Translate.vc / португальский → испанский / Clicks
Clicks перевод на испанский
117 параллельный перевод
É fascinante.
- Eso es simplemente fascinante. - [Botón Clicks]
Ou melhor, 2 km.
Qué sean dos clicks.
- Zona Gelf a 6 km.
- Zona Gelf en 6 clicks.
- 4 km até à zona Gelf.
¡ 4 clicks para la zona Gelf!
- Um pouco mais de 5000 km.
- Está un poco más de 5000 clicks.
Só um, a 5000 km.
Sólo uno, a 5000 clicks.
Sonda a 3000 km.
La sonda está a 3000 clicks.
Aqueles caças Minbari estão a vir contra nós, 15 cliques por segundo e... o Capitão diz-nos para não disparar-mos.
Esos cazas minbari venían directos a nosotros, a 15 clicks por segundo... y el capitán nos dice que no disparemos.
Bring it over six clicks.
Traelo sobre seis grados.
Com três estalidos carrega a espoleta de quatro segundos.
Tres clicks arma el fusible de cuatro segundos.
A aproximarmo-nos da Centauri, 80 km e a diminuir. Vai com calma, meu. Espera aí.
alcanzando al Centauri. 80 clicks y acercandonos. esto está chupado, tío espera, sus retropropulsores se han encendido ¡ nos han descubierto!
Regressando da caçada na luz do sol estes viajantes confiam nos seus cliques ruidosos para encontrarem o caminho através das passagens da caverna em total escuridão.
Regresando de su cacería a la luz del sol éstos jornaleros cuentan con sus fuertes "clicks" para encontrar su camino a través de la cueva en absoluta oscuridad.
Posso assobiar, mas os clicks atrapalham menos.
Silbar parece grosero.
Pus alguns clicks num ódometro antigo deixe-me que lhe diga.
Puse algunos clics en el viejo odómetro déjeme que le diga.
80 microns de espessura, ressonância de 40 sinais.
Tiene 80 micras de espesor y una resonancia de 4030 clicks.
Vai chatear para tua casa, Kenny Rogers, e pratica os teus "Dorothy clicks".
Lárgate a casa, Kenny Rogers, y practica tus "Dorothy clicks" ( pasos baile ).
- 3200 impulsos.
- 3,200 clicks.
Estão a uns 3 kms. a norte da cidade numa plataforma de desengate.
Ellos están a casi 3 clicks al norte del pueblo sobre un espolón.
Temos estado presos a um par de kms, a norte, a tentar descarregar.
Quedamos atrapados un par de clicks al norte de aquí, tratando de salir.
Estás a entender, D?
Me entiendes, Big D " " ( Lengua Clicks, gemidos )
Saímos com a Galactica para fora, em cinco clicks.
Tendremos la Galática fuera durante cinco clicks.
- Que estalidos são esses?
¿ Qué son esos clicks?
Uma zona tampão de 30 km e 30 cliques até ao hangar.
35 km a la zona parachoques y 30 clicks al hangar.
30 cliques, em terreno assim?
¿ 30 clicks en ese terreno?
Dois quilómetros para Oeste.
A dos clicks al oeste.
Nas últimas quatro horas, passaram tudo a pente fino num raio de 200km a partir da última posição da Starbuck.
En estas cuatro horas, registramos... una zona de 200 clicks en torno a su última posición.
Aumenta a visibilidade em 15km.
- Aumentaría la visibilidad hasta 1 5 clicks.
Está à nossa frente, a 3.000 kms.
Está al frente, a 3.000 clicks.
A nave está agora a 2.000 kms.
El bandido está ahora a 2.000 clicks.
A nave está agora à 900 kms.
El bandido está ahora a 900 clicks.
A nave está agora a 400 kms e continua a vir na nossa direcção, meu coronel.
El bandido está a 400 clicks y continúa acercándose a nuestra posición, señor.
Classe "Orboron" hélices duplas. Tubos frontais, para 25 "clicks".
Clase Oberon, hélices gemelas, tubos frontales, a 25 clicks.
- 23 clicks, com a montanha entre nós e eles.
- 23 clicks, justo entre ellos y nosotros.
Havia mais clicks.
Hay más piñoneos.
A base da resistência fica aqui, 300km a Norte da única base aérea Cylon na zona.
El campamento base de la resistencia está aquí. A 300 clicks al Norte de la única base Cylon en la zona.
Três cliques.
Tres clicks.
Convences a mãe de que estou melhor sentado em casa o verão todo, do que numa sala cheia de fanáticos religiosos a enaltecer uma forma de fundamentalismo que está apenas a dois passos de uma Guerra Santa?
Puedes convencer a mamá que estoy mejor en casa todo el verano que atorado en una clase de fanáticos religiosos haciendo proselitismo en una especie de fundamentalismo que está a dos clicks de la Jihad?
Dois pontos acima.
Dos clicks más.
- Fica a uns cliques daqui.
Ha caído detrás de las colinas, a un par de clicks de aquí.
Quer tu fales francês, americano ou aquele som estridente que eles fazem algures na selva, há uma língua que toda a gente pode falar, a língua do amor.
O hablas francés, inglés o ese raro sonido de clicks que hacen en la jungla en algún lado, que hay una lengua que todo el mundo habla, El lenguaje del amor.
5 minutos depois da chamada de socorro da Betsy, o Predator do Exército apanhou o camião em direcção a norte pela MSR Tampa, mas 65 km depois, o camião vira para este e sai da imagem.
5 minutos después de la llamada de auxilio de Betsy. el ejército de depredadores recogió el camión en yendo al norte al MSR Tampa, pero 40 clicks despues, gira al este saliendo del cuadro.
Não havia "olás" desconfortáveis nos corredores, não havia o barulho de sapatos de salto alto em chão de madeira.
No había saludos incómodos en la entrada no había clicks-clacks de tacones sobre los pisos.
Há uma passagem a 15 cliques daqui.
Hay una pasaje a 15 clicks de aquí.
Coloque OM seguindo os Hajis na direção norte. Muito perto do ponto de controle VT.
Informe Oscar Mike, persiguiendo Hajis en dirección norte a dos clicks del puesto de control Victor Tango.
Cerca de seis klicks a Este, Mestre.
Alrededor de 6 clicks Este, Maestro.
De facto, há cerca de sete clicks.
De hecho, hace unos 7 clicks.
Temos uma nave de guerra caída 5 km a Este.
Tenemos una cañonera caída 5 clicks hacia el este.
Só têm uma barra. Três clicks e pronto.
Es sólo una barra, tres clics, eso es todo.
Eu encontrei uma tumba alguns clicks atrás e fiz alguns teste.
Me encontré con una tumba hace un par de kilómetros. y corrí algunos test.
Dizem que há cerca de dois mil guerreiros Inkatha próximos daqui.
Dicen que hay cerca de 2000 guerreros Inthaka a dos clicks de aquí.
Vamos alargar o raio por mais 50km.
Ampliamos la zona unos 50 clicks.