Translate.vc / португальский → испанский / Brady
Brady перевод на испанский
1,460 параллельный перевод
PARABÉNS, BRADY!
Feliz cumpleaños, Brady!
Faz um desejo, Brady.
Pide un deseo, Brady.
Ela dá-se com o Brady e sei que não estás à vontade...
Por qué? Ella está con Brady. Sé que no te gusta eso.
Ela está a usar o Brady para me conhecer e eu não caio nisso.
- Exacto. Ella está usando a Brady para atraparme, y no caeré en su trampa.
Vamos só buscar umas coisas ao berço do Brady.
Bueno, necesitamos agarrar algunas cosas de la cuna de Brady.
Da última, esqueci-me do Sr. Elefante e o Brady foi um grande bebé.
La última vez que olvidé al Sr. Elefante, Brady se portó como un bebé grande. ? No es cierto, niño grande?
O que foi, Brady?
? Qué sucede, Brady?
- Esqueci os pingos do Brady.
Olvidé las gotas de Brady.
- Este é o Steve, o pai do Brady.
- Él es Steve, el papá de Brady.
Estou a preparar o Brady para passar uma noite com o papá.
Estaba preparando a Brady para que saliera esta noche con su papá.
Precisas de estar totalmente concentrado no Brady.
Digo que tienes que estar total y completamente concentrado en Brady.
Estou sempre 100 % concentrada no Brady.
Yo siempre estoy 100 % % concentrada en Brady.
Se não tivesse ficado grávida por acaso, nunca teria tido o Brady...
Si Steve no me hubiera embarazado accidentalmente... nunca hubiese tenido a Brady.
Brady, diz à mamã para parar de perseguir o papá.
Brady, dile a mami que deje de perseguir a papá.
Adeus, Brady.
Adiós, Brady.
Segura-te, Brady.
Aguanta, Brady.
Queria só perguntar se o Brady já come crackers.
No, preguntaba si Brady ya puede comer galletitas.
A Magda pode tratar do Brady.
Magda puede cuidar a Brady.
Vá lá, Brady.
Vamos, Brady.
Eu não faço uma corrida em ginástica desde que me desenvolvi no 8º ano, e a Sra. Brady nomeou-me o seu "assistente especial".
Yo no hago una carrera en gimnasia Desde que desarrolló el 8 º año y la señora Brady me nombró su "asistente especial".
Lembro-me quando os Brady ficavam aborrecidos e depois aquele miúdo gordo, o Oliver, apareceu.
Recuerdo cuando la serie de los Brady Kids se puso aburrida y luego apareció Oliver, el chico gordo.
A festa da Erin e Paul Brady.
La de Erin y Paul Brady.
Estavam pessoas a nadar na festa do Brady?
¿ Estuvo nadando en la fiesta de Brady?
Nós é que fazemos as perguntas, Sr. Brady.
Nosotros hacemos las preguntas Sr. Brady.
Da maneira que fez a limpeza, Sr.ª. Brady, nem sequer diria que deu uma festa ontem à noite.
Bien, por cierto, ha limpiado Sra. Brady. Nunca hubiera sabido que tuvieron una fiesta aquí anoche.
Sr.ª. Brady, podia chegar aqui, por favor?
Sra. Brady, ¿ vendría aquí, por favor?
Admito ter tido sexo com ela, e também com... Karen Brady e Mallory Stone.
Lo admito, tuve sexo con ella y Karen Brady, y Mallory Stone.
Olha, sei que não sou nenhuma Carol Brady. Mas queria que fosse especial.
Sé que no soy precisamente Carol Brady pero quería que fuera algo especial.
O Capitão Brody não ficou nada contente.
El capitán Brady estaba bastante enfadado contigo.
Encontrei o juiz Grady ao almoço.
Tropecé con Judge Brady en el almuerzo.
- Mary, este é o Brady.
Mary, ése es Brady.
Sei que é o Brady!
Ya sé que es Brady.
Este não é o Steve, é o Brady.
Éste no es Stevie, es Brady.
Já foi sorte não lhe dar o Brady!
Tienes suerte de que no le di a Brady.
Nem precisamos disto, ouvimos o Brady através da parede.
No necesitamos esto, podemos oír a Brady a través del muro.
O Brady vai crescer, se Deus quiser.
Brady crecerá, indefectiblemente, Dios lo quiera.
Por ti, por mim, pelo Brady, pelo Scout, e pelo Fatty, tens de ver esta casa.
Debes sacrificarte por todos nosotros : Por ti, por mí, por Brady, Scout y Fatty... y mirar este lugar con otros ojos.
Vou levar o Brady e o cão lá para fora.
Iré afuera con Brady y el perro.
- Eu, Miranda Hobbes. - Eu, Miranda Hobbes. - Aceito-te, Steve Brady.
Yo, Miranda Hobbes te tomo, Steve Brady... como esposo.
É como ouvir o "A Incrível Família Brady" com reggae ao fundo.
Es como escuchar a La Tribu Brady con ritmo reggae.
O juiz Brady.
El Juez Brady.
Owen Brady.
Owen Brady.
O juiz Brady...
El juez Brady.
O Juiz Brady.
El juez Brady.
Fizeram festas para pintar cartazes mal o Juiz Brady esticou o pernil.
Han empezado a pintar carteles en cuanto el magistrado Brady ha muerto.
Entende?
- Por Brady. ?
O Brady está com o pai, eu não trabalho até às sete.
No hago eso. Piénsalo.
Passávamos o dia juntos.
Brady está con su papá, yo entro a las 7pm... podemos pasar todo el día juntos.
O Brady está pronto.
Brady está listo para salir.
É o Brady.
Él es Brady.
Olha, Brady.
Mira, Brady.