Translate.vc / португальский → испанский / Cancun
Cancun перевод на испанский
184 параллельный перевод
Por falar em carros, viste o olhar naqueles tipos em Cancun quando eu pousei esta beleza em frente à bomba de gasolina?
Hablando de coches, ¿ has visto la mirada en los caras jockeys de gas'en Cancún cuando me puse este bebé hacia abajo frente a esa estación de servicio?
Se calhar devíamos chamar a polícia de Cancun pelo rádio.
Creo que deberíamos tratar de comunicarnos... por radio con la policía de Cancún.
Percebes que te arranjei um fim de semana em Cancun com gêmeas ginastas?
¿ Comprendes que te di un fin de semana en Cancún... con gimnastas gemelas?
O Sir Arthur Cancun Doyle insistiu para que viajássemos em primeira classe.
Sir Arthur Conan Doyle insistió en que vayamos en primera clase.
Adivinhem quem facturou uma hospedeira de 30 anos... a 7600 m de altitude a caminho de Cancun?
Adivinen quién se tiró una azafata de 30 años a 10.000 metros, en su viaje a Cancún
Sim, para a Mary e eu, para a ensolarada Cancun.
Sí, para Mary y yo, al soleado Cancún.
A Cancun ensolarada!
¡ ¿ El soleado Cancún? !
Quero dizer, 6 dias na Cancun ensolarada.
Es decir, son 6 días en Cancún.
Sim... 3 dias na Cancun ensolarada.
Sí... 3 días en el soleado Cancún.
E esperas ganhar dinheiro suficiente no mercado de ações, para levar a Albright a Cancun.
Y esperas ganar el dinero suficiente... en la bolsa para llevar a Albright a Cancún.
Sim, mas se tivéssemos sabido deste mercado antes de aterrarmos... seriamos os donos de Cancun.
Sí, pero si hubiéramos sabido sobre este mercado antes... seríamos dueños de Cancún.
É por isso que nunca chegarás a Cancun.
Por eso nunca llegarás a Cancún.
Cancun é para os amantes Mary.
Cancún es para los amantes.
Bem, Tommy, sendo proprietários da Eversoll inc... Devemos encontrar uma maneira de cortar na despesa... que está levando esta companhia para baixo... e que não me deixa ir para a ensolarada Cancun.
Bien, Tommy, por ser dueños de Eversoll inc.,... debemos hallar la forma de suprimir los gastos... que están derrumbando a la compañía... y evitan que vaya al soleado Cancún.
Temos que ir para a ensolarada Cancun.
Tenemos que irnos al soleado Cancún.
O que estás dizendo... é que não vamos para Cancun?
¿ Estás diciendo que no iremos a Cancún?
É um mapa que pretende mostrar o local... das 7 cidades de Cibola perto de Cancun... na península Yucatán.
Es un mapa del que se dice que muestra... la ubicación de las fabulosas 7 ciudades de Cibola, cerca de Cancún... en la península de Yucatán. Ah.
- Cancun, México.
A Cancún, México.
Cancun, Mexico.
Cancún, Méjico.
Como vencedores desta etapa da corrida, ganharam uma viagem para dois da travelocity,... e vão para Cancun, Mexico.
- Sí. ¡ Al fin! Esta es la pieza que no pertenece.
Vão passar 5 noites na suite presidencial, com tudo incluído no Fiesta Americana Condesa Cancun.
- Vamos. ¿ Castillo de metal? - Estamos en penúltimo lugar en este momento. - Maldita sea, no sé qué hago.
Trocámos por Cancun.
Lo cambiamos por Cancún.
Vi fotografias da viagem dele a Cancun.
Porque vi algunas fotos de su viaje a Cancún.
Cancun, baby!
¡ Cancun, nena!
Bemvindo a Cancun.
Bienvenido a Cancun.
Somos os vossos guias enquanto estão aqui em Cancun, Mexico.
Somos sus guías de viaje mientras estén aquí en el hermoso Cancún, Mexico.
Ouçam, pessoal, todas as noites aqui- - Todas as noites temos uma festa num dos melhores clubes de Cancun.
Escuchen, amigos, cada noche aquí abajo- - cada noche tenemos una fiesta en los mejores clubs en Cancun.
- um dos melhores clubes de Cancun.
- uno de los mejores clubs en Cancun.
- Sete dias em Cancun...
- Siete días en Cancun...
Se voces vieram para aqui pra curtir,
Si ustedes chicos vinieron a Cancun para pasar un buen momento,
A vencedora ganha uma viagem para Cancun, para o spring break 2004.
La ganadora obtiene un viaje de regreso a Cancun, al Spring Break 2004.
I got secrets, can't leave Cancun- -
I got secrets, can't leave Cancun- - Tengo secretos, no puedo dejar Cancun- - So take it off,...
Cancun!
¡ Cancun!
Cancun! Tudo bem, Ouçam todos.
Perfecto, escuchen.
Tenham uma boa noite, Cancun.
Ten una buena noche, Cancun.
Depois, falou uma hora sobre a viagem a Cancun com a irmã, e como eu e cito "Era demasiado sensual para não apanhar urticária."
De su viaje a Cancún donde hacía tanto calor que tuvo un salpullido.
Vamos para Cancún, aluguemos uma casinha, nademos no mar verde.
¿ Por qué no nos vamos a Cancún? Podremos nadar en el mar esmeralda.
Cancún?
¿ A Cancún?
- Cancún, Richard.
- A Cancún.
Cancún, México.
En Cancún, México.
Cancún.
Cancún.
Cancún, porquê Cancún?
¿ Cancún? ¿ Por qué Cancún?
'Clarence e Alabama Vão a Cancún', não achas?
Clarence y Alabama Van a Cancún, ¿ no te parece?
Desvie a heroína por Cancún.
Pasa la heroína por Cancún.
- Neste verão, em Cancún.
- Este verano, en Cancún.
Comeu-me três vezes sem tirar, mas sem obter de mim um não, um sim, nem sequer um gemido, nada que pudesse recordar durante a Iua-de-meI em Cancún.
.. ni un no, ni un sí, ni un gemido. Nada que pudiera llevarse... .. a su viaje de novios.
Num retiro da empresa em Cancún.
En un retiro corporativo.
Ela estava toda quente.
Cancún. Es muy sexy.
Tinha uma vez em Cancum uma lesbiana que se levou a um jovencito a sua cama e discutiram toda a noite para saber quem se ia meter a quem.
Había una vez en Cancún una lesbiana que se llevó a un jovencito a su cama y discutieron toda la noche para saber quién se la iba a meter a quién.
Cancun!
¡ Cancun! ¡ Cancun!
Cancún?
¿ Cancún?