Translate.vc / португальский → испанский / Disneyland
Disneyland перевод на испанский
181 параллельный перевод
A Sue e eu fomos à Disneyland.
Sue y yo fuimos de viaje a Disneylandia.
" Não há nenhum sítio como a Disneyland, ou há?
" Nunca podrá haber un lugar como Disneylandia, o podría?
Disneyland.
Disneylandia.
Isto é melhor que a Disneyland.
Carajo, man, esto es mejor que Disneylandia.
Na Disneyland?
¿ Que está en Disneylandia?
Parece a Disneyland.
Parece Disneylandia.
- Vamos à Disneylândia.
- Vamos a Disneyland.
- A Disneylândia é para crianças.
- Disneyland es para los niños.
Da Disneylândia.
Disneyland.
Como se fosse uma Disneyland ou assim...
Es como Disneylandia o algo así.
Vou à Disneylândia.
Voy a Disneyland
- Foi à Disneyland e ao Disneyworld?
¿ Visitó Disneylandia y también Disney World?
Leva as tuas roupas bimbas e a tua roupa interior de seda preta de volta à Disneyland.
Llévate tu ropa elegante y tu ropa interior de seda... de vuelta a Disneyland.
Primo Carlton, amanhã podes levar-me à Disneylândia?
Cousin Cariton, mañana puede que me lleve a disneyland?
Vamos à Disneyland.
Vamos a Disneylandia.
E, no regresso, vão passar um dia no Eurodisney.
Y que pasaran un día completo en Euro Disneyland.
É até melhor que a Disneyland!
¡ Derrotaremos incluso a Disneylandia!
Com estúdios em Banguecoque, Londres e Disneyland.
Con agencias en Bangkok, London y Disneyland.
Disneyland, 1989.
En Disneylandia, 1989.
A Grace pressente as desgraças na Disneyland.
Srta. Fine, Gracie presiente calamidades en Disneylandia.
Fica perto da Disneyland.
Está cerca de Disneylandia.
Vives perto da Disneyland?
¿ Vives cerca de Disneylandia?
È a Disneyland.
Eso es Disneylandia.
- Disneylândia? - Maui?
Disneyland?
- Tínhamos falado sobre a Disneyland.
- Pensé que habíamos dicho Disneyland.
Indo para a Disneyland para montar o Matterhorn.
Nos vamos a Disneyland a probar el Matterhorn.
- Vou à Disneylândia!
¡ Voy a Disneyland!
Está bem, Kitty, quando ganhares a lotaria... podes-lhe comprar a Disneyland.
¡ Bien, Kitty, cuando te ganes la lotería le puedes comprar Disneylandia!
Vai ter muita piada quando receberem o nosso postal da Disneylândia, não vai?
Será gracioso cuando les mandemos una postal desde Disneyland, ¿ no es cierto? Si.
Não, Disneyland é divertido.
Nah, Disneyland divertido.
- Da Disneylândia.
- Disneyland.
Ele nunca te levou á Disneyland?
¿ Nunca te llevo a Disneylandia o un lugar así?
Boa, se vais para a Disneyland com a mulher e as crianças.
Bien si vas a Disneylandia con tu esposa e hijos.
Como ir à Disneylândia sem filas.
como un viaje a Disneyland sin barreras no lo entiendes.
É um carrosel, Ray, como os da Disneyland.
Es un juego, Ray, como los de Disneylandia.
Nunca foste à Disneyland?
¿ Nunca fuiste a Disneylandia?
Nunca foste à Disneyland?
- ¿ Nunca fuiste a Disneylandia?
Nunca... como Disneylândia.
Nunca lo había hecho... es como Disneyland
Podemos ir até à Disneylândia.
Podemos ir a Disneyland.
Temos de acordar cedo para ir à Disneylândia.
Tenemos que madrugar para ir a Disneyland.
Vens para a Disneylândia connosco, avó?
¿ Vienes a Disneyland con nosotros, abuela?
Temos de acordar cedo para ir à Disneylândia.
Tenemos que madrugar para ir a Disneyland. ¿ Tenemos?
Gente presa na Disneyland, insultos aos franceses, uma reunião com um comunista, mas vai melhorar pois o meu director de campanha pagou a fiança.
Atrapasteis a la gente en Disneylandia,... Ofendisteis a los franceses, os reunisteis con los comunistas... Pero la cosa mejora porque mi director de campaña sale de la cárcel.
- O teu material está a ficar mais duro que o do Michael Jackson, quando vai à Disneylândia.
- Tu herramienta esta más dura que la de Michael Jackson, quando va a Disneyland.
Seu pai me disse que sou tudo inventado na Disneyland.
Tu padre me dijo que ese método lo inventaron en Disneylandia.
Ela disse que podíamos ir à Disneylândia!
¡ Dijo que iríamos a Disneyland!
De alguma forma eu raptei-o e levei-o à Disneyland!
¡ Y de alguna manera lo secuestré y lo llevé a Disneylandia!
- como Disneyland.
- como Disneyland.
Vamos mandá-lo à Disneylândia, não para Camelot!
Lo enviaremos a Disneyland, no a Camelot!
A Disneyland.
- Disneylandia.
Vocês podem construir uma Disneyland perto de Paris!
"pueden contruir un Disneyland cerca de Paris."