Translate.vc / португальский → испанский / Deirdre
Deirdre перевод на испанский
225 параллельный перевод
- Podes apanhá-lo, Deidre?
- Cógelo, ¿ quieres, Deirdre?
Desculpe, Major... Precisamos de mais gin do armário.
Perdone, mayor, Deirdre dice que necesitamos más ginebra.
- Oh, Deirdre.
- Deirdre.
- Deirdre, que é que se passa?
- ¿ Qué está pasando allí?
Deirdre.
Deirdre.
A tia Deirdre quer dizer "muito".
Tu tía Deirdre quiso decir "bien".
Ela diz "internamento", Deirdre, é um eufemismo para "hospício".
Habla de un hospital especial, Deirdre. Es un eufemismo para "hospicio".
- Deirdre, chega.
- Deirdre, basta ya. - No.
Pobre Deirdre.
Pobre Deirdre.
Michaela, a Deirdre dizia-o por amor.
Michaela, Deirdre hablaba por afecto.
Cada clipe, Deirdre, são 2 átomos de carbono, certo?
Ves, cada clip, Deirdre, representa dos átomos de carbono, ¿ verdad?
Tento é perceber a relação entre os bons e os maus.
Deirdre, lo que trato de hacer es entender la relación entre los buenos y los malos.
Muito bem.
Así va bien, Deirdre.
Mas se fossemos enzimas no corpo de ratos ou porquinhos ou no do Lorenzo quanto mais depressa eu vou, mais devagar tu vais.
Pero, Deirdre, si fuéramos enzimas en el cuerpo de pequeñas ratas y pequeños cerdos y de Lorenzo, mientras más rápido voy yo, más despacio vas tú.
E eu estou feliz por conhecer a Tia Deirdre.
Soy feliz de conocer a la tía Deirdre.
- E fazes a Deirdre correr o risco
- Pones a Deirdre en peligro
Sou a filha, Deirdre, do seu segundo primo, o Harold. E você é o Tom.
Somos primos segundos, soy Deirdre y tú Tom.
"Deirdre, és muito emotiva e dramática, devias ser atriz!"
"Deidre, sos muy sensible. Sos muy dramático. Deberías ser una actríz!"
Por amor de Deus, deixa-a em paz, Deirdre.
Válgame Dios, déjala tranquila, Deirdre.
E, a propósito... o meu nome é Deirdre.
Por cierto, me llamo Deirdre.
- Chamo-me Deirdre.
- estáis en el hotel.
Esperem pelo alvo fora do hotel.
Deirdre. Espera al objetivo fuera del hotel.
És boa rapariga, Deirdre.
Eres una buena chica, Deirdre.
Amanhã vamos fazer um trabalhinho.
Llama a Deirdre. Mañana damos un golpe.
Tenho uma amiga, a Deidre, é filha do Crutchie Fletcher.
Tengo una amiga, Deirdre, la hija de Crutcher Fletcher.
Telefona à Deidre!
Llama a Deirdre.
Quando a Deirdre e eu nos divorciámos, decidi aprender a cozinhar.
Después del divorcio, decidí aprender a cocinar.
Vi a Deirdre no Fim-de-Semana dos Pais, mas não o vi a si.
Vi a Deirdre en el campamento, pero no te vi a ti.
Querida Deirdre, tenho más notícias.
Deirdre, cariño, tengo malas noticias.
Boa noite a todos, sou Deirdre Lafever.
Buenas noches, "toos ustees". Yo soy Deirdre Lafever.
Se a pequena Deirdre de repente aparecesse aqui maior que o uniforme de St. Mar, a perguntar como será o futuro?
¿ Si la pequeña Deirdre apareciera aquí... con su uniforme escolar apretado preguntándome sobre el futuro?
Está na hora de levar a grande Deirdre para casa.
Es hora de que me lleve a la gran Deirdre a casa.
- Sou a Deirdre, a sua secretária executiva.
- ¿ Sí? Soy Deirdre, su asistenta.
- Sim, e ela chama-se Deirdre.
- Y se llama Deirdre.
Se não conseguir pôr o Archie Schwert a usar sapatos de camurça, até ao fim do mês, podes envergonhar-me em público.
Si consigo que Archie Schwert lleve zapatos de ante, - puedes llamarme Deirdre en público. - Amarillos.
- Tu tens a Deirdre, que é linda.
- Tu tienes a Deirdre, que es linda.
Eu e a Deirdre acabamos.
Yo y Deirdre acabamos.
Cheiram mesmo bem... Eu e a Deirdre?
- ¿ Si me voy con Deirdre?
Desculpa, Deirdre.
Disculpa, Deirdre.
Isto é inaceitável, Deirdre.
Esto es el colmo, Deirdre.
Um coração negro e de pedra, Deirdre.
Lo tienes de piedra, Deirdre. -!
Tu és um coração negro, Deirdre!
Tu corazon es negro, Deirdre!
E tu decides testar a Deirdre, tomando tudo como garantido,
Y tú, con la suerte que tienes, me vienes con eso de ponerla a prueba.
A Deirdre acha que estás a desistir de ti.
Deirdre dice que te estás echando a perder.
A Deirdre só diz isso porque se sente embaraçada por andar com aquele tipo.
A Deirdre le da verguenza andar con ese tipo.
- Deirdre?
- Deirdre?
Então, o que achas de viver com a Deirdre?
Así que. Estás a gusto viviendo con Deirdre?
Espera, Deirdre.Se ele não consegue lidar com esta situação não se devia ter metido nisto.
Espera, Deirdre. Déjale contestar, se lo ha buscado.
- Quem, a Deirdre?
¿ Deidre?
Sente-se aqui, Deirdre.
Ven, siéntate aquí... Deirdre.
Deirdre.
- Deirdre.