Translate.vc / португальский → испанский / Bundy
Bundy перевод на испанский
759 параллельный перевод
- Que deseja, Mrs. Bundy?
- ¿ Qué desea, Sra. Bundy?
Não vejo que isso faça diferença, Mrs. Bundy.
No creo que haya ninguna diferencia, Sra. Bundy.
- Mrs. Bundy, não está a perceber.
- Sra. Bundy, creo que no lo entiende.
- Quantas gaivotas contou, Mrs. Bundy?
¿ Y cuántas gaviotas registraron, Sra. Bundy?
Tem razão, Mrs. Bundy.
Sería imposible. Tiene razón, Sra. Bundy.
Mrs. Bundy disse qualquer coisa sobre Santa Cruz.
¿ Qué quieres hacer?
Sobre as gaivotas que se perdem no nevoeiro e se dirigem para as luzes.
La Sra. Bundy ha dicho algo sobre Santa Cruz. Que las gaviotas se perdieron y volaron hacia las luces.
Ele está no campo do Bundy.
Está en las tierras de Bundy.
Só tens de jogar bem e ser um Bundy.
Solo tienes que jugar a los bolos y ser un Bundy.
Aliás, ninguém acreditará que sou um Bundy.
Además, nadie se creerá que soy un Bundy.
Nós disfarçamos-te de Bundy!
Pues compórtate como un Bundy.
Não quero disfarçar-me.
No quiero convertirme en Bundy.
É hora do cumprimento Bundy!
¡ Tenemos que hacer el grito Bundy!
Ena, Bundy!
¡ Vamos, Bundy!
Queria perguntar-lhes se posso ser um Bundy adoptado.
Quiero preguntarles si puedo ser un Bundy adoptado.
És um Bundy.
Eres un Bundy.
Um Bundy falhado.
Un Bundy fracasado.
Este tipo não é um Bundy.
Este tipo no es un Bundy.
É um Bundy.
Sí que es un Bundy.
"Porque mora ele neste bairro?"
Mi perra ha sido preñada, Bundy.
Bem, o BMW é um carro divertido, mas, se fores contra uma parede, o Benz tem airbag, portanto escolheria o BMW.
A esa bestia con mi campeona Dowager, duquesa de Kankakee. Le han hecho la prueba, Bundy. Está preñada.
Bem, não consigo decidir-me quanto á cor. Inclino-me para o preto.
El perro maravilla ataca de nuevo, ¿ no, Bundy?
E eu terei uma para eles : "Bundy".
Vivirás más y serás más cariñoso.
O que dirá quando não aparecer para jantar, durante os próximos 20 anos? Aí está o braço da Lei!
Bueno, Bundy supongo que estarás orgulloso de ti mismo, ¿ no?
O teu banco perdeu um milhão de dólares!
Ya lo sé, Bundy.
- Vais oferecer-me uns sapatos? - Sim. Da tua loja?
Llegamos Bundy.
Por que não esquecemos os presentes, este ano?
Bundy, Bundy, Bundy.
Aquela loura do fundo da rua.
¿ Robaron la radio? ¡ Bundy!
- Sim, Mr. Bundy?
- Diga, señor Bundy.
Temos de acabar com a fome no mundo. Temos de nos proteger. Mas se a Peg Bundy o consegue, temos de ir com a corrente.
Hay que erradicar el hambre en el mundo y usar el cinturón de seguridad pero, si Peg disfruta regularmente, debemos ir con la corriente.
Tornam tudo amarelado.
Bien, estoy lista, señor Bundy.
Al, por que não pagas simplesmente essa chamada?
Hola, señora Bundy. Hola, señora Bundy, ¿ cómo está?
"Uma mísera chamada de 80 dólares?"
Señora Bundy.
Os teus pés têm de ficar junto á janela. Impedem os mosquitos de entrar. Ó Bundy!
Tanta sabiduría y eres vendedor de zapatos.
Falamos a sério, pai. Não podes vencer a companhia dos telefones.
Señor Bundy, ya funciona.
Lá se vai a união entre os Bundy.
Ha salido con sus amigas.
Bem, estou pronta, Mr. Bundy.
Bien, estoy lista, señor Bundy.
Olá, Mrs. Bundy.
Hola, señora Bundy.
Mrs. Bundy, o que conta?
Hola, señora Bundy, ¿ cómo está?
A mesa do costume, Mrs. Bundy?
¿ La mesa de siempre, señora Bundy?
Mrs. Bundy!
Señora Bundy.
Mr. Bundy, posso usar a sua casa de banho?
Señor Bundy, ¿ puedo usar su baño?
Bem, Mr. Bundy, está a trabalhar.
Señor Bundy, ya funciona.
- Porque não, Mrs. Bundy?
- ¿ Por qué no, Sra. Bundy?
Bem, é difícil de descrever.
Y a usted en el acusado de una demanda ¿ no, Bundy?
Para verem o que não podem ter.
- Buck Bundy ha preñado a mi perra.
É simpático da tua parte, Peg.
Pero Bundy, no quiero que su perro se acerque a mi caniche.
Sou o Al Bundy.
Ayer.
A partir de agora, Al Bundy vai viver com um pingo de dignidade.
Sí.
Estavas fora?
¿ La mesa de siempre, señora Bundy?
- Tem tudo a ver.
Señor Bundy, ¿ puedo usar su baño?