Translate.vc / португальский → испанский / Callen
Callen перевод на испанский
1,553 параллельный перевод
Kensi, o Callen e o Sam estão à espera que os arianos cheguem até onde está o Fisk.
Kensi, Callen y Sam están esperando a que los arios lleguen a la posición de Fisk.
Sr. Callen.
Sr. Callen.
Vamos torcer para que esteja errado, Sr. Callen.
Esperemos que esté equivocado, Sr. Callen.
Obrigado, Sr. Callen.
Gracias, Sr. Callen.
Callen, entra no carro!
Callen, ¡ entra en el coche!
- Sr Callen, Sr. Hanna, vão encontrar-se no telhado, não vão ter suporte aéreo.
Callen, Sr. Hanna, si se encontraran en el tejado, no habrá soporte aéreo.
Se calhar vou dizer-lhe que o Tio Callen disse que ia procurar para ela.
Quizás le diré que el tío Callen dijo que se lo conseguiría.
"Tudo bem querida, o Tio Callen não quis decepcionar-te".
"Está bien, chiquilla, el tío Callen no quería decepcionarte."
Não, não, não!
¡ No, no, no! Callen a esa perra.
É só escrever lá : "Barulho demais," que eu respondo : "Vou mandar baixar." Enfim?
"Hay mucho ruido", y yo diré : "De acuerdo, les diré que se callen". ¿ Me entiende?
Calados, os dois!
¡ Que se callen, los dos!
Agente especial G. Callen.
Agente Especial G. Callen.
É um laboratório de ideias, Agente Callen, não um cartel.
Es un Gabinete Asesor, Agente Callen, no un Cártel.
O Callen tem o Sam, a Kensi tem o Deeks.
Callen tiene a Sam, Kensi tiene a Deeks.
Nunca confunda imobilidade com inactividade, Sr. Callen.
Nunca confunda la inmovilidad con inactividad, Sr. Callen.
Paciência Sr. Callen, isto está longe de acabar.
Paciencia Sr.Callen ; esto está lejos de terminar.
Callen.
Callen.
Há muita coisa para ser observada, Sr. Callen.
Hay mucho en juego señor Callen.
Boa noite, Sr. Callen.
Buenas noches, señor Callen.
Tens de ir à Callen-Lorde.
Donde necesitas estar es en Callen-Lorde.
O Granger quer o Sam e o Callen na casa dos barcos.
Granger quiere a Sam y a Callen en el embarcadero.
Agente Hanna, Agente Callen, Agente da Interpol Martin Kallstrom.
Agente Hanna, Agente Callen, el Agente de la Interpol Martin Kallstrom.
Agente Callen.
Agente Callen.
O Callen acabou de ter um agente da Interpol morto.
Callen tiene un agente de la Interpol asesinado.
Estou a par do que aconteceu, e duvido que o Callen fosse o responsável.
Soy consciente de lo que ha ocurrido, Y dudo que el agente Callen fuese el responsable.
Só para que conste, tenho total confiança no agente Callen.
Sólo para que conste, tengo total confianza en el agente Callen.
Callen e Sam fiquem com o café.
Callen y Sam irán al café.
Olá, Agente Callen.
Hola, Agente Callen.
Eric, rastreia a ligação do telemóvel do Callen.
Eric, rastrea la llamada del teléfono de Callen.
Callen e Sam estão a ir verificar as câmaras de segurança do hotel.
Callen y Sam están yendo a comprobar las cámaras de vigilancia del hotel.
- Callen?
¿ Callen?
Agente G. Callen,
Agente G. Callen,
E isso está contra minha, Agente Callen.
Y eso es cosa mía, Agente Callen.
O Sam odeia quando o Callen faz isso.
Sam odia que Callen haga eso.
A Kensi e Deeks estão a analisar o Callen e o Sam?
¿ Kensi y Deeks están psicoanalizando a Callen y Sam?
E... Mantenha-me informada, Sr. Callen.
Y... me mantiene al tanto, Sr Callen.
- Callen e Hanna...
Callen y Hanna...
Callen, Sam, encontrámos os carjacking's da camioneta Ford Azul F150.
Callen, Sam, Localizamos el Ford F150 pickup azul de los secuestradores.
Callen, Sam, parece que encontrámos uma ligação com o Piña Cartel.
Callen, Sam, parece que tenemos una conección con el cartel Peña.
- Sim, apanhámos, Callen.
Sí, lo tenemos, Callen.
Callen, Sam, falámos com o dono da vinícola.
Callen, Sam, interrogamos al dueño de la bodega.
Callen, Sam...
Callen, Sam...
Sabes, tiro o chapéu para o Callen e o Sam.
¿ Sabes? , tengo que reconocerles el mérito a Callen y Sam.
Sr. Callen, apanhe o Clark.
Sr. Callen, con Clark.
O Sr. Hanna e o Sr. Callen passam-se pelos motoristas, contratados pela vinícola.
Hanna y el Sr. Callen se harán pasar por conductores contratados por la bodega.
Sr. Callen, Sr. Hanna, por favor, sejam excepcionalmente cuidadosos.
Sr. Callen, Sr. Hanna, por favor sean extremadamente cautelosos.
Callen, vamos entrar agora!
¡ Callen, estamos moviéndonos ahora!
- Sr. Callen, Sr. Hanna.
Señor Callen, Señor Hanna.
O Callen, Sam, e Deeks localizaram o Alex Harris.
Callem, Sam, y Deeks han localizado a Alex Harris.
Deixem-no falar...
Callen y dejen que él-nosotros estamos tratando de de...
É o Sam e o Callen.
Somos Sam y Callen.