Translate.vc / португальский → испанский / Dobby
Dobby перевод на испанский
96 параллельный перевод
# Be-dobby-durgle, dobby-durgle # Morder a lingua, morder a lingua
"Dobli-durgli-daguli"... "¡ Nudo en la lengua!"
- Dobby, o elfo doméstico.
- Dobby, señor. Dobby, el elfo doméstico.
Sim, sim, Dobby compreende.
Sí, señor. Dobby entiende.
Mas Dobby veio dizer-lhe...
Lo único es que Dobby ha venido a decirle...
Dobby não sabe por onde começar.
Dobby se pregunta por dónde empezar.
Pronto... desculpa.
¡ Dobby! ¡ Perdón!
Ofender Dobby?
¿ Ofender a Dobby?
Dobby ouviu falar da sua grandeza, mas nunca nenhum feiticeiro lhe disse para se sentar... como um igual.
Dobby había oído de su grandeza, señor pero ningún mago había invitado a Dobby a sentarse como si fuera su igual.
- Dobby mau!
- ¡ Dobby malo!
- Pára.
- ¡ Dobby, silencio!
Dobby, por favor, pára.
Dobby, por favor, ya para.
- Dobby mau! - Pára.
¡ Ya para, Dobby!
Dobby tinha de se castigar.
Dobby se tenía que castigar, señor.
Dobby quase falou mal da sua família.
Dobby casi habló mal de su familia, señor.
Da família de feiticeiros que Dobby serve.
- La familia de magos a la que Dobby sirve.
Dobby tem de servir a mesma família para sempre.
Dobby debe servir a una familia para siempre.
Se soubessem que estava aqui... mas Dobby tinha de vir.
Si supieran que Dobby está aquí... Pero Dobby tenía que venir.
Dobby tem de proteger Harry Potter. Tem de avisá-lo.
Dobby tiene que proteger a Harry Potter, advertirle.
Dobby, pára.
¡ Dobby, ya basta!
Harry Potter não deve zangar-se com Dobby.
Harry Potter no debe enojarse con Dobby.
Dobby pensou que se Harry Potter julgasse que os amigos o tinham esquecido, talvez não quisesse voltar para a escola.
Dobby esperaba que si Harry Potter creía que sus amigos lo olvidaron Harry Potter quizá no querría regresar a la escuela, señor.
Volta aqui!
¡ Dobby, regresa aquí!
Dobby, por favor, não!
Por favor, no.
Então, Dobby tem de fazer isto para bem de Harry Potter.
Entonces Dobby debe hacerlo, señor. Por el bien de Harry Potter.
Harry Potter devia ter ouvido Dobby.
¿ Dobby? Harry Potter debería haberme hecho caso.
Dobby pensou que a sua Bludger seria suficiente para Harry Potter perceber...
Dobby pensó que su bludger haría que Harry Potter se diera cuenta...
Dobby está muito pesaroso.
Dobby se siente muy afligido, señor.
Dobby teve de passar as mãos a ferro.
Dobby tuvo que plancharse las manos.
Dobby está habituado a ameaças de morte.
Estoy acostumbrado a las amenazas.
Em casa, são umas cinco por dia.
Amenazan a Dobby cinco veces al día en su casa.
Dobby lembra-se de como era antes de Harry Potter ter vencido Aquele Cujo Nome Não Deve Ser Pronunciado.
Dobby recuerda los tiempos antes que Harry Potter venciera Al Que No Debe Ser Nombrado.
Embora Dobby continue a ser tratado como verme.
¡ Claro que a Dobby todavía lo tratan como a un gusano!
Por que usas essa coisa?
¿ Por qué usas esa cosa, Dobby?
Dobby só pode ser libertado se o seu senhor lhe der roupa de presente.
Dobby sólo puede ser liberado si su amo le obsequia ropa.
Dobby mau!
- ¡ Dobby malo! - ¡ Basta!
Pára!
¡ Ya para, Dobby!
Dobby não pode dizer.
Dobby no puede decir, señor.
Dobby só quer que Harry Potter esteja em segurança.
Dobby sólo quiere que Harry Potter esté a salvo.
Não, Dobby, diz-me quem é.
No, Dobby. Dime, ¿ quién es?
Vem, Dobby.
Ven, Dobby.
Vamos, Dobby.
Vámonos, Dobby.
O senhor deu uma peúga ao Dobby!
Amo le ha dado a Dobby un calcetín.
O senhor deu roupa de presente ao Dobby.
¡ Amo le ha obsequiado ropa a Dobby!
Dobby está livre.
¡ Dobby es libre!
Harry Potter libertou Dobby.
¡ Harry Potter liberó a Dobby!
Como é que Dobby pode alguma vez pagar-lhe?
¿ Cómo puede pagárselo Dobby?
É a versão para o depoimento do Dobby. O quê?
- Es el resumen declaratorio de Dodson.
- Feliz Natal, George!
ViaToR, xilvi, barbel, chemaki, sra _ arwen, sirOwell y Dobby.
Feliz Natal, cinema!
Revisado por : Dobby y Almu. Con la colaboración de :
IRMÃOS E IRMÃS
* * * 2x01 Frente Interno * * * Subs. por aranelg, Carolinxe, jumble, aremsi, Dobby y Leporello
# Durgle-dobby # Durgle-dobby # Sempre que estás por perto... #
"... siempre que estás por ahí. "