Translate.vc / португальский → испанский / Blacks
Blacks перевод на испанский
54 параллельный перевод
Aqui vem a Câmara de Derby XV, seguido pelos All Blacks, a entrar em campo.
Ya salen los Todos Negros seguidos por el Consejo Municipal de Derby.
Wilson dá a saída... O escriturário da câmara recebeu muito bem a bola. Os All Blacks estão a juntar-se depressa, e surge o apito.
El bedel ha cogido la pelota... y los Todos Negros se acercan corriendo.
Não tenho a certeza do que aconteceu, mas temos uma interrupção. Penso que a bola é dos All Blacks.
Me parece que la pelota es para Todos Negros.
Cliff, este resultado deve ter sido uma desilusão para os All Blacks.
Es un resultado decepcionante para Todos Negros.
Tinha bebido 14 rums e blacks.
Habia tomado 14 negras.
O treinador diz que em principio me seleccionam para o próximo ano.
Dios. El entrenador dice que me llamarán para los All Blacks.
Como é que é blacks?
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Que hay negros? ¡ ¡ ¡ Que hay ¡ ¡ ¡ Deuce ¡ ¡ ¡ ¡
Para mim All Black e Springbocks ainda têm um comprimento de avanço.
Los All Blacks y los Sprongbocks son mejores.
Dee, nós não somos os únicos blacks aqui dentro.
Dee, no somos los únicos negros aquí.
Pra aí 100, 200 "blacks" armados e prontos para meter uma bala nesse teu cu branquinho!
Unos 100 ó 200 pandilleros armados, que odian a los blancos y que están dispuestos a dispararte si no lo haces bien.
"Blacks the Froe-yor, que te vai fazer... wow".
Black's, el "hela-yogu" que hace que digas "¡ guau!"
Vamos fazer uma festa e convidar os nossos amigos para conhecerem os Blacks.
Tengamos una fiesta. Tengamos una fiesta e invitemos amigos para que conozcan a los Black.
"Diz-me que a tua vida não seria melhor sem.... os Blacks"
Dime si tu vida no sería mejor sin los Negros ( Black ) ".
E se vencerem, teremos de enfrentar a Inglaterra e os All Blacks só para chegar à final.
Y si lo hacen tendremos que enfrentarnos a Inglaterra y a los All Blacks para poder llegar a la final.
Os All Blacks defrontam amanhã a Inglaterra.
Los All Blacks juegan contra Inglaterra mañana.
Os All Blacks reúnem-se novamente para congratular o companheiro.
... sus compañeros de All Blacks van a felicitarlo otra vez.
Os All Blacks estão a esmagar uma equipa que nos humilhou o ano passado?
¿ Los All Blacks están matando a un equipo que nos dio una paliza el año pasado?
Brenda, por favor diz ao Ministro dos Desportos que quero um relatório completo sobre os All Blacks.
Brenda, por favor, dile al Ministro de Deportes que quisiera un informe completo de los All Blacks.
Os All Blacks derrotaram a Irlanda 43 a 19.
Los All Blacks derrotaron a Irlanda 43 a 19.
As minhas fontes dizem-me que metade dos jogos dos All Blacks são ganhas antes do apito inicial por causa dela.
Mis fuentes me dicen que la mitad de los partidos de los All Blacks están ganados antes del primer silbato, gracias a eso.
Estes All Blacks, são provavelmente uma das melhores equipas internacionais de sempre, e têm em Jonah Lomu um jogador tão dominante como os melhores que este jornalista já alguma vez viu.
Estos All Blacks son, probablemente, uno de los equipos internacionales más grandes de toda la historia. Con un jugador como Jonah Lomu quien es tan predominante como nadie que este corresponsal haya visto alguna vez.
E aos All Blacks da Nova Zelândia.
Y a los All Blacks de Nueva Zelanda.
Os All Blacks não vão gostar disto.
A los All Blacks no les gustará esto.
Encontro-me consigo na Blacks Beach dentro de uma hora.
Lo conocere en blacks beach en 1 hora.
Por isso não esteve em Blacks Beach.
Por eso no estaba en Playa Negra
Os Springboks da África do Sul contra os AII Blacks da Nova Zelândia, assim chamados por causa do equipamento.
Los Springboks de Sudáfrica contra los All Blacks de Nueva Zelanda cuyo nombre proviene de sus uniformes.
Este bairro ficou muito seguro desde que os pretos ( Blacks ) se mudaram.
Este vecindario se ha vuelto demasiado seguro desde que los Negros se mudaron.
All Blacks, haka dance.
All Blacks, danza haka.
Mateba modelo 6, cabo de madeira. Vem de um vendedor em Blacks Burg.
Es poco común : una Mateba con mango de madera a la medida.
Precisa de saber que consegui prestígio seis vezes - no Black Ops II.
Tengo que decirle que he ganado seis veces en el Blacks Ops 2.
All Blacks dizer Hey hey!
Los negros dice he-ey.
All Blacks dizer, he he he!
¡ Los negros dice hey-hey-hey!
Mas sabe que aqui só há blacks?
- ¿ Aquí solo viven negros?
Bem-vinda ao Cadillac Black, menina bonita.
Bienvenida al Cadillac Blacks, guapa. - ¿ Una copa?
Encontrámos um corpo no Cadillac Blacks.
Encontramos un cuerpo en Cadillac Blacks.
Sou eu, o Trevor. Do Cadillac Blacks.
Soy yo, Trevor... del Cadillac Blacks.
Quem é ele? Ele trabalha no Cadillac Blacks.
Ese tío que trabaja en el Cadillac Blacks.
É sobre Blacks Sands e Joseph Qasim...
Tiene que ver con Arenas Negras y Joseph Qasim...
Blacks.
Negros.
Blacks!
¡ Oigan, negros!
Blacks, somos família!
¡ Negros, somos familia!
Blacks, vamos.
Oigan, negros, vamos, hermanos.
Eu roubava umas cenas. Autorrádios, alarmes, o que fosse. Conheça os Blacks
Verán, yo cableaba cosas, radios de autos, alarmas, lo que fuera.
Muito bem, isto é uma reunião de família dos Blacks.
Esta es una reunión familiar de los Black.
- Bem-vindos, Blacks! - Então, pá!
¡ Bienvenidos, Blacks!
- Bem-vindos ao bairro, Blacks.
- ¡ Bienvenidos al vecindario, Blacks!
Somos os Blacks. Estás a compreender?
Somos los Black, ¿ entiendes?
- Somos os Blacks. - É do 112?
- ¿ Es el 911?
Estava a tratar da papelada. Vi "Blacks"
Llenaba papeles, miraba hacia abajo, sólo vi "Black".
A saída é para os All Blacks.
Ahora le toca tirar a Todos Negros.
Não se admite uma carta do médico dos Blacks para o Sr. Drummond.
Una carta del médico... al Sr. Drummond no es admisible.