Chimene перевод на испанский

Chimene, és a minha única filha.

Jimena, eres mi única hija. No tengo esposa.

Eu queria ser algo mais, Chimene, se me permitir.

Y sería algo más para ti, Jimena, si me lo permitieras.

- Poderia amar um traidor, Chimene?

¿ Podrías amar a un traidor, Jimena?

- Verá por si mesma, Chimene.

Lo verás por ti misma, Jimena.

Chimene, entendes aquilo que eu quero dizer?

Jimena. ¿ Comprendes lo que estoy tratando de decir?

Não faças com que manche a minha vida e a de Chimene com o teu sangue.

No me hagas manchar mi vida y la de Jimena con tu sangre.

Agora recordo-me, porque te achei merecedor da Chimene.

Y ahora recuerdo porqué te creí merecedor de mi Jimena.

Chimene, eu não queria tirar a vida de teu pai.

No buscaba la vida de tu padre, Jimena.

Dona Chimene, filha do falecido Conde Gormaz de Oviedo, o lamentado Campeão do Rei.

Doña Jimena, hija del fallecido Gran Conde Gormaz, de Oviedo el llorado Campeón del Rey.

Dona Chimene, nunca houve um momento em que necessitássemos tanto do teu pai.

Doña Jimena. Nunca hubo un momento en que necesitáramos mas a su padre.

Não, crê-me Chimene, nenhum cavaleiro em Castela arriscará a sua vida com Rodrigo.

No, Jimena, créeme. Ningún caballero en toda Castilla arriesgará su vida contra Rodrigo.

Antes de te conhecer, eu estava disposto a desperdiçar a minha vida, não mais, Chimene.

Antes de verte por primera vez, estaba listo para arriesgar la vida, pero... ahora no, Jimena.

Eu quero o teu amor, Chimene.

Quiero tu amor, Jimena.

Dar-me-ás Dona Chimene de Gormaz como esposa, para suprir e protegê-la como o faria seu pai?

¿ Me dará a Doña Jimena de Gormaz por esposa, para cuidar de ella y protegerla, como su padre lo hubiera hecho?

Dona Chimene aguardará em prontidão.

Doña Jimena estará dispuesta.

Chimene, eu sei que planeaste matar-me.

Jimena, yo sabía que planeaban matarme.

Pertences ao mundo, Chimene.

Tú fuiste hecha para el mundo, Jimena.

E tu deves ser a bela Chimene.

Sí. Y Usted debe ser Jimena la hermosa.

Dona Chimene, minha esposa.

Doña Jimena, esposa mía.

Dona Chimene, crês que permitiremos que o teu marido fique sem castigo?

Doña Jimena. ¿ Cree que su esposo quedará sin castigo?

E se encarcerássemos Dona Chimene e a suas filhas nas nossas masmorras?

¿ Y si metiéramos a Doña Jimena y a sus hijas en una celda?

- O Rei disse, que não deixaria Chimene e as crianças em liberdade.

El rey dijo... que no dejaría en libertad ni a Jimena ni a las niñas.

Sim, Chimene, por ti. Porque não?

Sí, Jimena, por ti. ¿ Por qué no?

Mas... Chimene... Ele sabia da prisão e das suas filhas...

Pero sabía que su familia estaba en un calabozo.

Chimene, não me podes salvar.

Jimena, no puedes salvarme.

Não se precisa de ser um génio para perceber que se veriam com olhos de Chimene.

No hay necesidad de que ser un genio... para ver entender que él se derrite por los ojos de Chimène.

Chimene...

Jimena...

Será a nossa Chimene?

¿ Jimena? ¿ Eres Jimena?

Sou eu, Chimene.

Soy Jimena.