Translate.vc / португальский → испанский / Digest
Digest перевод на испанский
142 параллельный перевод
Vendi uma peça para o Atlantic Monthly. Reeditada no Reader's Digest.
Le vendí un cuento al Atlantic Monthly, y lo publicó el Reader's Digest.
Se eu soubesse escrever, mandava-o para o "Reader's Digest"
Si yo fuera escritor, le incluiría en el "Reader's Digest"
Reader's Digest, abril de 1939.
Selecciones, abril de 1939.
Espera um pouco! Uma vez, li na "Reader's Digest"... que um ataque cardíaco é assim.
Una vez leí en Selecciones que así es cómo empieza un infarto.
Eh. Li no Reader's Digest que os japoneses são bons nisso.
Leí en Reader's Digest que los japoneses son grandes expertos.
Sim, a sua produção, durante dois anos, tem sido excertos habilmente revistos de Space Magazine, Aerial Digest...
Sí, sus informes de estos dos años los ha obtenido de publicaciones como Revista del espacio...
O seu grande argumento era a "Spoutnik Digest". Era uma revista horrível. Mas isso não é razão para condenar sistematicamente a atitude do P.C. francês, como fazem sempre na "Humanité Nouvelle" ou na "Garde Rouge".
Su gran argumento era el "Sputnik Digest", una revista asquerosa, de acuerdo, pero esa no es razón para condenar sistemáticamente al P.C.F.
Já é um clássico, não? Publicado no Reader's Digest.
Se ha convertido ahora en un clásico que lo publican todos los años.
Este campeonato foi organizado por uma revista especializada, "Seleções Viehmarkt Digest", publicada semanalmente nos EUA.
Este campeonato esté organizado por una revista especializada, el "Ganado Digest", que aparece en forma semanal en EEUU.
Manda isso para o Reader's Digest.
Muy profundo.Envía eso al Rincón del Lector.
O "Readers Digest" paga muito dinheiro por coisas engraçadas.
Debemos mandar tus bromas al Readers Digest. Escuché que pagan mucho dinero por cosas graciosas.
Dê-me a versão do Reader's Digest.
Dame la versión del Reader " s Digest.
O Reader's Digest fala muito de refugiados. Acredita no que se diz?
Hay muchas historias de refugiados últimamente en el Reader's Digest... sobre la situación en Camboya.
Talvez os textos sejam totalmente verdadeiros.
A lo mejor en este caso el Reader's Digest tiene razón.
Izzi Moreno, versão "Reader's Digest"?
¿ La versión resumida de Izzy Moreno del Reader's Digest?
- Architectural Digest.
- Compendio de arquitectura.
Poupe-me palestra do Reader's Digest, meu amigo, porque... mudei de ideias.
Puede ahorrarse el sermón, amigo mío, porque... he cambiado de parecer.
Marquei uma entrevista numa rádio de Cleveland. Podemos ser capa da Science Digest.
Podemos conseguir la portada de Círculo Científico.
Essa é digna da Reader's Digest.
Eso bien vale una revista.
A Reader " s Digest está a pensar em publicar duas anedotas minhas.
El Reader's Digest está pensando publicar dos anécdotas mías.
Achas que fiquemos com a Architectural Digest deles?
Nos quedamos con su Resumen Arquitectónico?
Recebem a Architectural Digest?
Oh. Recibiste el Resumen Arquitectónico?
- Vai contar às Selecções!
- Vete a contárselo al Readers Digest
Sabes, o U FO Digest promete pagar um milhão de dólares a quem tenha provas de visitas de extraterrestres.
Ufo Digest se ha ofrecido a pagar un millón de dólares a quien tenga pruebas reales de una visita alienígena.
Como "Readers Digest".
Algo así como el Reader's Digest.
Bem, pelo menos ficámos com um exemplar gratuito do Reading Digest.
Bueno, al menos nos dieron una muestra gratis del Reading Digest.
Lisa, sou a Faith Crowley... editora patriota da Reading Digest.
Lisa, soy Faith Crowley- - Editora de Patriotismo de Reading Digest.
Faz o Chicago PM com a Elaine Ronkey, o Sunshine Saturday, e o African American Digest.
Hace un programa llamado el "Digest Afro-Americano".
Ou não o haveriam publicado no Reader's Digest, ou sim?
O no lo habrían publicado en el Reader's Digest, ¿ o sí?
que pena que publicou no Reader's Digest.
Qué pena que se publicó en el Reader's Digest.
Sr. Means, odeio dizer isto, mas uma cadeia... e muitíssimo dinheiro dependem de você isto tem algo a ver com seu artigo do Reader's Digest?
Sr. Means, odio decir esto, pero una cadena... y muchísimo dinero dependen de Ud. ¿ Esto tiene algo que ver con su artículo del Reader's Digest?
A "Architectural Digest" quer uma sessão fotográfica na semana de 15.
"Architectural Digest" quiere una sesion de fotos la semana del 15.
Estou a escrever um artigo sobre a sua casa para a, revista Architectural Digest sobre as casas dos maus e depravados.
Hago un artículo sobre su casa para una revista de arquitectura.
National Geographics... coletâneas de Seleções... e Louis L'Amour.
Los National Geographic los libros condensados del Reader ´ s Digest y algunos Louis L ´ Amour.
Estou pronto para a ArchitecturaI Digest ou não?
Estoy listo para salir en la revista de decoración, ¿ o qué?
Por acaso, sou mais virado para a Popular Mechanics Slaughterhouse Digest, essas coisas.
En realidad, prefiero Popular Mechanics y Slaughterhouse Digest.
Sabias que o filho do Howie Simon vendeu uma anedota à Reader's Digest?
Escuchaste que el hijo de Howie Simon vendio una pequeña anecdota... - a la revista Reader's Digest?
Obrigado pelo conselho, mas não vou escrever para a Reader's Digest.
Mira, gracias por tu aviso... pero no escribo nada para Reader's Digest.
Estamos a falar da Digest, Ray.
Hablamos de Digest, Ray.
Vá escrever alguma coisa para a Reader's Digest, que eu vou para casa fingir que tenho fome.
Tu ve a escribir algo para Reader's Digest... Me voy para casa a fingir hambre.
A Reader's Digest.
La Reader's Digest.
A Reader's Digest, mais de 27 milhões de cópias vendidas... em 19 línguas.
La Reader's Digest, mas de 27 millones de copias vendidas... en 19 idiomas.
A Digest adora um bebé travesso!
La publicacion adora un bebe travieso!
Essa estava na Digest.
Esta en la revista.
Estás a falar da Digest?
Te refieres a la publicacion?
Eu dou-lhe $ 1.000, se parar de lhe chamar "A Digest".
Te dare $ 1,000 si paras de llamarla "la publicacion."
Não importa não estar no jornal, está na Digest.
Y cual es el problema si no estas en el diario, estas en la publicacion.
Pai, a Digest.
Pa, la publicacion.
Mande isto para a Digest.
Mandalo a la Publicacion.
Puxa, o guia de novela.
¡ Soap Opera Digest!
"as suas maldades serão aumentadas".
"Y Saturno es maléfico su maleficio se incrementa". ¿ Hiciste los juegos de voca - bulario del Reader's Digest?