Braveheart перевод на испанский

Seja como for, bem-vindos ao test-screening do primeiro filme que Gibson realizou após Braveheart, um remake do clássico de Stewart : Mr. Smith Goes to Washington.

Como sea, bienvenidos a nuestro preestreno de la segunda película de Mel Gibson como director después de "Braveheart" una nueva versión del clásico de Jimmy Stewart "Caballero sin espada".

Fugiu no Braveheart?

¿ Acaso "Braveheart" huyó?

- É aquilo que fez no Braveheart.

Es tu plan... de "Braveheart".

É claro que não fazemos ideia se William Wallace teria este aspecto, tal como não sabemos se poderia ter sido o duplo de Mel Gibson, que o imortalizou em "O Desafio do Guerreiro".

No tenemos la menor idea, claro, si William Wallace remotamente lucia así más de la de si se parecía a Mel Gibson, quien lo inmortalizó en "Braveheart".

Anda daí.

Vamos, Braveheart.

Yo, Braveheart, podemos jogar?

Oye, "Corazon Valiente", ¿ Podemos jugar?

Viste Braveheart demasiadas vezes.

Has visto "Braveheart" demasiadas veces.

Estilo "Braveheart". "

Estilo Corazón Valiente. "

Bom, o "Braveheart" ainda não tinha estreado, mas esse tipo de mentalidade...

Corazón Valiente aún ni se estrenaba, pero ese tipo de mentalidad.

O irónico é que tenha sido derrubada pelo elenco do "Braveheart". Bem, eu estou supreendido pelo facto de termos conseguido abate-los.

Que irónico que haya sido derribada por los extras de Braveheart.

Esta é muito "Braveheart".

Ésta es muy Corazón Valiente.

És o "Braveheart", meu!

Usted es Corazón Valiente.

Sou o "Braveheart".

Soy Corazón Valiente.

Eu dei o discurso seguinte depois do tipo do "Braveheart".

Di el discurso después del tipo de "Corazón Valiente".

"Prima nocte", acredito que seja do filme "Braveheart", e, confirmei no Wikipédia, é quando o rei, tira a virgindade, de todas as noivas na noite do casamento.

Creo que prima nocta, según aparece en Braveheart y confirmado en Wikipedia es cuando el rey podía desflorar a una recién casada en su noche de bodas.

Conheço esses tacanhos, usadores de saias... malditos escocêses que vêem o Braveheart!

Lo sé, fue ese tacaño, desgastado, "Corazón valiente" maldito escocés.

- Braveheart, uma ova!

- Mi "Corazón valiente".

- É, são o "braveheart." Percebi.

Sí, son "Corazones Valientes", entiendo.

- E o filme Braveheart!

- ¡ Y Corazón Valiente!

Está bem, acalma-te, Braveheart.

Sí, claro, calma, Corazón Valiente.

Ele parece um aríete, tipo do filme "Braveheart".

Sí, es como un ariete humano, como, como... en Braveheart. ¿ Sabe qué?

- Adoro "O Desafio do Guerreiro".

En persona no, pero me encantó "Braveheart."

Por acaso és o Coração Valente?

Quien eres? Braveheart?

Coração Valente, sim bastardos!

¡ Braveheart, si hijos de puta!

Está bem, calma, Braveheart.

Todo bien, calma, Corazoncito.

Era basicamente o discurso do "Desafio do Guerreiro", só que no final, era tipo : "Podem tirar-nos a loja da igreja, mas nunca nos vão tirar as vendas em segunda mão".

Era básicamente el discurso de Braveheart, excepto por el final, era como : "Pueden quitarnos nuestra venta benéfica, pero nunca nos quitaran nuestro rastrillo".

Durante o teu discurso à Braveheart, ouvi e interceptei uma mensagem que podes achar interessante.

Durante tu discurso de Corazón Valiente oí un mensaje interceptado que quizá te interese.

Coração Valente!

¡ Escucha, Braveheart!

Coração Valente e o namorado estão mortos.

Braveheart y su novio han muerto en acción.

Não é a última cena do filme "Coração Valente"

¿ No es la ultima escena de "Braveheart"

E aposto que o Marco está todo enervado e arrasado e o Sean está a dar-lhe o discurso de Braveheart.

Seguro Marco esta frenético y Sean está citando a Braveheart.

Volta lá para dentro, Braveheart.

No eres escocés. Sí, regresa ahí, "Corazón Valiente".

Não te perguntei, "Braveheart".

No te he preguntado, Braveheart.

E terem deixado o Mel Gibson realizar Braveheart ou o Kevin Costner o Danças com Lobos?

Muchos se sorprendieron cuando dejaron dirigir Corazón Valiente a Mel Gibson... o Danza con Lobos a Kevin Costner.

Ele parece um Braveheart betinho.

Parece un Braveheart pijo.

- Poupa-me, Coração Valente.

Está bien, guardarlo, Braveheart.

Não lhe digam que o Braveheart ganhou.

Que a nadie se le escape que ganó "Braveheart".

Já viste o Braveheart?

¿ Viste Corazón valiente?

- Sai da frente, "Braveheart".

- A un lado, "Corazón Valiente."

Carmen, acho que esta é uma noite ao estilo Braveheart.

- ¿ Carmen? - ¿ Sí?

Braveheart?

- ¿ Vemos Corazón valiente?

- Vamos trucidar os Adrenalina Vocal.

Nos portaremos como Braveheart con Adrenalina Vocal.

Vou vendo o Braveheart :

Voy a ver "Corazón valiente" en el móvil sin prisa.