Translate.vc / португальский → испанский / Citroen
Citroen перевод на испанский
46 параллельный перевод
Hoje está ao serviço o Citroen H 31854.
Hoy le toca al Citroen H 31854.
Em um Citroen negro.
En el Citroen negro.
É muito giro um dos primeiros Citroens... Talvez seja um antepassado do seu carro!
Así seguís siendo fiel a Citroën, sólo dais un salto en el tiempo, y estáis al v olante del antepasado de v uestro coche.
A Citroen chama a atenção para o facto do novo Xantea vir ocupado com um habitáculo da maior segurança...
Estoy buscando un partido de fútbol, imbécil. ¿ Quieres bailar?
Mas deve ter visto programas do tipo "Questões Finais" or "Irmãs Demoniacas".
Habrà visto algún programa de "¿ Itimas preguntas", "Sor Citroen"...
Você vê no Top Gear, encontramos um que você pode comprar, na Grã-Bretanha, sem truques, novíssimo... para menos do que 9.000 libras. É isso. É o Citroen Berlingo Multispace e admito... é uma coisa curiosa olhando.
en Top Gear, encontramos uno que puedas comprar, en Inglaterra, sin trucos, nuevo... por menos de 9,000 este es es el Citroen Berlingo Multispace y admito que es una cosa curiosa de ver esto es así porque comenzo su vida, como una Van
O que isto significa é que Citroen tenho alguns dos modelos antigos, que necessitam para obter curto deles.
Lo que quiere decir es que Citroën tiene algunos modelos antiguos de los que necesita librarse.
Certo, isso é o suficiente... pessoas idosas, e dinheiro suficiente vans poupança Citroen.
Bien, suficiente... gente mayor, y suficiente dinero ahorrado con furgonetas Citroën.
Citroen Martini.
Martini.
Mas fiquei com o Citroen dele!
Pero, me dejó un Citröen
O carro que nós escolhemos é um Citroen C1
El auto elegido es un Citroen C1
Eu conduzia um Citroen de 52 quando tinha a tua idade.
Manejaba un Citroën del 52 a tu edad.
Às 15 : 19, um homem que encaixa na descrição do Frost foi até um Citroen DS sedan, de 1971, azul com capota prateada.
3 : 19, un hombre con la descripción de Frost camina hacia un Citroen DS sedan 1971, azul pastel, techo plateado.
Os produtores pediram a Stig para subir em um Citroen AX GT
Los productores le pidieron a Stig que se subiera a un Citroen AX GT
O veículo é um Citroen azul, de uns 30 anos, matrícula da Califórnia.
El vehículo es un Citroën azul, de unos 30 años con placa de California.
A Citroen nos mandou uma foto do seu novo DS5.
- Sí. Citroën nos ha enviado una foto del nuevo DS5.
Isto é um Citroen DS3 Racing, e ele faz tudo que um "hot hatchback" deve fazer.
Este es el Citroën DS3 Racing y hace todo lo que un utilitario deportivo debe.
Além disso, em qualquer outra cidade, o Renault e o Citroen seriam considerados bem pequenos.
En cualquier otra ciudad el Renault y el Citroën se consideran pequeños.
Sendo justo, o Fiat e o Citroen têm equipamentos quase parecidos.
Siendo justos, el Fiat y el Citroën tienen un equipamiento muy similar.
O Citroen pode ter mais penduricalhos, mas este tem tudo que você precisa.
El Citroën es más tecnológico, pero este tiene todo lo imprescindible.
São treze pessoas em um Citroen DS3 Racing.
Son 13 personas en un Citroën DS3 Racing.
Mais rápido, pequeno Citroen.
Más rápido, pequeño Citroën.
... o infantil Citroen DS3 Racing e o excelente Fiat 500 Abarth.
... el infantil Citroën DS3 Racing y el excelente Fiat 500 Abarth.
e mesmo sendo desenvolvido pela divisão de corridas da Citroen, ele não se parece com um carro de corrida, ou com um carro de rally.
y fue diseñado por la división de competición de Citroen, no se siente como un coche de carreras o un coche de rally.
Ele é muito macio, ele é muito "Citroenêsco", quieto.
Se siente suave, se siente muy Citroen, tranquilo.
Eu coloquei 13 no Citroen.
Yo obtuve 13 en el Citroen.
O Citroen ganhou.
Ha ganado el Citroën.
Eu continuo a torcer pela Cooper-Climax. Eu gosto da Citroen.
Yo sigo apostando por el Cooper-Climax.
Isso é que são automóveis.
Me gusta el Citroen. Eso si que es un coche.
A policia reportou um Citroen azul abandonado esta manhã.
La policía de Sacramento tiene un reporte de un Citroën azul abandonado esta mañana.
Nunca tive tanto medo de uma Citroen Picasso como agora!
¡ Nunca me había asustado de un Citroën Picasso antes y me acaba de pasar!
Conhecem algum amigo com um Citröen branco?
¿ Conocéis a algún amigo que tenga un coche blanco, Citroen?
Este foi personalizado para assemelhar-se ao pneu original de... um Citroen DS de 1972.
Este es un trabajo por encargo... hecho para imitar al neumático original del... Citroën DS de 1972.
Estava só a passar com o meu Citroen DS Pallas de 1973, quando vi o Morgan clássico com o interior de madeira original.
Solo pasaba por aquí con mi Citroen DS Pallas de 1973 cuando he visto tu clásico Morgan con el interior original de madera.
E aquele homem em Ronin, com o S8 perseguindo o Citroen.
Y ese tío en Ronin, con el R8 persiguiendo al Citroën.
Os amigos do senador disseram-lhe que o seu Mercedes era má política, por isso, ele comprou um Citroën e eu fiquei com o Mercedes, que vou vender por bom dinheiro.
Tenía un Mercedes, y sus amigos le dijeron que tener un coche de marca extranjera no causaba buena impresión. Entonces, compró un D.S. y me vendió su Mercedes. Seguro que lo revenderé a buen precio.
O seu lado direito foi esmagado por um Citroën.
Fue atropellado por un Citroën.
"Jean-Pierre Bertet, esteve presente em outra reunião na fábrica da Citroën, em Paris".
"Jean-Pierre Bertet, ha estado presente en otra reunión en la fábrica de Citroën, en París". "Sí, la huelga continúa".
Hotel Citroën.
El Hotel Citroën.
Messerschmitt KR200, Citroën 2CV protótipo, Mercedes Smart.
El Messerschmitt KR200, el Citroën 2CV prototipo, y el auto Smart de Mercedes...
Graças a Deus que ele não ia nesse pequeno Citroën
Gracias a Dios que él no iba en ese pequeño Citroën
Citroen...
Citroen - ¡ pfff!
Veículo sem matrícula, Citroën ZX vermelho!
Tenemos problemas! Vehículo huyendo Citroën Scenic Rojo
- Um Citroën.
Un Citroén.
Krupp ou Citroén, que vai produzir nas suas fábricas do 15 ° bairro de Paris 26 milhões de obuses.
Ford, Krupp o Citroën que produce... en sus fábricas de Paris... 26 millones de preoyectiles.
A brigada antidroga anda num Citroën C4 preto, num Ford Focus azul, ou num Peugeot 308.
Suelen venir en un Citroën C4 negro, un Ford Focus azul o un Peugeot 308.