Birdie, traz a mala dos primeiros socorros!
Trae el botiquín, por favor.
- Birdie!
- ¡ Birdie!
Birdie, despacha-te com a mala dos primeiros socorros!
¡ Birdie, trae el botiquín, deprisa!
Birdie!
¡ Birdie!
Birdie. Birdie, Vá lá!
Birdie. ¡ Birdie, vamos!
Birdie, pega na gaze.
Birdie, dame la gasa.
Que estás a fazer aqui, Birdie?
¿ Qué haces aquí, Birdie?
Birdie, viste o Buttons?
Birdie, ¿ has visto a Botones?
Gertrude. Gertrude, ajuda a Birdie com o guarda-roupa.
Gertrude, ayuda a Birdie con el vestuario.
E ninguém há-de roubar, enquanto o tio Birdie cá estiver.
Y nadie lo hará, mientras el tío Birdie ande por aquí.
- Agora tenho de ir, tio Birdie.
- Tengo que irme, tío Birdie. - ¡ Pero si acabas de llegar, hijo!
- Tenho de tomar conta da Pearl.
- He de cuidar a Pearl, tío Birdie.
- Tome os anzóis, tio Birdie.
Aquí están los anzuelos.
Não, o pêlo de cavalo até aguenta com uma baleia!
¿ No lo romperá, tío Birdie? ¡ No, este pelo podría sostener una ballena!
O tio Birdie é teu amigo.
El tío Birdie es tu amigo.
Vão pensar que foi o pobre velho Tio Birdie.
Creerán que ha sido el pobre tío Birdie.
Céus, protejam o pobre tio Birdie!
¡ Que el cielo salve al pobre y viejo tío Birdie!
O tio Birdie Steptoe.
¡ El tío Birdie Steptoe!
Tio Birdie!
¡ Tío Birdie!
- Tio Birdie.
- Tío Birdie.
Esconda-nos, tio Birdie.
Escóndenos, tío Birdie. Viene hacia aquí con la navaja.
- Tio Birdie, por favor.
- ¿ Johnny? - Tío Birdie, por favor.
Meu nome é Birdie, senhor... deixe-me que o chame de senhor.
Mi nombre es Birdie, señor... Déjeme que le llame señor.
Nem me precisava de dizer isso, Sra. Birdie.
No hacía falta que me lo dijera, Miss Birdie.
Uh, Sra. Birdie, está enganada comigo.
Uh, Miss Birdie, se equivoca usted conmigo.
Essa Birdie?
¿ Esa Birdie?
Sra. Birdie, continue sonhando sempre com os palcos... e conserve esse belo olhar... para que seja belo tudo o que vê.
Miss Birdie, siga soñando siempre con los escenarios y conserve esa bella mirada, para que sea hermoso todo lo que ve
Não correu mal. 41 tacadas nos primeiros buracos, e um birdie no décimo.
- Aún no he acabado pero...
"Sing, Little Birdie"?
Canta, pajarito.
Achas que poderias escrever "Birdie" aí?
¿ Puedes escribirle "Birdie" encima?
Feliz aniversário, Birdie!
¡ Feliz cumpleaños, Birdie!
Blanche, Birdie.
Blanche, Birdie.
Vai-te embora, Birdie.
Vete, Birdie.
Tens muita piada, Birdie.
Eres muy buena, Birdie.
A Evelyn Draper, a rapariga que tentou matar a Birdie.
Evelyn Draper, la chica que intento matar a Birdie.
Sim, a Birdie também sabia.
Sí, Birdie también sabía.
É um birdie!
¡ Ganó Danny!
Da última vez, fizeste um birdie com um ferro sete.
La última vez, hiciste un birdie con un siete.
Peter! Apresento-lhe a miss Periquita Bocacaída.
Peter, ésta es la Señorita Birdie Fallmouth.
Vamos, Birdie.
A ver, "Pajarito".
Não o vai partir, tio Birdie?
¡ Caramba!
O Birdie.
Ellos son preciosos. Sii.
Prazer em vê-la.
Hola, Birdie, es un placer verte, querida.