Translate.vc / португальский → испанский / Blackjack
Blackjack перевод на испанский
439 параллельный перевод
- Queres jogar Blackjack?
¿ Quieres jugar al black jack?
Só não quero jogar Blackjack contigo.
Pero no quiero jugar al black jack contigo.
Blackjack na rainha.
Tu sota negra en la reina.
Desde o dia do "blackjack".
- Sí. Desde el día del "blackjack".
- Blackjack!
- ¡ Blackjack!
De certeza que não há interesse num joguinho de Blackjack...?
Pero ¿ estás segura de que no quieres jugar un poquito a la veintiuna?
Você gosta da roleta,... blackjack, póquer, dados, e nos seus 7 e os 10 anos de idade... tinha muito jeito para o jogo com facas.
A usted le gusta la ruleta,... el black jack, el póker, los dados y entre los 7 y 10 años de edad... le tenía mucho aprecio al juego con cuchillos.
Consigo perceber se um homem prefere as louras ou as morenas bebe uísque ou cerveja joga blackjack ou pôquer é pobretanas a apostar... -... ou um jogador da alta.
En cuanto un hombre entra por esa puerta sé si las prefiere rubias o morenas si bebe whisky o cerveza si juega al blackjack o al póquer si está sin blanca o es rico.
- Uma mão de 21.
- Una mano de blackjack.
O jogo? Era blackjack.
- ¿ A las cartas?
Lembras-te do que o pai sempre nos disse? Que nem morto o apanhavam a jogar blackjack!
Papá nos decía que no jugaría a la 21 ni muerto.
Recordo-me de jogarmos blackjack com o pai desde os 3 ou 4 anos!
Tú y yo jugábamos a la 21 con papá a los tres o cuatro años.
Perdi-te o rasto na mesa de blackjack.
Te perdí el rastro en la mesa de blackjack.
Não vê Blackjack?
¿ No hay blackjack?
Bluejay 4, aqui é Blackjack.
Pájaro Azul 4, aquí Pájaro Negro.
Blackjack, aqui é Bluejay 4.
Pájaro Negro, aquí Pájaro Azul.
Blackjack, aqui é Bluejay 4.
Pájaro Negro, aquí Pájaro Azul 4.
É preciso ter lata para vir cá! Deixa-me 2 horas a secar numa mesa de Blackjack à espera dos diamantes que não existem!
Tienes muchas agallas al aparecerte aquí... después de dejar que me congelara en una mesa de 21 durante 2 horas... esperando diamantes que no existen.
Blackjack. Ganhei.
Blackjack.
Um rápido "blackjack"?
¿ Un blackjack?
Aposto que és um ás no Blackjack...
- Seguro que eres un as en el 421.
- Ela perdeu tudo jogando blackjack.
- Perdió todo jugando a los naipes.
Estou na mesa de "blackjack".
Estaré en la mesa de los naipes.
Depois, na mesa de Blackjack tinha um par de dez...
En el veintiuno, separé un par de dieses- -
Um joguinho de Blackjack no computador, cada rodada 1 dólar.
Juguemos blackjack con la computadora, $ 13 por mano.
Mas, enfim, quando o dinheiro acabou parámos aqui e arranjei emprego no Blackjack do Casino.
Cuando se nos acabó el dinero, paramos aquí... y yo conseguí trabajo en una mesa de blackjack en el Caesars.
As estatisticas dizem que a percentagem da casa ganhar é de 0,6.
Las posibilidades del blackjack están un 0, 6 % a favor del casino.
Talvez um jogo de "BlackJack" para passar o tempo?
¿ Y si jugamos un poco de blackjack para matar el tiempo?
Há umas noites atrás, na mesa do blackjack, disse que se sentia com sorte.
Hace un par de noches, en la mesa de blackjack... dijiste que te sentías con suerte.
Tudo o que tenho são 413 dólares que me deves do Blackjack do computador.
Yo sólo tengo $ 413 que me debes del blackjack que jugamos.
Roleta, Blackjack, dados.
Ruleta, blackjack, pase inglés.
Aqui está o casal número três, a nossa equipa de dança Latina de Wedford Falls, Charles é mecanico da marinha, e a sua querida esposa, Madge, que é croupier de blackjack.
Esta es la pareja número tres. Nuestro encantador equipo de baile huevero... de las Cataratas del Pájara, Charles es Maquinista de Primera Clase en la Armada... y su encantadora esposa, Madge, es croupier del Casino.
Blackjack quer tomar a colina.
Blackjack quiere tomar la colina.
Blackjack... não se contentará...
Blackjack... no se contentará...
Blackjack quer que manobremos agressivamente.
Blackjack quiere que maniobremos agresivamente.
Verrmelho 16, aqui Blackjack 6.
Rojo 16, aquí Blackjack 6.
Noite de póquer de amigos, blackjack de amigos, ou atirar ovos com os amigos?
Hey, Peggy. ¿ Escuchaste que Connie Bender va a ser la reina de la reunión?
Jogue blackjack na mesa de carvalho, onde Clark Gable, a estrela de Hollywood...
Jueguen al blackjack en la mesa de roble macizo donde Clark Gable...
- Queria uma mesa privativa.
Quisiera una mesa privada. Blackjack.
Blackjack. - Com certeza, Senhor Bond.
Por supuesto, Sr. Bond.
Vi uma fita de vídeo na TV do escritório da Blackie tua, a jogar uma partida de blackjack na noite que foste com o Big Ed ao casino.
Vi un video en la tele de la oficina de Blackie de usted jugando una partida la noche que fue con Ed al casino.
Nos clubes, o pessoal afasta-se das mesas de blackjack ou do bar... para comprarem $ 50 ou $ 100 de material para cheirar.
En los clubes, la gente se iba del bar o de las mesas de juego... ... para comprar 50 ó 1 00 $ de cocaína.
Já sabe, para pôquer, blackjack, coisas assim.
Ya sabes, para póquer, blackjack, cosas así.
então, pareço uma croupier de blackjack?
Así que, ¿ me veo like un dealer blackjack?
Comprimidos para dormir ou blackjack.
Gotas para dormirte u otra jugarreta.
Blackjack. futebol...
Jugamos al blackjack, al fútbol...
O "blackjack".
El "blackjack".
Blackjack?
A la 21. - ¿ 21?
Ao Blackjack?
Qué juegas en Atlantic City?
Vamos apanhar-te!
Blackjack? Dados?
Óptimo! Fantástico! Por que o deixaste levar o carro?
Uno de esos perdedores de Las Vegas que cree que dará con un modo de ganar al blackjack.