Translate.vc / португальский → испанский / Centauri
Centauri перевод на испанский
421 параллельный перевод
Zefram Cochrane de Alpha Centauri, o descobridor do warp espacial?
¿ Zefram Cochrane de Alfa Centauri? ¿ Descubridor de Warp espacial?
Assim, uma viagem a Alpha Centauri, situada a 4,5 anos-luz de distância, levaria 45 anos, menos que uma vida humana.
Un viaje a Alfa Centauro, a 4,5 años luz llevaría 45 años, menos que una vida humana.
As nossas primeiras naves de rastreio nesta altura, já teriam regressado com espantosos resultados de Alpha Centauri da estrela de Barnard, de Sírio e de Tau Ceti.
Nuestras primeras naves de exploración estarían regresando con sorprendentes resultados de Alfa Centauro la estrella de Barnard, Sirio y Tau Ceti.
Todos os projectos e ordens de demolição estiveram em exposição no vosso Dept.º de Planeamento em Alpha Centauri durante 50 anos terrestres, e tiveram tempo de sobra para endereçar qualquer queixa...
Todas las tablas de planificación y órdenes de demolición han estado expuestas en su Departamento Local de Planificación en Alfa Centauri durante 50 de sus años terrícolas, así que han tenido todo el tiempo del mundo para presentar alguna queja...
Que querem dizer com "nunca estivémos em Alpha Centauri"?
¿ Qué quieren decir con que nunca han estado en Alfa Centauri?
- Centauri é o meu nome.
- Centauri es mi nombre.
Centauri está impressionado.
Centauri está impresionado.
e é por isso que Centauri está aqui.
Por lo que Centauri está aquí.
Centauri quer fazer uma surpresa.
Centauri quiere reservarse la sorpresa.
Centauri, o que se passa aqui?
Centauri, que sucede aquí?
Oh, um dia eles vão agradecer a Centauri.
Oh, algún día este tacaño le agradecerá a Centauri.
Centauri.
Centauri.
É ele! - Centauri.
- Centauri.
Novamente com teus truques de Excalibur, Centauri?
Vuelves a tus viejos trucos de Excalibur, Centauri?
Devolva o dinheiro, Centauri!
Regresa el dinero, Centauri!
- Aquilo era um jogo, Centauri.
- Eso fué un juego, Centauri.
Adeus, Centauri!
Adiós, Centauri!
Escute. Não posso aceitar um presente seu, Centauri.
Escucha. no puedo aceptar un regalo de ti, Centauri.
Não vais estar cá. Vais voltar para o Centauri agora mesmo!
No estarás aquí. volverás con Centauri ahora!
Atenda, Centauri.
Vamos, Centauri.
Centauri?
Centauri?
- Centauri, cuidado!
- Centauri, cuidado!
Confie no Centauri, meu rapaz.
Confía en Centauri, muchacho.
Espere aí, Centauri.
Espera Espera un segundo aquí, Centauri.
Centauri!
Centauri!
Sim. Vamos, Centauri.
Está bien, vamos Centauri.
Centauri para Comando dos Guerreiros das Estrelas.
Centauri al cuartel de Guerreros espaciales.
- Alex! Eles apanharam o Centauri.
Alcanzaron a Centauri.
- Centauri o trouxe de volta!
- Centauri lo trajo de vuelta! - Si, lo veo.
- Tenho uma fortuna para si, Centauri.
- Tengo una fortuna para tí Centauri.
Lição número 3... sempre confie no Centauri.
Lección número tres- - Siempre confía en Centauri.
Isso é muito bom, Centauri.
Es tranquilizante, Centauri.
Era apenas um procedimento de rotina para medir a densidade dos gases em redor da Alfa Centauro.
Era sólo un procedimiento de rutina para medir... la densidad de los gases que rodean Alpha Centauri.
"Mulheres amazonas encontradas em Alpha Centauri"?
"Mujer amazona encontrada en Alfa Centauri"
Toda a gente sabe que em Alpha Centauri só há bólingue e homens divorciados.
Todo el mundo sabe que Alfa Centauri sólo es un grupo de boleras y tipos divorciados.
Apenas lhes disse que as mulheres do tipo amazonas não vivem em Alpha Centauri, mas em Xerxes 4.
Sólo que las hembras amazónicas no viven en Alfa Centauri, sino en Xerxes 4.
Este é o selo da República de Centauri. Só o Imperador pode usar isto.
- Las reglas son simples : no sé permiten escaneos de mentes sin autorización y mantendrá un reporte de todos los negocios la cual la contraten los cuales serán custodiados.
Londo Molari, ligação para a delegação Centauri. - é um prazer conhecê-los, senhor. Igualmente
He escuchado que cuatro Gobiernos alienígenas tienen Embajadores aquí.
Desses-te que querias falar connosco.
Tratar con los Centauri es siempre un proceso lento.
Eles abriram as portas das armas.
- ¿ Porque querría la Republica Centauri asesinar al Embajador Kosh?
Ele era o melhor de nós.
Ustedes son peores que los Centauri.
Nós estamos a pedir ao governo de Centauri por intervenção militar. Nós sabemos que não vai acontecer.
Vea a la gran Republica Centauri abierta de 9 : 00 a 5 : 00...
Os Centauri não têm carinho por ninguém a não ser por eles próprios.
Nadia sabe lo que ocurrió. - ¿ No?
Quando nós afastamos os Centauri do nosso planeta depois de 100 anos de ocupação nós apreendemos muitas das armas deles.
Los Vorlons nunca permitirán someter a Kosh a un escaneo. Preferirán dejarlo morir antes que eso. - Por eso no se los diremos.
Na minha idade eu tenho medo que eu nunca mais outra vez terei uma hipótese de servir o meu povo...
- Y algo más. Varner prometió cubrir las apuestas de Londo en el casino, pero luego se retracto. Pero Varner tiene muchos negocios con la Republica Centauri.
Comandante eu penso que o seu desejo venha a realizar. Nós temos um eco em aproximação, podem ser eles.
- La Republica Centauri vota a favor.
Pensas que ir para a cama cedo é uma ordem para limpar o quarto é uma ordem.
¿ Se puso dé acuerdo con alguien que con gusto pondría a los Centauri... en un asador y luego se los comería? No tenía elección.
Escute, Centauri.
Escucha, Centauri.
Ei, Centauri.
Hey, Centauri.
Eu trouxe isto de Centauri Prime quando eu ouvi que ela estava doente.
- Una cosa más, Comandante.
Se eles capturarem algum equipamento, eles vão assumir que veio dos Centauri e ataca-os, e nós ganhamos por defeito.
... la meteremos nosotros.