Translate.vc / португальский → испанский / Bordeaux
Bordeaux перевод на испанский
259 параллельный перевод
Costumavam fazer uma lagosta muito boa com um Bordeaux tinto.
Antes ponían una buena langosta termidor con tinto burdeos.
Ainda fazem a lagosta mas sem o Bordeaux tinto.
Siguen poniendo langosta, pero sin burdeos.
Homens como De Vendel, Henri Bordeaux, e pelo seu velho marechal.
Hombres como De Wendels, Henri Bordeaux, y por vuestro viejo mariscal.
Schmulski, um comerciante em Cracóvia, e Annette, uma aluna em Bordéus, vivem as suas vidas diárias, sem saber que já têm, a mil quilómetros das suas casas, um lugar reservado.
Schmulski, un comerciante en Krakow, y Annette, una estudiante en Bordeaux, se ocupan de su vida cotidiana, sin saber que, a 1000 Km. de sus casas, ya tienen una plaza asignada.
- Bordeaux?
- ¿ En Burdeos?
Nem sei bem, mas como Bordeaux, temos : Château Laffitte, Château Margaux, Château Yquem, Château Frontenac, Saint-Émilion,
Están los... no sé, los Bordeaux, Château la Fite, Château Margaux, Château Iquem, Château Fontanague Saint-Emilion, Saint Julien, Entre-Deux-Mers,... es de los mejores.
Descobrimos o corpo do seu marido, no leito... da linha férrea do Paris-Bordeaux.
Descubrimos el cadáver de su marido junto a la vía del ferrocarril de la línea París - Burdeos.
As autoridades de Bordeaux procuraram as coisas dele no comboio.
Las autoridades de Burdeos registraron su compartimento en el tren.
tome alguma coisa. Vamos abrir uma garrafa de um bom Bordeaux.
Vamos a abrir un buen Burdeos.
Tem fábricas em Bordeaux. É um milionário. Venha.
Tiene fábricas en Bordeaux, gana millones.
Bordeaux? Borgonha?
¿ Burdeos, borgoña?
É Bourbon Rouge.
Un Bordeaux Rouge.
Depois em Bordeaux.
Luego lo he intentado en Burdeos.
A maioria dos hóspedes não distingue um bordeaux de um clarete.
Muchos no distinguen un Burdeos de un tinto.
O bordeaux é um clarete.
El Burdeos es tinto.
- O bordeaux é um dos claretes.
- Burdeos es un tinto. - Uno de ellos.
E, neste caso, teria preferência por um Bordeaux tinto.
Y en este caso, quisiera un Burdeos tinto.
Um Bordeaux tinto, ao almoço?
¿ Un Burdeos tinto para almorzar?
E um vinho Bordeaux de uma pequena sidra!
¡ Entre un vino Burdeos y una pequeña sidra!
- Bordeaux.
- Es un Burdeos.
- Um bordeaux amigável.
- Un buen Burdeos.
E um vinho Bordeaux 1959, por favor.
Y un vino Bordeaux 1959, por favor.
Esta noite encenamos Aída na ópera de Bordeaux.
Esta noche hacemos Aída en la ópera de Bordeaux.
Um bordeaux, 1982, funciona sempre.
El Bordó'82 de la izquierda, siempre te da buenos resultados.
Merluza bordeaux?
¿ Merluza bordeaux?
- Se o encontrarmos, pergunto. - Oxalá seja Bordeaux.
Soy Detective Privado desde hace unos seis años.
Bordeaux, âmbar, limão, marfim.
Cardenal, Ámbar, Lima... Marfil.
Olá, como posso ajudar?
Chalet Bordeaux. ¿ Qué desea?
Um Bordeaux. Chateau Latour, de 28 ou 29?
Un burdeos- - ¿ Chateau Latour, del 28, 29?
Uma boa taça de'Bordeaux'.
Ja ja. Una buena taza de Boldo.
A DGV diz que o Sr. Iliescu tem um Pontiac Bonneville de 88, bordeaux.
El Departamento de Vehículos muestra que nuestro Sr. Iliescu es dueño un Pontiac Bonneville 88, color concho vino.
- Tinta bordeaux?
Pintura color concho vino.
Bordeaux.
Bordeaux.
Bordeaux e de serviço.
Bordeaux por el negocio.
- É um Bordeaux.
- Es un Bordeaux.
mas o August tinha uma ideia muito simples replantar com as videiras do melhor Bordeaux
Pero August tenia una idea muy simple Replantar las mas finas viñas Bordeau
Lembro-me de ver um bordeaux.
Vi uno pero era púrpura.
Talvez um copo de Bordeaux?
¿ Un vaso de burdeos?
Talvez uma garrafa de Bordeaux.
Quizá un vino tinto.
Um Bordeaux... 1952.
Un Burdeos- -'52.
Era mais bordeaux.
Ése era más bien color burdeos.
Vou beber uma garrafa inteira de Bordeaux.
- Sí. Yo me tomaría una botella de Bordeaux.
Bem... o que temos aqui é um belo Bordeaux e um Starbuck's Blend ( café ).
Bueno... lo que tienes aquí es un buen Bordeaux y un conjunto Starbuck.
Então, a coroa passou para o neto de Eduardo, Ricardo de Bordeaux.
Así que la corona pasó al nieto de Eduardo, Ricardo de Burdeos.
- Por Dra. Bordeaux.
Dra. Bordeaux.
Tenho trabalhado com a Dra. Bordeaux e vou ás minhas reuniões.
He estado en terapia con la Dra. Bordeaux... y he ido a mis reuniones.
- É um Bordeaux. É Francês.
- Es un Bordeaux, frances.
Um bom Bordeaux.
Un buen Burdeos.
- Não tens um bom Bordeaux?
- ¿ No tienes un buen Burdeos?
cuidado! É BorDeaux!
Cuidado!
Frágil!
"Bordeaux"!