Translate.vc / португальский → испанский / Bowling
Bowling перевод на испанский
1,628 параллельный перевод
Somos três amigos, que nos conhecemos no bowling, a caminho da minha despedida de solteiro.
Somos tres amigos que nos conocemos del equipo de la bolera de camino a mi despedida de soltero.
Em breve juntas-te à liga de bowling tomas conta da quinta da família e depois, bem tu e a Lana já podem trazer ao mundo o pequeno Clark Jr.
Jugarás en la liga de bolos te harás cargo de la granja y con Lana traerán al mundo a tu primogénito.
Liga de bowling, quinta-feira a noite?
¿ La liga de bolos, los martes por la noche?
É como tomar conta de uma bola de bowling.
Es como si cuidaran una bola de bolos.
Não gosto de bowling, man.
No me gustan los bolos, viejo.
É a noite de bowling por isso decidi fazer uma vigilância para ver se consigo apanhar o tipo em flagrante.
Es su noche de boliche así que vigilaré la casa, y veré si puedo atrapar al tipo.
Esperas sempre pela noite de bowling para visitar os vizinhos?
¿ Siempre esperas las noches de boliche para venir a la casa de tu vec...?
Não me dias que a rapariga com braço de porco, não consegue jogar bowling?
¿ Por eso tiene que ser mentira?
Porque não vais ao salão de bowling... atirar umas bolas sozinho?
Porqué no vas al bowling ¿ a lanzar algunas bolas?
Ei, não é a miúda do salão de bowling?
- ¿ Es la chica de los bolos?
Por favor, deixem as suas doações para a bola de bowling humana.
Por favor, denle sus donaciones para mi show a la pelota de bolos humana.
Rei das pistas no bowling, por exemplo.
Rey de las pistas de bowling del barrio.
Eu chamo-lhe gordo, e cabeça de bola de bowling.
Lo llamo el canalla gordo, grasoso y calvo.
Gosta de bowling?
- ¿ Le gustan los bolos?
- Bowling...
Jugar a los bolos.
Agora "ganhei" um encontro para ir jogar bowling!
Ya tengo una cita para ir a jugar a los bolos.
E depois só para gozarem, o transformassem em pino de bowling e rissem até que ele se mijasse todo.
Y luego, para divertirse, lo tiraran hacia unos bolos y se rieran hasta orinarse.
Bola 8, bola de bowling, Cold Jack, Sr. Limpo, o tipo do creme. O homem da raspada, o Tio Faster negro.
Bola Ocho, Bola de Bolos Kojak, Sr. Limpio, Chico Crema de Trigo Scatman Crothers, el Tío Fester Negro.
- Gary, estás aqui para bowling de casais?
Gary, ¿ vienes a jugar el partido de parejas?
Gary, isto é bowling de casais.
Gary, esto es un partido de parejas.
Braço no ar, levantem quando tomarem a decisão, quem é que concorda com a Brooke e acha que eu devo deixar a equipa de bowling?
Levanten la mano cuando hayan decidido. ¿ Quién coincide con Brooke en que yo debería irme del equipo?
O Gary adora esta equipa de bowling.
Gary adora a su equipo de bolos.
E ele convidou-me para integrar a sua nova equipa de bowling.
Y me invitó a su equipo nuevo de bolos.
Pode arranjar um aluguer grátis de sapatos de bowling este sábado.
Darme alquiler gratis de los zapatos de bolos este sábado.
Este bowling é tão Chelas!
Los bolos están muy "out".
- São bolas de bowling!
Son bolas de bolos.
Tiraram aquela tua fala da pista de bowling.
Se ha eliminado tu frase de los bolos.
Deves ter um par de bolas de bowling entre as pernas, puta, vir cá mijar no nosso quarteirão.
Tú debes tener un juego de pelotas de bolos entre tus piernas, puta, venir a mear acá en nuestra cuadra.
BOWLING PISTA 17 FECHADA
PISTAS DISPONÍBLES. boliche.
BOWLING
BOLICHE
Se tu pensas que eu vou deixar o meu jogo torna-se menos importante que o bowling por causa de um par de ricos -
Si creen que dejaré que mi juego sea menos importante que los bolos porque unos ricos...
Gosto de ministrar no bólingue.
Soy como un sacerdote del bowling.
Até lhe arranjei um emprego numa casa de bowling, mas... ele gastava o dinheiro todo nestas coisas.
Hasta le conseguí trabajo en un bowling. Pero se gastaba todo lo que ganaba en estas cosas.
- Anda com a bola de bowling no carro?
- ¿ Siempre llevas la bola en el auto?
Pensei em fazer umas perguntas sobre o Warren Granger e jogar um pouco de bowling.
¿ Por qué no hacemos algunas preguntas sobre Warren y después jugamos un rato?
- Ganhei prémios de bowling.
- Que gané varios premios.
Presumo que não vamos jogar bowling?
Tendremos que dejar el partido para otro día.
Querem jogar bowling?
¿ Quieren jugar?
Podem enviar uma unidade de apoio a Capital Bowl, 1123 Seabolt?
Envíen refuerzos al bowling ubicado en Seabolt 1123.
- Para limpar buracos de bolas de bowling.
Para limpiar los agujeros de las bolas.
Na minha infância, a maior ação que eles queriam era a noite de bowling.
La única acción que buscaban cuando yo era pequeña Era la noche en la bolera
Um rapaz do tamanho de uma bola de bowling com quatro quilos quer sair.
Un niño de 4,5 kg, cual bola de boliche, busca salir de mi cuerpo.
Ouvi dizer que o bowling é mais divertido, do que bisbilhotar.
Escuché que el bowling es más divertido que perseguir.
E, enquanto o tipo opera, nós iríamos jogar bowling.
Y mientras él opera, nosotros estaríamos jugando bolos.
Uma vez que não estamos com sapatos de bowling, é óbvio que a doença não vai evoluir desse modo.
Dado que no tenemos puestos zapatos de bolos la enfermedad obviamente no progresó de esa manera.
Maçãs e Bolas de Bowling, Tony.
Manzanas y bolas de boliche, Tony.
Fomos ao bowling.
Hemos ido a la bolos.
- É uma camisola de bowling?
¿ Es una camiseta para jugar a los bolos?
Bowling.
Hay reglas.
Até percebo que percam contra Bowling Green.
Entiendo que le regalen 300 yardas a Bowling Green.
Agora sei que ela não é feliz quando eu fumo charutos e bebo e jogo e fico fora durante a noite toda e como carne e açucar e gordura, e durmo a sesta e digo asneiras e visto calções e camisolas de bowling...
Sé que ella no es feliz cuando fumo cigarros y bebo y juego y me quedo fuera toda la noche y como carme y azúcar y grasa y duermo y juro y uso pantalones cortos y camisas de bolos.