Translate.vc / португальский → испанский / Cypress
Cypress перевод на испанский
80 параллельный перевод
Esbarrámos um no outro enquanto velejávamos no Clube Cipreste. - Literalmente.
Nos topamos navegando en el club Cypress, literalmente.
Porque aqui nunca acontece nada.
Porque nada pasa en la playa Cypress.
Susan Finley mora na Rua Cypress Pond, 14.
Susan Finley vive en la Cipreses # 14.
Cypress Hill!
Cypress Hill.
Cypress Hill, estou a olhar na vossa direcção.
Cypress Hill, los estoy mirando a Uds.
Céus, o Homer Simpson estraga-me o pedal, os Cypress Hill fanam-me a orquestra e os Sonic Youth foram-me à geleira!
Homero Simpson arruinó mi cerdo Cypress Hill me quitó a mi orquesta y Sonic Youth están en mi nevera.
Para Cypress Creek, é mais para Norte.
A Cypress Creek, hacia el Norte.
Cypress Creek.
Cypress Creek.
Chama-se Cypress Creek.
Se llama Cypress Creek.
Cypress Creek, onde os sonhos se realizam.
Cypress Creek, donde los sueños se hacen realidad.
Bem, o que pensas de mim e de Cypress Creek agora, Marge?
Y bien, ¿ qué piensas ahora de mí y de Cypress Creek, Marge?
Vais precisar dessas coisas em Cypress Creek?
¿ Necesitarás esas cosas en Cypress Creek?
BEM-VINDO A CYPRESS CREEK
BIENVENIDOS A CYPRESS CREEK
ESCOLA BÁSICA DE CYPRESS CREEK
CYPRESS CREEK ESCUELA PRIMARIA
PASSEIO PÚBLICO CYPRESS CREEK
PASEO DE CYPRESS CREEK
Sim, é... 4946 Cypress Pond.
Sí, la dirección es... Cypress Pond 4946.
14-Mary-10 pede agentes para assalto em 4946 Cypress Pond Road.
Solicita detectives de robo en Cypress Pond Road 4946.
- Cypress Hill.
La vida es un infierno.
Que técnica tão interessante! Onde estudaste? Na Cypress.
Técnica interesante. ¿ Dónde aprendiste?
Fiz estágio na Fisher e Filhos.
En el Cypress College. Interno en Fisher e Hijos.
Um mandado de busca foi emitido para... 1137 Cypress Drive.
La orden de registro fue emitida para Cypress Drive 1137.
Tenho cinco finalistas de Cypress desejosos de virem a uma entrevista.
Tengo cinco alumnos de último curso deseando hacer una entrevista.
Estamos no Big Cypress Swamp, com o William, da tribo Seminole...
Estamos en Big Cypress con William de la tribu de los seminola...
Cypress, 2-6-7-2.
Ciprés, 2 - 6 - 7 - 2.
Cypress 2-6-7-2.
Ciprés 2 - 6 - 7 - 2.
É feito pela Cypress Office Products.
Fabricado por "Productos de oficina El Ciprés".
# Como "Cypress Hill" #
# Como "Cypress Hill" #
Sabes onde estão a construir a nova fábrica, em Cypress?
¿ Viste que en Cypress están construyendo un nuevo molino?
Há um acidente de viação em Cypress road, na Clear Water Bay, Estou a tratar dele.
Ha habido un accidente de coche en la Calle del Ciprés, en la Bahía del Agua Clara. Tomo el control.
Diz-me onde fica 1420 Cypress road.
Dime dónde es la calle Cypress 1420.
Parece um concerto dos Cypress Hill aqui dentro.
Es como un concierto de Cypress Hill.
Também podem seguir para Norte, para o Big Cypress Trail, mas, sem reforços, nunca o saberemos.
También podrían estar dirigiéndose al norte, hacia Big Cypress pero sin ayuda, no lo lograremos. No necesitamos ayuda.
Ela foi uma actriz / empregada no "Cypress Hotel".
Ella era una actriz / mesera del hotel Cypress.
Raina, tu e aqui o "Inspector Clouseau" seguem as pistas do "Cypress Hotel".
Raina, tú y el Inspector Clouseau vayan al Hotel Cypress.
- Nunca esteve no bar do "Cypress Hotel"?
¿ Nunca estuvo en el bar del hotel Cypress?
A Tracy era empregada no "Cypress".
Tracy era una mesera en el hotel Cypress.
Vivem na Cypress.
Viven en la calle Cypress.
E o sistema'Cypress'?
¿ Qué hay del sistema de cifrado?
Mas eu não concordo nada com a posição da igreja em Cypress.
Pero me opongo a la postura de la iglesia en cuanto a Chipre.
Exercendo a função de administradora do Cypress Memorial, esteve a trabalhar no dia 26 de Março do ano passado?
Y en su capacidad como administrador de Cypress Memorial, ¿ estuvo presente en el trabajar el 26 de marzo del año pasado?
Isto é uma cópia do formulário 805 do estabelecimento de saúde recebido pela sua homóloga do Cypress Memorial, já admitido como queixoso B.
Esta es una copia de un informe de salud 8-0-5... recibido de su homólogo del Memorial Cypress, ya admitida como prueba "B" del demandante.
Foi por isso que o Cypress Memorial não teve conhecimento dos três pacientes que morreram no seu hospital?
¿ Por qué el Memorial Cypress no supo nada acerca de... los tres pacientes que murieron en su hospital?
" Peter Johnson e Cypress Memorial vs. Hospital St.
En el caso de Peter Johnson y Cypress
Fitzsimmons, 14 Cypress Pond Road.
Fitzsimmons, Calle Cypress Pond 14.
Está cá um médico do CDC. Ele quer fazer-te umas perguntas sobre os corpos em Cypress Pond.
Un doctor del Centro de Control de Enfermedades quiere saber de los cadáveres de Cypress Pond.
Onde? Clube Social Cypress!
¡ Club Cypress Social!
Clube Social Cypress? !
Club Cypress Social.
Não me saberão dizer onde fica o Clube Social Cypress?
Supongo que no saben dónde está el Club Cypress Social, ¿ no?
Será que os cavalheiros me podem indicar a direcção do Clube Social Cypress?
Caballeros, ¿ no podrían indicarme hacia dónde queda Club Cypress Social?
Mark Whitacre é actualmente Administrador Operacional da Cypress Systems, Inc.
Mark Whitacre ahora es COO y Presidente de Operaciones de Cypress Systems, Inc.
Vais ter de dividir com o Cypress Memorial.
Recuerda, tienes que dividir eso con Cypress Memorial.