Translate.vc / португальский → испанский / Conde
Conde перевод на испанский
3,808 параллельный перевод
É o Conde Dracupaneleiro.
El conde Mariposón.
Mas com o Bash a meu lado.
Entonces lo haré duque, o conde. - Sí.
- Eu torno-o duque ou conde.
- Medidas a medias no son suficientes.
Não precisas. Apenas passei para prestar as minhas condolências.
Conde No es necesario.
Os trabalhadores não podem trabalhar no hotel porque os homens do Conde estão a controlá-los.
Los obreros no pueden trabajar en el hotel. porque los hombres del conde se inclinan sobre el.
Que é exactamente o que estás a fazer para o Conde.
Que estas haciendo exactamente para el conde.
Isso é três semanas à mais que o Conde te oferece.
Que son 3 semanas mas de lo que te ofrece el Conde.
Não muda-se de emprego com um homem como o Conde.
Uno no cambia así de trabajo con un hombre como el Conde.
Para caçar os Tlingit.
Caza de tlingit. El conde y sus hombres, también.
O Conde e os seus homens... não foram atrás dos nativos.
Count y sus hombres... no iban tras los nativos.
Contacte o Conde Dooku imediatamente.
Contactad con el Conde Dooku inmediatamente.
Conde Dooku... as forças da República estão a bater em retirada.
Conde Dooku, las fuerzas de la República están en plena retirada.
Mas não foi por isso que me contactou, pois não?
Pero no es por eso por lo que has contactado conmigo, ¿ verdad? No, Conde.
Não, Conde. Na verdade, a República encurralou os meus dróides... até a um ponto final... quando, de repente, recuaram.
En verdad, la República casi había vencido a mis droides y no había vuelta atrás cuando de repente se dieron la vuelta y se retiraron.
Capturamos o clone, Conde.
Hemos capturado al clon, Conde.
Eras parte deste Senado e mesmo assim desviavas... créditos para as fábricas de dróides do Conde Dooku.
Solía sentarse en este mismo Senado mientras desviaba créditos para las fábricas de droides del conde Dooku.
Sou um servo do Conde Dooku.
- Soy un sirviente del conde Dooku.
Conde Dooku, a que devo o prazer?
Conde Dooku, ¿ a qué debo el placer?
O Conde Dooku e os seus traidores separatistas... têm-nos manipulados, meus amigos.
El conde Dooku y sus traidores Separatistas nos han manipulado, amigos míos.
Entregamos todo o sistema económico... para o Conde Dooku.
Le hemos entregado el sistema económico entero al conde Dooku.
Como desejar, Conde Dooku.
- Como desee, conde Dooku.
Tragam-me o Conde Dooku.
Contácteme con el conde Dooku.
Parece que o Conde Dooku deixou a superfície do planeta.
Parece que el conde Dooku ha abandonado la superficie del planeta.
Fiquem com a certeza, de que quando as Guerras Clónicas terminarem, vou restaurar os Bancos, ao estado que os conhecíamos, mas durante este tempo de tensão, não podemos, em sã consciência, permitir que o nosso dinheiro... caia sob a manipulação... de um louco como o Conde Dooku, ou sob o controle Separatista novamente.
Tengan la tranquilidad de que cuando terminen las Guerras Clónicas voy a devolver los bancos tal como alguna vez los conocimos pero durante estos tiempos llenos de traición no podemos dejar que nuestro dinero caiga de nuevo en la manipulación de un demente como el conde Dooku, o el control Separatista.
Os Jedi descobriram, que antes do início da guerra, O Conde Dooku assassinou Zaifo-Vias... e habilmente manipulou a República... no conflito galáctico, com a intenção que os Jedi... lutassem com os clones ao seu lado.
Los Jedi han averiguado que antes de que comenzara la guerra el conde Dooku asesinó a Sifo-Dyas, y hábilmente arrastró a la República al conflicto galáctico, con la intención de que los Jedi luchen del lado de los clones.
