Daisy перевод на испанский

Foi uma bomba, Daisy.

Fue una bomba, Daisy.

- Pare de falar, Daisy.

- Deja de hablar, Daisy.

- Querem que eu a substitua em Londres e ainda pediram para que a Daisy fosse comigo.

- Quieren que vaya a Londres para sustituirla y han pedido que vengas conmigo.

A Daisy é a nossa ajudante de cozinha e eu sou a Sra. Hughes, a governanta.

Daisy es nuestra ayudante de cocina y yo soy la Sra. Hughes, el ama de llaves.

- Sim, foi e levou a Sra. Hughes e a Daisy com ela.

- Sí, se fue y se llevó a la Sra. Hughes y Daisy con ella.

Graças a Deus estás aqui, Daisy.

Doy gracias a Dios por ti, Daisy.

- Bem, foi obra da Daisy.

Bueno, ese fue un trabajo de Daisy.

Já o converteu, Daisy e devia estar orgulhosa por isso.

Le has convertido, Daisy, y eso es algo de lo que estar orgulloso.

Queria perguntar-lhe, de homem para homem, se há alguma coisa a rolar entre a Daisy e aquele rapaz do Ritz.

Quería preguntarle, de hombre a hombre, si pasaba algo entre Daisy y el chico que trabaja en el Ritz.

Não há nenhum romance entre ele e a Daisy.

No hay romance entre él y Daisy.

A Daisy pode fazer isso!

¡ Daisy puede hacerlo!

A Daisy prepara e arranja tudo e...

Tú ten eso listo y ponlo afuera y...

Espero que a Daisy lhe tenha dado a minha mensagem.

Espero que Daisy le diera mi mensaje.

Juro que sei todos os pratos da Daisy.

Conozco los platos que Daisy hace, lo prometo.

Sim, mas teria dado com a Daisy em Nova Iorque

Sí, pero habría trabajado con Daisy en Nueva York.

Foste muito generosa, Daisy.

Eso fue amable por tu parte, Daisy.

A Daisy ligou-me. Vamos sair hoje à noite.

Daisy me ha llamado y saldremos esta noche.

- Ou Daisy?

- ¿ O Daisy?

Quero marcar pontos com a Daisy, por isso prometi tomar conta do gato dela, hoje à noite.

Sí, estoy intentando sumar algunos puntos con Daisy, así que le prometí que cuidaría a su gato esta noche.

Pessoal, vou buscar o gato da Daisy.

Chicos, voy a buscar al gato de Daisy.

É algo muito sério, por isso decidi que vou até lá, e vou perguntar à Daisy se quer ser minha namorada.

Es una cosa muy seria, así que decidí que voy a ir ahí y voy a pedirle a Daisy que sea mi novia.

Por isso vou até lá e dizer à Daisy,

Así que solo voy a ir ahí y le voy a decir a Daisy,

Daisy, o que estava realmente a tentar dizer... É...

Bueno, Daisy, lo que estaba tratando de decir realmente... es...

- Muito bem. Daisy, eu acho que o que nós temos é verdadeiro, e quero que sejamos exclusivos. Apenas tu e eu na traseira.

Daisy, pienso que lo que tenemos es real y, quiero que seamos exclusivos solo tú y yo ahí atrás.

Acaba com a Daisy!

¡ Termina con Daisy!

Acabar com a Daisy, isso é uma opção.

Ya sabes, terminar con Daisy. Esa es una opción.

Ouve... Eu gostava muito de ti, Daisy.

Mira, realmente me gustas, Daisy.

Mas ofendes, Miss Daisy.

Sí, pero lo haces, Miss Daisy.

- A Daisy está a substituir-te.

- Creí que Daisy te reemplazaría.

A Daisy tem tudo sob controlo.

Daisy tiene todo controlado.

A Daisy estava a perguntar quando a doutora voltava.

Daisy se preguntaba cuando regresarías.

Olá, Daisy.

Hola, Daisy.

Daisy, quer que fale com o Oliver?

Daisy, ¿ quieres que hable yo con Oliver?

Certo, sobre a Daisy.

Está bien, hablando de Daisy.

Não foi a Daisy.

No fue Daisy.

Ela não está a usar calções curtos, nem tem uma camisola tipo Hooters.

A Daisy Duke no se parece, ni está apretada en una camiseta.

Essa tal Daisy mudou-te mesmo, Dan-Dan.

Esta niña Daisy realmente ha cambiado, Dan-Dan.

Driving Miss Daisy...

El chofer de la señora Daisy.

Esta é a Daisy Kensington.

Esta es Daisy Kensington.

Srta. Daisy Kensington, certo?

Es la Srta. Daisy Kensington, ¿ verdad?

Daisy, sou eu. É o Jay.

Daisy, soy yo.

Mãe, esta é a Daisy.

De acuerdo. Mamá, esta es Daisy.

Pai, esta é a Daisy. Oh, me chame de Jason.

Papá, esta es Daisy.

- Eu sou a Daisy.

- Bueno, todo es cierto.

- A Daisy.

- Daisy.

Daisy, Jay não estaria a trabalhar num hospital a menos que fosse uma necessidade.

Daisy, Jay no estaría trabajando en un hospital... al menos que hubiera truco.

Eu só quero a verdade, Daisy.

Sólo quiero la verdad, Daisy.

- Tem tudo, Daisy?

- ¿ Lo tienes todo, Daisy?

Daisy?

- ¿ Daisy?

A Daisy anda a trair-me.

Sí, Daisy me está engañando.

Eu sou enfermeira.

- Soy Daisy.