Translate.vc / португальский → испанский / Burt
Burt перевод на испанский
1,993 параллельный перевод
Burt, porque te metes na vida das outras pessoas?
¿ Burt, por qué te estás metiendo en la vida de otra gente?
- Estás a gozar comigo?
¿ Me estás tomando el pelo? Lo ha hecho Burt.
- Foi o Burt, foi o Burt!
Ha sido Burt. Burt.
Desculpa, Burt.
Perdona, Burt.
Vou buscar-te uma toalha e voltar a encher-te o copo.
Te traeré una toalla y te llenaré la copa. Burt es tan torpe.
O Burt é tão trapalhão! Mais vale beber pelo tapete!
A estas alturas, podríamos bebernos la alfombra.
Bom, ele estava com o Burt.
Bueno, estaba con Burt.
- Burt, vamos para o México.
Burt, vámonos a Méjico. Tío, tío.
Lavas a cara e podemos ficar ali. Calma, Burt.
Te lavas la cara, y dejarán que vivamos ahí.
Lembras-te da história daquele miúdo que se pintava como ele?
Míralo, Burt. ¿ Recuerdas la web Dateline sobre los chicos que van como él?
Burt, olha para isto.
Burt, mira esto.
Burt.
Burt.
Burt, pára.
Burt, para ya.
E, nas noites frias levo-te para a nossa cama.
Y en las noches frías, - te llevaré a nuestra cama. - Oh, Burt.
- Burt... Não vamos estragar um bom momento.
No estropeemos este momento tan bonito.
Parecia o Burt Reynolds com o seu Trans Am.
Como Burt Reynolds con su Trans-Am.
E se decidir passear, fique de olho no Burt Reynolds.
Y si decides pasear, mantente alerta con Burt Reynolds. Muy bien.
Burt Reynolds...
Es la mascota del alcalde.
Às 15h, vai pedir a Burt Johnson a mão da filha em casamento.
Porque a las 3 : 00 le pedirás a Burt Johnson la mano de su hija.
Burt Johnson, 15 h.
Burt Johnson. A las tres.
TORRE BURT JOHNSON
TORRE BURT JOHNSON
Pediu-me para trazê-lo à torre Burt Johnson.
Me pidió que lo trajera a la Torre Burt Johnson.
Adorei o que fez com este lugar, Burt.
Me encanta lo que hiciste con el lugar, Burt.
Posso ver a minha sala de estar.
¡ Puedo ver mi sala, Burt!
Burt, estou a começar a ficar meio enjoado.
Burt, empiezo a sentir un poco de náuseas.
Consegui, Burt!
¡ Lo hice, Burt!
Acho um pouco arriscado, Burt.
Eso me parece un poco arriesgado, Burt.
Não creio que deva fazer isso, Burt.
No. No creo que deba hacer eso, Burt.
Não, Burt!
¡ No, Burt!
Olá, Burt.
- Hola, Burt.
Não é preciso.
No, está bien, Burt.
Você é um homem fraco.
- Eres un hombre débil, Burt.
Burt, não, você...
¡ Burt! ¡ No, Burt, estás!
Não tem mesmo jeito.
¡ Burt, no estás calificado!
Comprou as ações para os seus clientes Bert Kimble e Dean Morello com base numa folha de previsões dada pelos seus clientes.
Ella vendió ese valor por sus clientes, Burt Kimball y Dean Morello, basada en la hoja de consejos entregada por sus clientes.
Entregues pessoalmente por Bert Kimble? Que honra.
Entregado por Burt Kimball en persona, estoy alagado.
Fui falar com Bert Kimble. Garantiu-me que era uma transação lucrativa sem nada de errado.
Fui a Burt Kimball, que me aseguró que había hecho un negocio provechoso y que no había hecho nada mal.
O Bert Kimble também demora a pagar-lhe?
¿ También Burt Kimball arrastra sus pies para pagarte?
Representou o Bert Kimble numa ação cível há 12 anos.
Representaste a Burt Kimball en una demanda civil hace 12 años.
Ou quer admitir que Bert Kimble o anda a subornar?
¿ O prefieres admitirme que Burt Kimball te está pagando aparte?
Só vim dizer-lhe que o Bert é um bandido.
Solo estoy aquí para hacerte saber que Burt es un estafador.
Se a transação nunca ficasse sob suspeita, nem o corretor poderia culpar o Bert.
Si la transacción estuviera bajo sospecha, ni siquiera el corredor podría señalar a Burt.
- Não, Bert. Sou advogado da Morello Assets Management.
No, Burt, soy el abogado de Morello Asset Management.
- Bert, está despedido.
Burt, estás despedido.
Aproveite a liberdade, Bert, pois virão buscá-lo.
Disfruta tu libertad, Burt, porque vienen por ti.
Qual é a diferença, Burt?
¿ Qué más da, Burt?
Burt!
¡ Burt!
- O Burt Reynolds.
- Burt Reynolds.
Fora, Burt.
Vete, Burt. Burt Reynolds.
Não!
- ¡ No, Burt!
O Bert Kimble vem falar comigo.
Hola Mike. Burt Kimball va a venir a verme.