O Conde Dooku era aprendiz do Yoda, e o Conde Dooku caiu para o Lado Negro.
El conde Dooku fue aprendiz de Yoda y el conde Dooku se ha pasado al Lado Oscuro.
Ele não pode ser responsável pela queda do Conde Dooku.
No podemos considerarlo responsable del declive de Dooku.
O Conselho Jedi começou a desvendar o mistério... de como é que o exército de clones foi criado, e agora temem que o Lorde Sith...
El Consejo Jedi ha empezado a desenmarañar el misterio de cómo se creó el ejército clon. Ahora temen que el Lord Sith conde Dooku esté detrás.
Conde Dooku estivesse por trás disso. Mestre Yoda procura por respostas... e durante uma meditação profunda, foi capaz de contactar o espírito de Qui-Gon Jinn, que revela a Yoda que deve manifestar... a sua consciência após a morte, se quiser preservar a Ordem Jedi.
El maestro Yoda busca respuestas, y durante su profunda meditación pudo contactarse con el espíritu de Qui-Gon Jinn que le reveló a Yoda que debe manifestar su conciencia después de la muerte si ha de preservar la Orden Jedi.
Conde Dooku.
Conde Dooku.
A nave levava o Conde Dooku.
La nave llevaba al conde Dooku.
Sem dúvida, Conde Riario.
Claro que sí, conde Riario.
O Conde Riario trabalha para o Papa Sisto, que quer comandar o Sentinel para um novo rumo.
El conde Riario trabaja para el Papa Sixto, que quiere enviar el Centinela para un nuevo destino.
O Conde é um amigo meu.
El conde es amigo mío.
O Conde Riario não rezou o suficiente pelo seu Deus.
El conde Riario no rezó a su Dios lo suficiente.
Conde.
Conde.
- Conde Riario!
- ¡ Conde Riario!
No rastro do Conde, alterei um pouco na fórmula, introduzi alguns aditivos produzidos por cogumelos.
En el velorio del Conde, me hice con algo de su fórmula, le introduje un aditivo producido por ciertos hongos.
O Conde está morto!
¡ El Conde está muerto!
O Conde pode estar morto, é verdade.
El Conde puede estar muerto, cierto...
O mesmo que vós, Senhor Conde. Dirijo-me para norte, onde a peste ainda não chegou. Ar limpo e água.
Lo mismo que a vos, Lord Conde.
Muito generoso da vossa parte, Conde.
Muy amable de vuestra parte, Conde.
Sabereis, se o Narcisse acabar com as suas terras. Conde.
Lo sabréis si sus tierras acaban en manos de Narcisse.
Boa viagem no vosso barco.
Conde. Ah, buen viaje en vuestro barco.
O Senhor Conde não mencionou que tem um barco à sua espera no norte para escapar à peste? Seria de pensar que oferecesse ao seu novo amigo, o Rei, a mesma hipótese de sobreviver que a sua.
Ah. ¿ No mencionó Lord Conde que tiene un barco esperando para llevarlo al norte para escapar de la peste? ¿ No? Hubiera creído que ofrecería a su nuevo amigo el rey la misma oportunidad de sobrevivir que él.
Sem o veneno de uma amante e de um filho bastardo. O barco do Conde parte de manhã.
Sin el veneno de una amante y un hijo bastardo. El barco de Conde partirá por la mañana.
É verdade, mas a última vez que falamos, ela tinha acabado de voltar da Riviera Francesa com um conde que conheceu no Mónaco.
Es cierto, pero la última vez que hablé con ella... acababa de regresar de Francia con un conde que conoció en Mónaco.
" Estimado conde Drácula :
" Estimado conde Drácula :
" Só posso confiar em si, conde Drácula,
" Solo puedo confiar en usted, conde Drácula,
"Conde Drácula..."
"Conde Drácula..."
O Conde e os seus homens.
Corrieron hacia afuera.