Translate.vc / португальский → испанский / Dragonfly
Dragonfly перевод на испанский
57 параллельный перевод
Once upon a time... "Era uma vez..." "... uma bela libelinha... "... a nice little dragonfly...
Había una vez una hermosa libélula...
Diga-lhes que é o código Dragonfly.
Diles que es un Código Libélula. Con eso te comunican.
É a Dragonfly.
Es el Dragonfly.
Acabei de revelar algumas fotos da Dragonfly que penso que vais adorar.
Acabo de revelar unas fotos del Dragonfly que te van a encantar.
Fran, sabemos que é dona... da velha pensão Dragonfly, aquela enorme propriedade.
Fran, sabemos que eres la propietaria... de la vieja posada La Libélula, esa gran propiedad.
- Comprar a Dragonfly?
- ¿ Comprar la Libélula?
Quer consigamos ou não a Dragonfly Inn, isso não tem nada a ver com a morte dela.
Y tanto si ponemos el Dragonfly Inn, como si no, no tiene nada que ver. Con su muerte ahora mismo.
A nossa Dragonfly, não.
¡ No nuestro Dragonfly!
Se estamos destinadas a ficar com ela, é mesmo o destino.
El caso es, si nos proponemos tener el Dragonfly Inn, - Entonces nos proponemos tenerlo.
Abriram a Dragonfly Inn em 1893.
Ellos abrieron el Dragonfly Inn en 1893.
A Dragonfly Inn foi em tempos considerada a mais requintada... a melhor pousada de...
El Dragonfly Inn fue una vez conocida como Violet Lady, la 1ª posada de todas...
Mas queríamos saber se faz ideia do que vai acontecer a Dragonfly?
Pero nos preguntábamos si Ud. tiene idea. De lo que va a pasar con el Dragonfly.
Queríamos saber, ela deixou Dragonfly a alguém?
De todos modos, solo nos preguntábamos, ella dejó el Dragonfly a alguien?
- Manteremos o nome.
- Sí, y seguirá llamándose Dragonfly.
Vai ajudar-nos a decorar a Dragonfly.
Natalie va a ayudarnos a decorar el Dragonfly.
Por isso vocês podem concentrar-se na da Dragonfly.
Supongo que esto quiere decir que se concentrarán. En las reformas del Dragonfly, levantarlo y abrirlo.
Não podemos comprar o Dragonfly.
No podemos comprar el Dragonfly.
Mas é só uns meses até que a Dragonfly abra, não é?
Pero será sólo por unos meses, hasta que el Dragonfly abra, no?
Mas temos o dinheiro do avô, e chega bem para comprar a Dragonfly Inn.
Pero tenemos el resto del dinero del Abuelo, Es suficiente para comprar el Dragonfly.
Faça a oferta para a Dragonfly.
Vas a hacer una oferta por el Dragonfly.
Para encurtar a história, e uma história um pouco dolorosa... preparem-se para o excitamento, mas podemos comprar a Dragonfly.
Sookie, resumiendo la historia, una historia dolorosa, Agárrate bien, podemos hacer una oferta por el Drangonfly. - ¿ Qué?
Sabes, ele telefonou a semana passada a fazer a primeira reserva no Dragonfly.
Sabes, llamó la semana pasada, E hizo la primera reserva para el Dragonfly
- Certo. Há uma nova regra no Dragonfly Inn.
Nueva regla del Dragonfly :
Quer dizer, assim que se souber... que o Norman Mailer almoça no Dragonfly, é só uma questão de tempo... até o resto dos intelectuais começarem a afluir.
O sea, tan pronto se sepa que Norman Mailer almuerza en el Dragonfly, es cuestión de tiempo que vengan los otros literatos.
E às quartas-feiras, no Dragonfly, temos um jogo a que eu gosto de chamar "desafiar o chefe".
Y los miércoles en el Dragonfly jugamos a algo llamado "Sorprendan al chef"!
Almoço no Dragonfly.
Almuerzo en el Dragonfly!
Almoce no Dragonfly.
Vayan a almorzar al Dragonfly!
Não almoçaram até provarem o almoço do Dragonfly.
No han almorzado, hasta que almuerzen en el Dragonfly!
Todos os homens e mulheres... gostariam de comer um almoço delicioso no Dragonfly.
y cada hombre y mujer beria tomar un almuerzo delicioso en el Dragonfly.
Os polícias têm direito a uma tarte gratuita no Dragonfly.
Los policías reciben pastel gratis! Con el almuerzo en el Dragonfly!
Não te preocupes, Lorelai. Não faço tenções de abandonar o meu posto e não vou descansar... até cada pessoa de Stars Hollow ter provado o almoço do Dragonfly.
No te preocupes, Lorelai, no tengo intención de abandonar mi puesto, y no descansaré hasta que todos en Stars Hollow hayan probado el almuerzo del Dragonfly!
- O Dragonfly não serve cachorros-quentes.
El Dragonfly no sirve hot dogs.
Depois liga-me um Luke furioso, corro para lá... e vejo um cachorro-quente gigante a anunciar descontos de 10 %... no almoço do Dragonfly.
Recibo una llamada de Luke no muy contento y y me encuentro con un hot dog gigante dando panfletos con 10 % de descuento para almorzar en el Dragonfly.
Boa tarde, Dragonfly Inn.
Posada Libélula, buenas tardes.
O primeiro seminário oficial sobre assédio sexual no Dragonfly Inn.
El primer seminario oficial sobre acoso sexual de la Posada Libélula.
Pousada Dragonfly.
Posada Libélula.
Pois, você e a máquina... controlam os descuidos da Mãe Natureza, ou seja, a neve, mas podem tentar evitar... bloquear a única entrada da Dragonfly?
Sí, pero usted y su quitanieves... controlan la nieve que nos lanza la naturaleza... y Io que quiero decir es que traten de evitar... bloquear la única entrada de la Posada Libélula.
- Dragonfly 22.
- Un Libélula 220.
Dragonfly Inn.
Dragonfly inn.
Dragonfly 2, podem prosseguir.
Dragonfly 2, pueden partir.
Um britânico chefão do crime, que atende por Libélula.
Un señor del crimen británico, llamado Dragonfly.
Porque ia querer conhecer uma libélula?
¿ Y por qué iba yo a querer conocer a Dragonfly?
Devo marcar o jantar com o Libélula? Muito bem.
- ¿ Debo arreglarle la cena con Dragonfly?
Sr. Libélula!
Sr. Dragonfly.
Madame Libélula.
- Madame Dragonfly.
Madame Libélula?
- ¿ Madame Dragonfly?
O Libélula?
¿ De Dragonfly?
Acontece que o Libélula é, na verdade, Madame Libélula.
Resulta que Dragonfly... en realidad es Madame Dragonfly.
Chamava-se Libélula ( = dragonfly ).
¡ Es Dragón Volador!
Chamava-se Libélula ( = dragonfly ).
Libélula.
Querida, escuta... não vamos comprar a Dragonfly.
- No vamos a comprar el Dragonfly.