Translate.vc / португальский → испанский / Closer
Closer перевод на испанский
47 параллельный перевод
Lie closer, my dear And hear the refrain Of your seventeenth year
Échate a mi lado, cariño, y escucha el estribillo... de tus 17 años... bajo el sol y la lluvia, a la orilla del río Sena.
Lie closer, my dear And listen again To your seventeenth year
Échate a mi lado, cariño, y escucha de nuevo el estribillo de tus 17 años,
Lie closer again I danced with you here
Échate a mi lado otra vez, bailaré contigo aquí,
"Come a little closer"
"Acercate un poco más"
" Come a little closer I want to show you
"Acercate un poco más " Quiero mostrarte
Mas acho que vou ter de esquecer isso, porque hoje demonstraste... que és um excelente jovem... e quero que tenhamos uma relação mais próxima.
Pero creo que voy a tener que IET que ir, porque hoy me has enseñado... que usted es un hombre muy, muy bien... y sólo quiero que seamos closer juntos.
Se chegares a televisão mais perto da cama durmo com o Jay Leno.
Si mueve la TV cualquier closer a la cama I'II ser sleeping con Jay Leno.
- Just a closer walk with Thee
# Sólo un paseo contigo... #
Just a closer walk with Thee
# Sólo un paseo contigo... # # Sólo un paseo contigo... #
Closer to the fire, closer to me.
Closer to the fire, closer to me. Cerca del fuego, cerca de mí.
Não há dúvida de que haja algo sobre o ponto final no Closer.
No hay duda de que haya algo sobre el punto final en Closer.
... 18-30 de março de 1980 Segundo álbum Closer Unknown Pleasures é...
... 18-30 de marzo de 1980 Segundo álbum Closer Unknown Pleasures es...
E logo Closer foi o artista.
Y luego Closer fue el artista.
Acredito que Closer aproximou-se do som que eu queria.
Creo que Closer se acercó al sonido que yo quería.
Aconteceu que ia se chamar Closer.
Sucedió que Se iba a llamar Closer.
Closer.
Closer.
As duas obras são Unknown Pleasures e Closer.
Las dos obras son Unknown Pleasures y Closer.
Porque na Sheffield e Eckhart, sou o que se chama de um "fechador".
Porque en Sheffield and Eckhart, soy lo que llamamos el clausurador. ( the closer )
Por favor, não me digas que ficaste sentada a ver o The Closer e a comer comida para fora do Nick and Toni's.
Por favor no me digas que te has quedado sentada viendo "The Closer" y comiendo comida a domicilio de "NickToni's"
Closer.
Más cerca.
And I'm getting closer than I ever thought I might
Y estoy más unido a ti De lo que nunca creí posible
Crime Sangrento
THE CLOSER 5x02 DINERO DE SANGRE
Burn Notice S03E13 "Enemies Closer"
BURN NOTICE [3x13] ENEMIGOS ÍNTIMOS
The Closer S06E10 - Executive Order - LEGENDA TRX
The Closer 6x10 Executive Order Ésa ha sido la última vez que dejo que me convenzas para comer un Burrito Grande.
Não parem de trabalhar por minha causa. The Closer S06E12 - High Crimes -
No se detengan por mí.
The Closer S06E11 - Living Proof, Part One -
The Closer 6x13 Living Proof ( Part 1 )
The Closer S06E14 - Living Proof, Part Two - LEGENDA TRX
The Closer 6x14 "Viviendo a prueba", Parte Dos.
The Closer S06E09 - Last Standing Woman -
* The Closer 6x09 * * * Last Woman Standing * *
Anteriormente em The Closer...
Anteriormente en The Closer...
Ficou relaxando comigo a noite toda Tudo estava numa boa Saindo com um gangster
* Ella estuvo vibrando conmigo toda la noche * * todo estaba bien * * cogiendo con un "grandioso" * The Closer 7x01 Problemas Desconocidos
The Closer S07E01 - Unknown Trouble - Tradução :
* Ella supo ser tuya, ahora está cogiendo conmigo * * ok, está bien *
Tradução : TRX
The Closer 7x04 Bajo Control.
The Closer S07E11 Necessary Evil LEGENDA TRX Adaptação :
The Closer 7x11 Mal Necesario.
"A Closer Walk"?
¿ "A Closer Walk"?
♪ Just a closer walk with Thee ♪
* Solo un paseo junto a Ti.
Aproxima.
Closer.
E quando olho mais perto
♪ And as I look a little closer ♪
ARGUMENTISTA / CRIADOR THE CLOSER, MAJOR CRIMES
GUIONISTA-CREADOR
Anteriormente em "The Closer"...
Previamente en The Closer.
The Closer S07E02 - Repeat Offender - Tradução :
Caso Resuelto 7x02 "Ofensa Repetida" Durante sus años de servicio, el Jefe Thomas Delk encarnó los valores esenciales de la policía de L.A... de servir y proteger.
The Closer S07E06 - Home Improvement - Tradução :
Caso Resuelto 7x06 " Mejora del hogar2 Y... dos aguas llegando.
The Closer S07E08 - Death Warrant - Tradução :
The Closer 7x08 "Buscando la Muerte" Eso es todo.
The Closer S07E09 - Star Turn - Tradução :
The Closer 7x09 Momento Estelar.
The Closer S07E07 - A Family Affair - Tradução :
Caso Resuelto 7x07 "Un asunto familiar." ¿ Detective Ortega?
LEGENDA TRX
The Closer 7x12 Tienes Derecho a Permanecer Alegre.
THE CLOSER S07E12
No lo sé.