Translate.vc / португальский → испанский / Braun
Braun перевод на испанский
519 параллельный перевод
Está a falar de Felix Braun de Miami, claro.
Se referirá a Felix Braun, de Miami, claro.
Braum, saia.
Braun, lárgate.
Braun, você e Vench vão à cidade. Traga suprimentos e Jacob Lantz.
Braun ve al pueblo con Vench, traed provisiones, cartuchos y a Jacob Lantz.
Braun foi até ao povoado para buscar os outros.
Braun a seguido hasta el pueblo a buscar a los demás.
Mort, traga os rapazes.
Braun trae a los muchachos.
Jack, Braun está de volta.
Jack, Braun ha vuelto.
Braun, fique com ele e vigie-o para que não tente escapar.
Braun quédate con él y vigila que no intente escapar.
O vosso presidente, Dr. Braun, diz-me que terei o prazer...
Su presidente, el Dr. Braun, me ha dicho que tendremos el placer...
Desculpe, Dr. Braun.
Perdone, Dr. Braun.
E temos a gasolina, lá fora para si e Menina Braun quando terminar.
Llevaremos la gasolina afuera,... para usted y la señorita Brown,... cuando terminen.
A menina Natasha Von Braun procura-o.
La Srta. Natasha Vonbraun le llama.
Leonard Von Braun, o inventor do raio da morte.
Leonard Von Braun, el inventor del rayo de la muerte.
- Sou Natasha Von Braun.
- Soy Natasha Vonbraun.
Você é a Sra. Von Braun
Usted es la Srta. Vonbraun
O professor Von Braun é o seu pai?
¿ El profesor Vonbraun es su padre?
Foi tudo organizado pelo professor Von Braun?
¿ Lo ha organizado todo el profesor Vonbraun?
Sra. Natasha Von Braun.
Srta. Natasha Vonbraun
Hoje só existe o Professor Von Braun.
Hoy solo está el Profesor Vonbraun.
O Professor Von Braun?
¿ El Profesor Vonbraun?
- Dirigido pelo Professor Von Braun,
- Dirigido por el Profesor Vonbraun,
Durante alguns anos, sob a direcção de Von Braun e seus assistentes Alphaville desenvolvera-se a passos de gigante guiado por cérebros electrónicos, que se desenvolviam a si próprios... criando, do mesmo passo, problemas que a imaginação humana era demasiado lenta para colocar.
Durante esos años bajo la dirección de Vonbraun y sus asistentes Alphaville se ha desarrollado a pasos agigantados guiado por cerebros electrónicos, que se desarrollan a si mismos concibiendo problemas que la imaginación humana no puede captar.
Nunca ouviu falar de mensagens secretas, Sra. Von Braun?
¿ Nunca ha oído hablar de mensajes secretos, Srta. Vonbraun?
Você fica aqui, Sra. Von Braun.
Usted se quedará aquí, Srta. Vonbraun
O Professor Von Braun, Sabe onde vive?
El Profesor Vonbraun, ¿ Sabe dónde vive?
... Drs.Fritz e Greta Braun.
Los doctores Fritz y Greta Braun.
Vou lançar o boato que o responsável pelo programa são os Drs.Fritz e Greta Braun.
Voy a correr la voz de que Fritz y Greta Braun son quienes están a cargo.
Não é você, Max... é o Fritz Braun.
No la tuya, Max. La de Fritz Braun.
Acho que já sei tudo o que há para saber sobre a Greta Braun.
Creo que ya sé todo lo que hay que saber sobre Greta Braun.
Daqui para a frente temos que agir e pensar como Fritz e Greta Braun o todo o tempo.
De aquí en adelante, nos tenemos que ver, actuar y pensar como Fritz y Greta Braun, todo el tiempo.
A minha biografia diz que o Dr.Fritz Braun foi um cientista dedicado. Não pensava em nada mais do que o trabalho, nas 24 horas do dia!
