Translate.vc / португальский → испанский / Carlotta
Carlotta перевод на испанский
205 параллельный перевод
- Mande senhorita Carlotta vir aqui.
- Envíeme a mademoiselle Carlotta.
Obrigado, Carlotta.
Gracias, Carlotta.
Claro, temos a Carlotta, ela sabia.
Claro, Carlotta, ella lo sabía.
- Já não precisamos dos serviços da Carlotta.
Estamos prescindiendo de los servicios de Carlotta.
Pobre Carlotta.
Pobre Carlotta.
Eu não sou Carlotta.
No soy Carlotta.
Pode me chamar de CarIotta ou charlie. 0u titia ou Tantie... ou um nome pelo qual uma vez me chamaram por diversão :
Podrías llamarme Carlotta o Charlie o tía, o tita o un nombre gracioso que me pusieron una vez, Camille o incluso tía Charlotte.
Deixa estar. Eu faço isso, Carlotta.
No te molestes, ya voy yo, Carlotta.
A sua anfitriã, Menina Carlott Marin.
- Ordway. Su anfitriona, la Srta. Carlotta Marin.
Bem, para ser totalmente sincero consigo, sou o marido da Mna.
Soy... Pues, siendo sincero, soy el esposo de Carlotta Marin.
- Em cima, numa festa de Carlotta Marin.
- Arriba, en la fiesta de Carlotta Marin.
- A Mna. Carlotta Marin, Tenente.
- La Srta. Carlotta Marin.
A Sra. Mullen melhor conhecida como Mna. Carlotta Marin.
A la Sra. Mullen se le conoce como la Srta. Carlotta Marin.
Que achas disto nos jornais? "O marido de Carlotta Marin pai do filho duma rapariga."
- ¿ Quieres eso en los periódicos? "El esposo de Carlotta Marin embaraza a chica".
Infelizmente, o tipo por quem se apaixonou era o marido da Mna. Carlotta Marin.
Lamentablemente, se enamoró del esposo de la Srta. Carlotta Marin.
É a Carlotta.
Es Carlotta.
- "Retrato de Carlotta".
- Retrato de Carlotta. - ¿ Puedo quedármelo?
- Carlotta Valdes?
- ¿ Carlotta Valdes?
A Carlotta.
Carlotta.
A bela Carlotta.
La bella Carlotta.
A triste Carlotta.
La triste Carlotta.
E ela tornou-se na triste Carlotta, sozinha naquela casa grande, a vaguear pelas ruas sozinha, com as roupas cada vez mais velhas, remendadas e sujas.
Y se convirtió en la triste Carlotta, sola en la casa grande, caminando sola por las calles, sus ropas cada vez más raídas y sucias.
Depois passou a ser a louca Carlotta, a parar as pessoas na rua para lhes perguntar :
Y la loca Carlotta, parando a la gente por la calle para preguntarle :
A ideia é que a bela Carlotta regressou dos mortos e possuiu a mulher do Elster.
La idea es que la bella Carlotta regresó de entre los muertos y ha poseído a la esposa de Elster.
- A Carlotta?
- ¿ Carlotta?
Não, a mulher do Elster.
No, Carlotta no. La mujer de Elster.
- Retrato de Carlotta
Retrato de Carlotta.
É a Carlotta Valdes.
Ésa es Carlotta Valdes.
A minha esposa, a Madeleine, tem várias jóias que eram da Carlotta.
Mi esposa Madeleine tiene varias joyas que pertenecían a Carlotta.
A Carlotta Valdes quem era, avó da tua mulher?
¿ Fue Carlotta Valdes la abuela de tu mujer?
A criança que lhe foi roubada, cuja perda levou a Carlotta à loucura e à morte, era avó da Madeleine.
La criatura que le quitaron, cuya pérdida enloqueció a Carlotta y la mató, era la abuela de Madeleine.
Ela nunca ouviu falar da Carlotta Valdes.
Ella no ha oído hablar de Carlotta Valdes.
A Carlotta Valdes suicidou-se com 26 anos.
Carlotta Valdes se suicidó a los 26.
A história da Carlotta era meia verdade, meia mentira, para que depusesses que a Madeleine se queria matar.
La historia de Carlotta fue en parte real y en parte inventada, para que testificaras que Madeleine quería suicidarse.
O colar da Carlotta.
El collar de Carlotta.
Força, Carlotta...
Vamos, Carlotta.
- Admirando-se a si mesmo como sempre?
¿ Sigue admirándose tanto como siempre, Miles? Carlotta.
- Carlotta. Tem sorte por se ter a si mesmo em tão alta estima.
Es afortunado por tenerse en tan alta estima.
Não te preocupes, Carlotta.
No te preocupes, Carlotta.
Carlota!
Carlotta!
A Carlota acordou-me há uma hora.
Carlotta me ha despertado hace una hora.
- Sim, a Carlotta ia fazer as limpezas.
- Si, ella estaba limpiando.
A Carlotta Igellicci, foi arrebatadora.
Carlota Igellicci estuvo desgarradora.
Que tal, Collata?
¿ Qué pasa, Carlotta, nena?
Carlotta, querida, o que é o jantar?
Carlotta, querida, qué hay para cenar?
Carlotta uma mulher, um homem ou as duas coisas?
Carlotta Una mujer, un hombre o las dos cosas?
A Carlotta já descobriu.
Carlota lo encontró.
E tinha razão, ele esteve algum tempo no Peru. Convidei-o para que a Carlotta se sinta em casa.
Que hombre interesante y usted estaba en lo cierto en que había estado un tiempo en Perú lo invité para hacerla sentir a Carlota como en su casa.
A minha mulher, Carlotta. - Muito gosto.
Mi esposa Carlota.
Pensei que queria estar sozinho com a Carlotta.
Pensé que querías estar solo con Carlota.
E, contudo, depois de nos ter deixado, a Carlotta...
Fué repulsivo.