Translate.vc / португальский → испанский / Dolores
Dolores перевод на испанский
2,217 параллельный перевод
Tive algumas dores no início da gravidez.
Tuve algunos dolores al principio del embarazo.
Martin Weiser chegou às urgências com dores no peito, hipoxia e mal reagia.
Martin Weiser llegó a Urgencias con dolores en el pecho, hipóxico casi sin responder.
Está com sangramento no nariz e dores de cabeça por ficar parando o tempo.
Está sangrando por la nariz y con dolores de cabeza, por parar el tiempo.
O ritmo cardíaco de toda a gente está elevado, as pessoas queixam-se de dores de cabeça, tem de ser.
Las latidos de corazón de todos se ha aumentado... la gente se queja de dolores de cabeza, debe ser..
Não, amor, isso é para as dores de cabeça.
No, amor, eso es para los dolores de cabeza.
Não sofreu o próprio Cristo dores terríveis, Thomas?
Cristo, en persona, sufrió dolores horribles, Thomas.
Queríamos algo que fosse sobre uma série de personagens, que lhes importassem, com as quais se ligassem, que compartilhassem as suas dores, agonias e as suas alegrias.
Queríamos algo que tratase sobre una serie de personajes, que les importasen, con los que conectasen, que compartiesen sus dolores su agonía y sus alegrías.
As suas dores de cabeça?
¿ Sus dolores de cabeza?
Aos menos afortunados, como os milhares de milhões sem seguro, pagamos as operações, os tratamentos das suas dores e achaques.
Para los menos afortunados, digo, los miles de millones sin seguro de salud pagaremos por sus operaciones, sus tratamientos sus dolores y sus penas.
Já tens muitas dores de cabeça com o trabalho e os filhos.
- ¿ Por qué no me lo dijiste? Tú tienes demasiados dolores de cabeza con el trabajo, los niños.
Essas são dores fantasmas.
Esos son dolores fantasmas.
Há quanto tempo lhe dói o peito?
¿ Cuánto hace que tienes dolores en el pecho?
Teve uma dor no peito e depois desmaiou.
Tenía dolores de pecho luego perdió el conocimiento.
- Porque está com dores
- Porque tienes dolores,
Achei um pelo na orelha e uso Biofreeze na canela por causa de dor.
Encontré un pelo en mi oreja el otro día y tengo que pasarme la crema en mis espinillas varias veces por día. Dolores de crecer.
A ansiedade...
Los dolores de cabeza...
Insónias?
Dolores ( por esfuerzos )? Insomnio?
Dores do crescimento.
Dolores por crecimiento.
Foi ele que disse que eram dores do crescimento.
Dijo que Andy tenía dolores por crecimiento.
Eu cresci e essas dores não me fizeram cair no campo de futebol.
Cuando era niña, esos dolores no me hacían caer en la cancha de fútbol.
A doutora também acha que são dores do crescimento?
Usted también dice que son dolores por crecimiento.
Não, não só.
No, no sólo dolores por crecimiento.
Não me diga que é do crescimento.
No me diga que son dolores por crecimiento, Dra. Robbins.
Alco Ectolin. Uma loção para dores nos músculos e nas articulações.
Alco Ectolin una loción para dolores musculares y de las articulaciones.
Nessa posição, as dores são duas vezes mais intensas.
En esta posición, los dolores son dos veces más intensa.
Paramédico 114, responda ao código três, em Macchiarini Steps,
Medic 114, responde al código de tres a Macchiarini pasos para dolores de pecho y dificultad para respirar
Pode-me dizer onde está a doer?
Dime si sientes dolores.
Perdoe a sua mãe e talvez lhe passem as dores de cabeça.
Olvida a tu madre. Quizás paren los dolores de cabeza.
Fui a um médico externo por causa da minha dor de cabeça.
Fui a ver un médico externo debido a mis dolores de cabeza.
- Ele tem tido dificuldade em respirar, dores no peito...
- No es nada. - Él está teniendo problemas para respirar bien. Dolores en el pecho
As dores de cabeça já começaram?
¿ Los dolores de cabeza ya comenzaron?
E diz que as dores de cabeça ainda não começaram?
¿ Y dices que los dolores de cabeza no han iniciado aún?
Depois de todas as dores de cabeça que deu à Connie.
Después de todos los dolores de cabeza que le diste a Connie- -
- Depois dos problemas. Depois do trabalho a que ela se deu para que se sentisse um homem, há uma maneira de a honrar.
Después de todos los dolores de cabeza que le diste después de todo el trabajo duro que realizó intentando hacerte sentir como un hombre hay una sola manera en que puedes honrarla.
Estava com dores no peito.
Sí. Tenía dolores en el pecho.
E estavam a dar uma festa para comemorar os seus 90 anos, mas ela estava com dores no peito e levaram-na ao hospital.
E hicieron una fiesta por su cumpleaños número 90, sólo que ella tenía dolores en el pecho, por lo que la llevaron al hospital.
Mais dores?
¿ Más dolores?
Há quanto tempo tem dores de estômago?
¿ Hace cuánto tiempo que tiene dolores estomacales?
Está a dizer que ela tinha dores no peito e pedi a medicação errada?
¿ Dice que tenía dolores en el pecho? ¿ Que pedí el medicamento equivocado?
E tudo isso por ela ter dito à psicóloga que tem dores de cabeça e tem sonhos futuristas?
Entonces, ¿ qué? ¿ esto es porque le dijo a su psiquiatra que tiene dolores de cabeza y ve extraños recuerdos del futuro?
O seu instinto não lhe dá dor no estômago, Tony?
¿ Tony, tienes a veces dolores de estómago?
Os médicos do mundo tratam as dores com colecções de figuras de cerâmica.
Hay doctores en todo el globo tratando dolores crónicos con estatuillas Hummel.
Possíveis efeitos secundários : dores de cabeça, diarreia, disfunção eréctil permanente, tendências suicidas e náuseas.
Los posibles efectos colaterales incluyen dolores de cabeza, diarrea, disfunción eréctil permanente tendencias suicidas y náuseas.
Dr. Winsor, é possível que o Mr. Demory tenha tomado uma dosagem errada para a enxaqueca?
Dr. Winsor ¿ es posible que el Sr. Demory tomara una dosis equivocada de Zennapril para sus dolores de cabeza?
Não é indicado para dores de cabeça.
No está indicado para dolores de cabeza.
Diz-me, há quanto tempo vens tendo estas dores de cabeça?
Dime, ¿ desde cuándo tienes esos dolores?
Então e as dores de cabeça?
- ¿ Y qué hay de los dolores de cabeza?
- Dores de cabeça?
- ¿ Dolores de cabeza?
As dores de cabeça estão piorando.
Los dolores de cabeza están empeorando.
Porque é que sai com a Dolores Bromstead dos RH?
Como pude terminar con Dolores Bromstead... ¿ En recursos humanos?
Dores?
Dolores?