Sólo piensa en su trabajo ¡ las 24 horas del día!
Oh, ja, ja. Aqui fala o Dr.Braun. Com quem falo, por favor?
Ah, ja, habla el doctor Braun ¿ con quién tengo el gusto, por favor?
Será que posso passar aí no hotel? Assim apresento-me formalmente e convido-vos para jantar!
Mire, ¿ por qué no voy a su hotel me presento formalmente y los invito a usted y a la señora Braun a cenar?
Diga-me, Dr.Braun,.. ... conheceu por acaso, o Prof.Heinstock em Colónia?
Dígame, doctor Braun, ¿ conoce al profesor Heinstock en Colonia?
Achei que iria gostar, Mrs.Braun.
Pensé que le gustaría, señora Braun.
Heilman, Dr.Von Solo e agora os Brauns.
La señora Heilman, el doctor Von Solo y ahora los Braun.
Você leva os Braun,.. ... e eu espero-vos no carro lá no beco.
Tú llevas a los Braun, y yo tendré listo un auto en el callejón.
Depressa, vá buscar os Braun.
- Rápido, trae a los Braun.
Lembrei-me de ter lido na biografia que o Dr.Braun era abstêmio,.. ... por isso, decidi não tocar na bebida.
Bueno, pues recordé que en la biografía dice que el doctor Braun es abstemio así que me aseguré de no tocar aquella bebida.
Hotel Braun pension.
Hotel Braun pensión.
Pergunta-lhe se conhece o hotel Braun.
Pregúntale si conoce ese hotel Braun.
O que é que acha do hotel Braun?
¿ Qué le parece el hotel Braun?
Deu resultado com o Hitler e a Eva Braun.
A Hitler y a Eva Braun les funcionó.
Estas imagens são de filmes caseiros de Eva Braun, a jovem discreta que ficou com ele até à morte.
Estas imágenes pertenecen a las películas familiares de Eva Braun la mujer joven y discreta que estuvo a su lado, hasta su muerte.
Neste círculo íntimo, Eva Braun era a rapariga natural, saudável, feliz com o seu corpo...
en este círculo íntimo, Eva Braun representaba el papel de la muchacha natural, sana, alegremente física.
A antessala também levava ao quarto e ao gabinete de trabalho de Hitler e a um quarto com casa de banho para Eva Braun.
Su cuarto de trabajo y dormitorio condujo a menudo esta antesala y también una sala de con un baño de Eva Braun.
Na vida anterior de Hitler, houve mulheres importantes para ele, mas penso que, nos últimos tempos, ninguém era tão íntimo e chegado a ele como Eva Braun.
Había algunas mujeres de Hitler vida anterior que eran importantes para él, pero creo que en el último tiempo no había nadie más cerca y tan cerca de él como Eva Braun.
Quando a festa oficial acabou, Hitler retirou-se imediatamente, mas Eva Braun convidou algumas pessoas a subir à sua pequena sala para uma festa de aniversário e uma delas encontrou um disco, com um êxito da altura, uma música para dançar.
Y cuando la parte ofticial había terminado Hitler se retiró a la vez, pero Eva Braun invitó a algunas de las personas ir arriba, en su pequeña sala de estar para hacer una fiesta de cumpleaños. Y uno encontró un disco, una canción de éxito, a bailar con la música.
mandou buscar Eva Braun e as secretárias e o cozinheiro que cozinhava para ele e ainda estava em Berlim.
Mandó llamar a Eva Braun y para los secretarios y para el cocinero que todavía se encontraba en Berlín quien cocinaba para él.
De repente, Eva Braun deu alguns passos para junto de Hitler e disse :
De repente Eva Braun dio algunos pasos, fue a Hitler y dijo :
Braun!
Braun.
Sim?
Pues bien, mi biografía dice que el doctor Fritz Braun es un científico dedicado. ¿ Sí?