Translate.vc / португальский → испанский / Dobra
Dobra перевод на испанский
1,069 параллельный перевод
Magen disse que está no painel de controle de dobra.
Magen dice que está en el panel de control de curvatura.
lrá explodir quando alcançar dobra 8.
Detonará cuando alcancen la velocidad de curvatura 8.
- Chegando a dobra 8, senhor.
- Nos aproximamos a la curvatura 8.
" Está bem, Harry, dobra-te.
" Vamos, Harry, agáchate.
Como a primeira oficial médica a bordo de uma nave com sistema de dobra... eu tinha que criar coisas novas o tempo todo.
Como primera oficial médico abordo de una nave con velocidad de curvatura... me temo que tuve que pensar en nuevas ideas todo el tiempo.
Algo parecido com dobra 36.
Algo en el orden de curvatura 36.
Caiu para dobra 32.
Ha disminuido a una velocidad de curvatura 32.
Agora estamos em dobra 1 1, Capitao.
Ahora es curvatura 1 1, Capitán.
Dobra 1 4.
Curvatura 1 4.
Dobra 15.
Curvatura 15.
Nossa velocidade está em dobra 20... e a outra nave alcançará a nova em um minuto e 58,3 segundos.
Ahora nuestra velocidad de curvatura es 20... y la otra nave contactará con la nova en un minuto, 58,3 segundos.
Estamos em dobra 22 e a velocidade continua a aumentar.
Llegamos a curvatura 22 y continúa aumentando, Capitán.
Aumentar para dobra 6, Sr. Scott.
Aumente a velocidad de curvatura 6, Sr. Scott.
Dobra 6, Scotty.
Velocidad de curvatura 6.
Reduzir velocidade a fator de dobra 2, Sr. Urso Andante.
Reducir velocidad a factor de curvatura 2, Sr. Oso Caminante.
Sim, senhor, fator de dobra 2.
Sí, senor. Factor de curvatura 2.
- Vindo para nós, dobra 3.
- Se dirige a nosotros a curvatura 3.
- lr para dobra 1, Sr. Urso Andante.
- Reducir a curvatura 1, Oso Caminante.
- Dobra 1, senhor.
- Curvatura 1, senor.
Mas batemos nela em dobra 1.
Pero chocamos a curvatura 1.
Motores de dobra em prontidao.
Preparar motores de curvatura.
Sr. Arex, preparar para compensar efeito catapulta de dobra.
Sr. Arex, prepárese para compensar el efecto catapulta de curvatura.
Deve ficar rígido bastante para uma rajada de energia de dobra rompe-lo.
Debería crearse la rigidez suficiente para que la curvatura lo destruya.
Energia total de dobra quando ordenar.
Potencia de curvatura máxima cuando lo ordene.
Toda força a frente, dobra 2.
A toda máquina, curvatura 2.
Distante quatro dias solares em dobra máxima.
A cuatro días solares a velocidad de curvatura máxima.
Fator de dobra 7 adiante.
Curvatura de factor 7.
Aumentar velocidade para dobra 8.
Aumente la velocidad a curvatura 8.
Baixar velocidade para dobra 1.
Reduzca velocidad a curvatura 1.
Reduzir velocidade abaixo da dobra.
Reduzca la velocidad a sub-curvatura.
Dobra-te.
Inclínate.
Dobra assim.
Se dobla como si nada.
"Ponte de ferro tem umas costas fortes, nunca cai quando se dobra para trás"
"Puente de Hierro tiene una espalda fuerte, que nunca se cae cuando se inclina hacia atrás"
"Com a sua força, ele nunca cai quando ele se dobra para trás..."
"Con su fuerza nunca caerá cuando se inclina hacia atrás"
Dobra-te.
Agachaos.
Agora dobra o tubo. Sim, dobra o tubo...
Bien, ahora dobla ese tubo.
Cada dobra é uma pincelada!
Cada gramo es una pincelada.
Estamos saindo da velocidade de dobra em trinta segundos.
Saldremos del warp en 30 segundos.
- Dobra os joelhos.
- Dobla las rodillas.
Endireita este braço e dobra o cotovelo.
Endereza este brazo y dobla el codo.
- Dobra a língua.
- Muérdete la lengua.
Dobra o pulso.
Dobla la muñeca.
Dobra os joelhos.
Dobla las rodillas.
Dobra-te mais.
Inclínate más.
A energia utilizada para desviar os mísseis do hiper-espaço cria uma dobra no "continuum"!
La energía que desvió los misiles debió de interferir.
- Dobra a carne.
- Dobla la carne fría.
Sabes o que há a seguir a uma esquina antes de dobrá-la.
Sabes lo que hay a la vuelta de la esquina antes de doblarla.
Nós vamos ter que dobrá-lo um pouco.
Tendremos que doblegarla un poco.
Deixa-me ver dobrá-lo...
Aver como lo doblas.
Temos que dobrá-lo.
Tenemos que doblarlo.
- Podias dobrá-lo.
- También podrías doblarlo.